النص الكامل للبيان الصادر عن الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية ال17 للحزب الشيوعي الصيني

بكين 19 أكتوبر 2010 (شينخوا) فيما يلي الترجمة التي أعدتها وكالة أنباء شينخوا للنص الكامل للبيان الصادر عن الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية ال17 للحزب الشيوعي الصيني ، والذي أجيز يوم 18 أكتوبر:

بيان اللجنة الكاملة الخامسة للجنة المركزية ال17 للحزب الشيوعي الصيني ( 18 أكتوبر 2010 )

عقدت الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية ال17 في بكين من 15 الى 18 أكتوبر 2010 .

حضر الجلسة 202 عضو و163 عضوا مناوبا للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصينى . أعضاء اللجنة الدائمة للجنة المركزية لفحص الانضباط للحزب الشيوعي الصيني وكبار مسئولي الادارات المعنية الحاضرين في الاجتماع كمندوبين لا يحق لهم التصويت . كما حضر الاجتماع أيضا بعض المندوبين للمؤتمر الوطني ال17 للحزب الشيوعي الصيني ، من بينهم عدد قليل من المستوى القاعدي وعدد من الخبراء والعلماء بصفتهم مندوبين لايحق لهم التصويت .

ترأس الجلسة الكاملة المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني . ألقى هو جين تاو ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني خطابا مهما في الجلسة .

واستمعت الجلسة الكاملة وناقشت تقرير العمل الذي قدمه هو جين تاو ، الذي عهد به المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ، وأجاز " اقتراح اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني لصياغة برنامج الخطة الخمسية الثانية عشرة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الصين ( 2011 - 2015 )" ، وألقى ون جيا باو كلمة تفسيرية حول مشروع الاقتراح الى الجلسة الكاملة .

أشادت الجلسة الكاملة تماما بعمل المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب منذ الجلسة الكاملة الرابعة للجنة المركزية ال17 للحزب الشيوعي الصيني . ووافقت الجلسة بالاجماع أن المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب ، الذي واجه تداعيات الأزمة المالية العالمية والتغيرات الكاسحة في المشهد الدولي والمحلي ، طبق بشكل تام المبادئ التوجيهية للمؤتمر العام ال17 للحزب الشيوعي الصيني والجلسات الكاملة الأولى والثانية والثالثة والرابعة للجنة المركزية ال17 للحزب الشيوعي الصيني ، ورفع عاليا الراية الكبرى للاشتراكية ذات الخصائص الصينية ، وسار على نهج توجيهات نظرية دنغ شياو بينغ والفكرة المهمة لـ " التمثيلات الثلاثة ". وطبق بشكل شامل الآفاق العلمية في التنمية . المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وحد وقاد الحزب بأكمله ، والجيش والشعب الصيني بكافة مجموعاته العرقية للاحتفال بالذكرى الستين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية ، وطبق بشكل فعال حزمة التحفيز لمواجهة تداعيات الأزمة المالية العالمية ، وتحسين التنظيم الكلي بأسلوب هادف ، ودمج المنجزات في مواجهة الأزمة المالية العالمية ، والاسراع في تحويل نمط النمو الاقتصادي ، والحفاظ على نمو اقتصادي مستقر وسريع نسبيا . المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وحد وقاد الحزب بأكمله ، والجيش والشعب الصيني بكافة مجموعاته العرقية لبذل جهود لضمان وتحسين مستوى معيشة الشعب ، والمواجهة الفعالة للكوارث الطبيعية الخطيرة مثل زلزال يويشو في مقاطعة تشينغهاي والانزلاق الطيني في تشوتشيو بمقاطعة قانسو ، والانجاز الناجح لحملة التعلم المتعمق للآفاق العلمية في التنمية من قبل كافة أعضاء الحزب والاستضافة الناجحة لمعرض شانغهاي العالمي . واتفقت الجلسة الكاملة بأن تقدما ملحوظا قد تم تحقيقه في أعمال وبرامج مختلفة للحزب والأمة .