إعلان نتائج مسابقة الصين الدولية للترجمة لعام 2013 (خاص) arabic.china.org.cn / 10:56:38 2014-08-22
22 أغسطس 2014 /شبكة الصين/ اختتمت مؤخرا فعاليات مسابقة الصين الدولية للترجمة لعام 2013، وفازت 37 ترجمة من خمس لغات (الإنجليزية الفرنسية والإسبانية والروسية والعربية) بجوائز المسابقة الأولى والثانية والثالثة، كما حصلت 35 ترجمة أخرى على جوائز الأعمال المرشحة. وكان للمترجمين الأجانب الحظ الأوفر من الجوائز حيث نالت ترجماتهم 49% من جوائز المسابقة، بينما حصد المترجون الصينيون 26%، ونالت الترجمات المشتركة بين صينيين وأجانب نسبة 25% من الجوائز. وكانت اللجنة المنظمة لمسابقة الصين الدولية للترجمة لعام 2013 قد طرحت 30 قصة صينية قصيرة مُعاصرة كنصوص مُراد ترجمتها، وعقب ثلاث جولات من التحكيم والتقييم العادل والنزيه، صوتت لجنة التحكيم المكونة من 53 خبير ترجمة وعلماء صينيات وموظفي دور نشر دولية شهيرة مقسمين على خمس لجان تحكيم حسب اللغات لتقييم الأعمال المقدمة. وتلقى منظمو المسابقة 1006 نصوص ترجمة مُؤهلة من 30 دولة ومنطقة بخمس لغات منذ بدء المسابقة في شهر سبتمبر 2013، وأُنجزت 22% من هذه الترجمات بواسطة مترجمين أجانب من بينهم خبراء ترجمة وعلماء الصينيات، الأمر الذي ساهم في إخراج ترجمات مميزة عالية المستوى. وجدير بالذكر أن فعاليات مسابقة الصين الدولية للترجمة 2013 كانت قد انطلقت في 2 سبتمبر العام الماضي، وبدأت أعمال التحكيم الخاصة بالمسابقة بعد الموعد النهائي لتسليم الأعمال المشاركة في 31 مارس 2014. وتعد هذه المسابقة الأولى من نوعها في الصين، والتي يشرف على تنظيمها مكتب الإعلام التابع لمجلس الدولة الصيني والمجموعة الصينية للنشر الدولي وجمعية الكتاب الصينيين بالتعاون مع فريق العمل لبرنامج تدويل الكتب الصينية والجمعية الصينية للمترجمين وإدارة البحوث بجمعية الكتاب الصينيين ومجلة الأدب الشعبي، برعاية المجموعة الصينية للنشر الدولي وكتب البطريق ودار هاشيت ليفر الفرنسية للنشر ودار اديتوريال بوبلر الاسبانية للنشر ودار الأدب الشرقي الروسي للنشر والجمعية المصرية الصينية للتبادل الثقافي. وتهدف المسابقة في المقام الأول إلى تشجيع المبادرة والإبداع المتعلق بنشر وتقديم الثقافة الصينية إلى العالم وتوسيع نفوذ الثقافة الصينية في العالم وتعزيز ازدهار الثقافات العالمية بشكل عام. ومن المقرر أن تُنشر بعض الترجمات الفائزة في شكل كتاب. قائمة أسماء الفائزين في مسابقة الصين الدولية للترجمة 2013 قائمة أعضاء لجنة التحكيم لمسابقة الصين الدولية للترجمة 2013
|
| China Internet Information Center E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000 京ICP证 040089号 京公网安备110108006329号 |