النص الكامل للبيان الصادر عن الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية ال17 للحزب الشيوعي الصيني

أكدت الجلسة أن الاصلاح يعد قوة محركة كبرى للاسراع في تحويل نمط النمو الاقتصادي ، وأن الاصلاح في كافة المجالات يجب دفعه قدما بأسلوب شامل مع تصميم وشجاعة كبيرين . ويجب اعطاء دفعة قوية لاصلاح النظام الاقتصادي ، بينما ينبغي بذل جهود سليمة مفعمة بالحيوية لتعزيز اعادة الهيكلة السياسية . ويجب القيام بعمل للاسراع في اصلاح النظامين الثقافي والاجتماعي للتيقن بأن البنية الفوقية تتأقلم مع التطور والتغيرات في الاقتصاد وتقديم ضمان قوي للتطور العلمي . ويجب التقيد بالنظام الاقتصادي الأساسي وتحسينه ، ووجوب تعزيز اصلاح النظام الاداري ، مع وجوب تعميق اصلاح النظام المالي ونظام الضرائب ، وضرورة اصلاح أسعار وسوق منتجات الموارد ، وضرورة الاسراع في اصلاح نظام البرامج الاجتماعية . ويجب السعي نحو استراتيجية متبادلة النفع للانفتاح مع وجوب بذل المزيد من الجهود لتعزيز الانفتاح على العالم الخارجي ، وتحسين هيكل التجارة الخارجية ، وتطوير جودة استخدام الاستثمار الأجنبي والاسراع في وتيرة تطبيق استراتيجية " التوجه نحو العالمية " . ومن الضروري المشاركة النشطة في ادارة الاقتصاد العالمي والتعاون الاقليمي ، ودفع التنمية قدما ، وتعميق الاصلاح وتعزيز الابداع من خلال الانفتاح ، وخلق ميزات جديدة بحيوية للمشاركة في التعاون والتنافس الاقتصادي العالمي .

وأكدت الجلسة أن قيادة الحزب هي الضمان الأساسي لتحقيق أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية اثناء فترة الخطة الخمسية الثانية عشرة. ويتعين تقوية العمل في تطوير كفاءة الحزب الشيوعي الصيني على الحكم والحفاظ على الطبيعة التقدمية للحزب ، وذلك بهدف تعزيز أهلية الحزب في قيادة التطور الاقتصادي والاجتماعي في البلاد . ويجب على لجان الحزب على المستويات كافة الفهم الدقيق لاتجاهات التنمية ، ووضع خطط علمية للتنمية ، والاجتهاد ي ابتكار أنماط التنمية، وتعزيز التخطيط والتنسيق الشامل والمتوازن للتنمية ، وزيادة نوعية التطور بفعالية . ويتعين على كل أعضاء الحزب ممارسة نظرية الحزب بثبات ، واتباع خط الحزب وتطبيق مبادئه وسياساته ، والاعتزاز بفكرة التنمية العلمية. ويجب بذل جهود ملموسة لتقوية بناء الحزب على مستوى المنظمات القاعدية ، وتعميق حملة السعي نحو التميز ، وقيادة الرأي العام لتعزيز التطور السليم والسريع للاقتصاد والمجتمع . ويجب على المسئولين على جميع المستويات الالتزام بالعقيدة الأساسية لخدمة الشعب بقلب وروح ، واتباع خط جماهير الحزب ، والحفاظ دوما على رابطة الدم مع المواطنين ، وتعزيز عرض مناسب للانجازات السياسية ، والعمل الشاق لتحقيق انجازات حقيقية يمكن أن تصمد أمام اختبارات الممارسة ، والشعب والتاريخ . ومن الضروري تكثيف الجهود لمحاربة الفساد وتعزيز حكومة نظيفة ، والمضي قدما بنشاط بالتقاليد المجيدة وأساليب العمل المثالية للحزب وذلك من أجل خلق تواصل جيد للحزب ، الأمر الذي سيساعد في توحيد أعضاء الحزب والفوز بدعم الشعب لتشكيل قوة كبرى لدفع قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية .