وتهدف المسابقة إلى تشجيع المبادرة والإبداع المتعلق بنشر وتقديم الثقافة الصينية إلى العالم وتوسيع نفوذ الثقافة الصينية في العالم وتعزيز ازدهار الثقافات العالمية كلها.

ستوفر اللجنة المنظمة لمسابقة الصين الدولية للترجمة لعام 2013 اجمالي 30 قصة قصيرة صينية مُعاصرة كنصوص مُراد ترجمتها. ويمكن للمشاركين اختيار واحدة من هذه القصص لترجمتها للغات التالية : الإنجليزية، الفرنسية، الروسية، الاسبانية أو العربية. يجب على المشاركين إرسال ترجماتهم المُنافِسة إلى مكتب اللجنة المنظمة عن طريق الإنترنت أو البريد قبل الموعد النهائي. الترجمات المُرسلة للمشاركة وكان قد سبق نشرها غير مُؤهلة للمنافسة في هذه المسابقة.

ملاحظة: 1/ اختيرت القصص المُراد ترجمتها من قبل لجنة ترشيح الأعمال التي تتولي جمعية الكتاب الصينيين مسؤولية أعمالها.

2/ النص المُراد ترجمته: ستكون النصوص عبارة عن قصص قصيرة صينية مُعاصرة نُشرت بعد الاصلاح والانفتاح الصيني (1978) ومناسبة للنشر الدولي، دون أي ترجمات سابقة معترف بها من قبل المؤلف. وتمثل جميع النصوص الصين بطريقة ما.

لن تُعاد الترجمات المُرسلة من قبل المشاركين إليهم، ولن يخطر الذين لم يمنحوا جوائز بذلك.
ملاحظة: كل المواقيت الزمنية بتوقيت بكين (+0800 بتوقيت غرينيتش)

تحتفظ اللجنة المُنظمة بحقوق نشر ترجمات المشاركين الفائزة بواسطة ناشريها المعنيين.

نشر الترجمات الفائزة: من مايو إلي أغسطس 2014. وسيُعلن بدء النشر خلال معرض بكين الدولي للكتاب 2014.

مراجعة المواد المشاركة في المسابقة: من مارس إلى أبريل 2014.

الموعد النهائي: 28 فبراير 2014. ( وفقاً لتاريخ ختم البريد على الخطاب المُرسل أو من تاريخ إرسال البريد الإلكتروني).

تاريخ البداية: الثاني من سبتمبر 2013. ستُعلن بداية المسابقة في المؤتمر الصحفي للدورة العشرين من معرض بكين الدولي للكتاب.

3/ ستُنشر الترجمات الفائزة في شكل كتاب بواسطة أشهر دور نشر في الصين والخارج ويشمل ذلك كلا من النُسخ بلغتين (الصينية ولغة أجنبية) والنسخ الدولية. إذا كان هناك أكثر من ترجمة فائزة لنص واحد أو لغة واحدة فإن النص الفائز الحاصل على أعلى درجة سيضُمن في الكتاب المذكور.
ملاحظة: يمكن لكل الفائزين بجوائز تقديم طلبات للاعتراف بهم كخبراء أعضاء بجمعية المترجمين الصينية.

2/ ستمنح اللجنة المنظمة الفائزين شهادات وجوائز مالية.

1/ ستكون هناك جائزة أولي واحدة تبلغ قيمتها 5000 دولار أمريكي وجائزتان ثانيتان (3000 دولار أمريكي)، وعدة جوائز ثالثة (1000 دولار أمريكي) وذلك لكل لغة.

(أسماء مُدرجة وفق الترتيب الأبجدي) >>

أريك ابراهامسن                شي تشان جيون

بيير باروكس                   قوه دا ون

تسونغ وي شي                 لي جينغ تسه

تشانغ تشينغ هوا               لياجانا أرسوفسكا

تشانغ لينغ                      ليانغ هونغ ينغ

تشانغ يوه ران                 ليو شيان بينغ

تشن سي خه                   مايك تسانغ

تشن شياو مينغ                هو بينغ

تشن فو مين                   هوانغ يو يي

دنغ فانغ                       وو يي تشين

شيو مينغ تشيانغ              يان جينغ مينغ