25 أكتوبر 2014 / شبكة الصين / عقدت جنازة سيدني شابيرو، مترجم الأدب الصيني الأمريكي المولد أمس الجمعة 24 أكتوبر الجاري في مقبرة باباوشان الثورية ببكين العاصمة الصينية، وغيب شابيرو الموت عن عمر ناهز الثامنة والتسعين، وتوفي في ساعة 8:30 صباح الـ18 أكتوبر الجاري في منزله ببكين.

وتجدر الإشارة إلى أن سيدني شابيرو أحد رواد نشر الأدب الصيني في الغرب. وولد في نيويورك في عام 1915 وزار الصين للمرة الأولى في عام 1947 وحصل على الجنسية الصينية عام 1963.

وبعد إنشاء الصين الجديدة في عام 1949 تخصص شابيرو في ترجمة الأدب الصيني واكتسب شهرته لترجمته واحدة من كلاسيكيات الأدب الصيني للانجليزية وهي "أبطال البحيرة".

كما نقح شابيرو النسخ الانجليزية لأعمال الأدب الصيني المعاصر ومن بينها "العائلة" و"الغابة الشاسعة وأرض الثلوج".

وبصفته عضوا في المجلس الوطنى للمؤتمر الاستشاري السياسى للشعب الصيني، اعلى هيئة سياسية استشارية في الصين لعب شابيرو دورا فعالا في تقديم الارشاد فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية للصين.