النص الكامل للبيان الصادر عن الجلسة الكاملة الخامسة للجنة المركزية ال17 للحزب الشيوعي الصيني

أكدت الجلسة الكاملة أنه في الصين المعاصرة ، فان الالتزام بالتنمية كواجب ذو أهمية قصوى يعني التمسك بالتنمية العلمية ، ووضع المزيد من الضغوط على مبدأ " الشعب أولا "، وايلاء المزيد من الاهتمام بالتنمية الشاملة والمستدامة والتخطيط والتنسيق الشامل ، والتأكيد على ضمان وتحسين مستوى معيشة الشعب بهدف تعزيز المساواة والعدل الاجتماعي . يشكل الاسراع في تحويل نمط التنمية الاقتصادية اصلاحا عميقا لكل من المجالين الاقتصادي والاجتماعي ويتعين عليه المضي قدما في خلال كل مجال في كافة دورات التنمية الاقتصادية والاجتماعية . ويجب أن تكون اعادة هيكلة الاستراتيجية الاقتصادية مهمة كبرى في تحويل نمط التنمية الاقتصادية . كما يجب اعتبار تعزيز التقدم والابداع العلمي والتكنولوجي دعما مهما للتحول ، بينما يتعين أن يكون ضمان وتحسين مستوى معيشة الشعب الهدف المحدد والنهاية الأساسية لتلك الخطوة . ويتعين أن يكون بناء مجتمع موفر للموارد وصديق للبيئة نقطة مركزية في تحويل نمط التنمية الاقتصادية . ومن المحتم اتخاذ الاصلاح والانفتاح كقوة محركة ضخمة للاسراع بالتحول ، وتحقيق المزيد من النمو الشامل والمنسق والمستدام سعيا وراء تنمية اقتصادية واجتماعية سليمة وسريعة .

وفي أعقاب البحث الشامل لتوجهات وظروف التنمية المستقبلية ، اقترحت الجلسة الكاملة مايلي كأهداف كبرى للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في السنوات الخمس المقبلة : الحفاظ على نمو اقتصادي مستقر وسريع نسبيا ، وتحقيق تنمية كبرى في اعادة الهيكلة الاقتصادية ، ورفع عام لدخل المواطنين بوتيرة سريعة نسبيا ، وتعزيز البناء الاشتراكي بشكل ملحوظ ، والتعميق المتواصل للاصلاح والانفتاح ، وتحقيق تقدم ملموس في تحويل نمط التنمية الاقتصادية ، والتقوية الملحوظة للطاقة الوطنية الشاملة في البلاد ، والتنافسية الدولية والقدرة على درء المخاطر ، وتحقيق تقدم بارز في تلبية احتياجات المواطنين المعيشية والثقافية ، ومزيد من دعم الأساس لتحقيق مجتمع أفضل من جميع النواحي .

أكد المشاركون في الجلسة الكاملة على الالتزام بسياسة تعزيز الطلب المحلي ، والحفاظ على تنمية اقتصادية مستقرة وسريعة نسبيا ، وتعزيز وتحسين اجراءات السيطرة الكلية . ودعت الجلسة الى اقامة آلية طويلة الأجل لرفع الاستهلاك وتحسين هياكل الاستثمار ، واسراع وتيرة بناء نمط جديد للنمو مدفوع بالاستهلاك والاستثمار والصادرات . ويتعين بذل جهود لدفع التحديث الريفي قدما ، والاسراع ببناء مناطق ريفية اشتراكية جديدة ، والحفاظ على تنمية منسقة في المناطق الريفية والحضرية ، وتعزيز تطوير الزراعة الحديثة ، وتحسين الخدمات العامة وتشييد البنية التحتية في المناطق الريفية ، والسعي نحو ايجاد طرق جديدة لزيادة دخل المزارعين . كما سيتم كذلك تحسين نظام التنمية الريفي لتشييد منازل كافية للمزارعين . وأكدت الجلسة اقامة نظام صناعي حديث وتعزيز التنافسية الأساسية للصناعات من خلال تحويل القطاع التصنيعي والارتقاء به ، وتطوير الصناعات الاستراتيجية الناشئة ، وتسريع نمو قطاع الخدمات . وتم التأكيد بأنه يتعين تعزيز بناء صناعة الطاقة الحديثة وبناء نظام شامل للنقل ، بينما يتم الارتقاء بمستوى المعلوماتية وتشجيع الاقتصاد البحري . ويجب الحفاظ على التنمية المتوازنة بين المناطق ويجب دفع المدننة قدما بطريقة ايجابية وسليمة . وسيتم تطبيق الاستراتيجة الأساسية للتنمية الاقليمية والاستراتيجية للمناطق ذات الأدوار الرئيسية ، وسيتم تحسين نمط