19 أكتوبر 2012 / شبكة الصين / انطلقت في العاصمة الجزائر مؤخرا فعاليات "مشروع ترجمة ونشر أعمال كلاسيكية صينية وعربية"، وأجرى تشن مينغ ينغ نائب مدير دائرة التبادل والتعاون الخارجي التابعة للإدارة العامة الصينية للصحافة والنشر نقاشات موسعة مع الدكتورة إنعام بيوض عميدة المعهد العالي العربي للترجمة بالجزائر ومدير إدارة حوار الحضارات بجامعة الدول العربية بشأن المشروع، وتم توقيع اتفاقية تعاون مشترك. ووفقا للاتفاقية فإن الجانبين الصيني والعربي سيترجمان وينشران 25 عملا كلاسيكيا لكل طرف، واتفق على نشر عشرة أعمال أدبية خلال المرحلة الأولى من المشروع قبل حلول مايو 2014. ووقع اختيار الجانب الصيني على خمسة أعمال وهي "الضفدعة" للكاتب مو يان الحائز على نوبل للآداب لعام 2012، و"القلعة المحاصرة" و"الأطعمة الصينية" و"طوطم الذئب" و"الإنجليزية".