موجز التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني

خلال العقد الماضي، حققنا سلسلة من المنجزات التاريخية الجديدة، مما أرسى أساسا متينا لإكمال بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل. ويعترف الناس بأن العقد الماضي كان فترة تم فيها تحقيق التنمية المتواصلة للاقتصاد والإكمال المستمر للديمقراطية والإزدهار المتزايد للثقافة والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي في بلادنا، كما تم فيها أيضا تركيز القوى على ضمان وتحسين معشية الشعب وإكساب الشعب مزيدا من المنافع الملموسة. إن هذه المنجزات التاريخية أحرزناها بالاعتماد على الإرشاد الصحيح من النظرية الأساسية للحزب وخطه الأساسي ومنهاجه الأساسي وخبراته الأساسية، وبالاتكال على الأساس الراسخ الذي تم إرساؤه منذ قيام الصين الجديدة وخاصة منذ تنفيذ سياسة الإصلاح والانفتاح على العالم الخارجي، وكذلك على التضامن والكفاح لكل الحزب وشعب البلاد بمختلف قومياته.

إنني هنا، نيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، أعبر عن الشكر القلبي لأبناء الشعب بمختلف قومياتهم في كل البلاد ومختلف الأحزاب الديمقراطية والمنظمات الشعبية والشخصيات الوطنية في شتى الأوساط، وللمواطنين في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والمواطنين في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة والمواطنين في تايوان وللجم الغفير من المغتربين الصينيين، وكذلك لجميع الأصدقاء في مختلف البلدان الذين يهتمون ببناء التحديثات الصينية ويدعمونه!

اتضح من خلال تلخيص مسيرة الكفاح التي دامت عشر سنوات أن أهم شيء هو أننا قد تمسكنا باعتبار الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة" الهامة مرشدا، وتجرأنا على دفع عجلة الإبداع النظري القائم على أساس الممارسات، وطرحنا سلسلة من الأفكار ووجهات النظر والاستنتاجات الجديدة التي يرتبط بعضها ببعض ارتباطا وثيقا ويندمج بعضها في البعض حول التمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها، وشكلنا وطبقنا مفهوم التنمية العلمية. إن مفهوم التنمية العلمية هو نتاج لاندماج الماركسية مع واقع الصين المعاصرة وميزة العصر، وتجسيد ممركز لوجهة النظر إلى العالم والميثودولوجيا للماركسية حول التنمية، فقد قدم أجوبة علمية جديدة للمسائل الحيوية مثل أي تنمية يجب تحقيقها وكيف يتم تحقيقها في ظل الوضع الجديد، وتم بذلك الارتقاء بمعرفتنا لقانون الاشتراكية ذات الخصائص الصينية إلى مستوى جديد، والتوصل إلى منزلة جديدة لتطوير الماركسية في الصين المعاصرة. إن مفهوم التنمية العلمية هو أحدث ثمرة لمنظومة النظريات للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وبلورة للحكمة الجماعية للحزب الشيوعي الصيني، وسلاح أيديولوجي قوي لإرشاد كافة أعمال الحزب والدولة. إن مفهوم التنمية العلمية مثله مثل الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة" الهامة، هو أحد الأفكار المرشدة التي لا بد للحزب أن يتمسك بها لفترة طويلة من الزمن.

وعند التطلع إلى المستقبل، يتحلى تعميق تنفيذ وتطبيق مفهوم التنمية العلمية بأهمية واقعية عظيمة ومغزى تاريخي بعيد المدى بالنسبة للتمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها. لذا، فمن الضروري تطبيق هذا المفهوم في كل عملية بناء التحديثات في بلادنا، وتجسيده في شتى أوجه بناء الحزب. ولا بد لكل الحزب أن يعتبر بوعي أكثر دفع التنمية الاقتصادية والاجتماعية كأهم المضامين الرئيسية لتعميق تنفيذ وتطبيق مفهوم التنمية العلمية، ويعتبر بوعي أكثر وضع الإنسان في المقام الأول موقفا جوهريا لتعميق تنفيذ وتطبيق مفهوم التنمية العلمية، ويعتبر بوعي أكثر الشمول والتناسق والاستدامة كالمطلب الأساسي لتعميق تنفيذ وتطبيق مفهوم التنمية العلمية، ويعتبر بوعي أكثر التخطيط الموحد مع أخذ جميع العوامل بعين الاعتبار كالأسلوب الأساسي لتعميق تنفيذ وتطبيق مفهوم التنمية العلمية.

إن تحرير العقول والبحث عن الحقيقة من الواقع ومواكبة العصر والسعي وراء الحقيقة والعمل الواقعي هي أوضح جوهر روحي لمفهوم التنمية العلمية. إن الممارسة والتنمية لا حدود لهما، ومعرفة الحقيقة لا حدود لها، والإبداع النظري لا حدود له. وينبغي على جميع أعضاء الحزب أن يتجرأوا على الممارسة والتغيير والإبداع، ويستوعبوا متطلبات تطور العصر، ويستجيبوا للرغبة المشتركة لدى أبناء الشعب، ويعملوا بلا كلل ولا ملل لاستكشاف واستيعاب قانون الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، ويحافظوا دائما على حيوية ونشاط الحزب وعلى القوة المحركة للتنمية الوطنية، ويسعوا جاهدين لفتح آفاق تطور أرحب للاشتراكية ذات الخصائص الصينية من خلال الممارسات الخلاقة للحزب والشعب.

ثانيا، إحراز انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية

إن الطريق يهم شريان حياة الحزب ومستقبل الدولة ومصير الأمة وسعادة الشعب. وفي دولة متخلفة للغاية اقتصاديا وثقافيا مثل الصين، فإن استكشاف طريق لنهضة الأمة لهو مهمة شاقة جدا. خلال أكثر من تسعين عاما مضت، وبالاعتماد الوثيق على الشعب، أدمج حزبنا المبادئ الأساسية للماركسية في واقع الصين وميزة العصر، وسلك طريقه الخاص بصورة مستقلة، وأحرز انتصارات عظيمة للثورة والبناء والإصلاح، وأسس وطور الاشتراكية ذات الخصائص الصينية بعد تجريب كل أنواع المتاعب والمصاعب ودفع الأثمان المختلفة، الأمر الذي غير تغييرا جذريا مستقبل ومصير الشعب الصيني والأمة الصينية.