موجز التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني

إن مركزية الحزب ووحدته تكمن فيهما قوة الحزب، وهما الضمان الأساسي لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتضامن والتقدم القوميين، والاستقرار السياسي الدائم للبلاد. وعلى المنظمات الحزبية بمختلف المستويات والجم الغفير من أعضاء الحزب والكوادر وخاصة الكوادر القياديين الرئيسيين الالتزام الواعي بدستور الحزب، والعمل الواعي وفق المبادئ التنظيمية للحزب وقواعد الحياة السياسية داخل الحزب، ولا يجوز لأحد أن يتعالى على المنظمات الحزبية. ويجب حماية سلطة اللجنة المركزية للحزب بحزم، والحفاظ على التوافق العالي مع لجنة الحزب المركزية من حيث الأيديولوجية والسياسة والعمل، وتطبيق نظريات الحزب وخطه ومبادئه وسياساته بحزم، وضمان تنفيذ أوامر وقرارات لجنة الحزب المركزية بلا رادع. ويجب تشديد انضباط الحزب وخاصة الانضباط السياسي لتشكيل قوة جبارة تتسم بالخطوات المنسقة لكل الحزب من القيادات إلى القواعد وروح الكفاح والتقدم.

أيها الرفاق! إن تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية في طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية تعلق عليه المثل العليا والرغبات المزمنة لدى عدد لا يحصى من أصحاب المثل السامية والشهداء الثوريين. وفي مسيرة النضال الجديدة صارت مسؤولياتنا أكبر ومهماتنا أثقل، فمن الضروري مواصلة تحقيق المهمات التاريخية العظيمة الثلاث المتمثلة في دفع بناء التحديثات وإنجاز إعادة توحيد الوطن الأم وصيانة سلام العالم ودفع التنمية المشتركة بالإيمان الأكثر ثباتا والجهد الأكبر صمودا.

وأمام ثقة الشعب وأمله الكبير وفي ظل الظروف والاختبارات التاريخية الجديدة، يجب على الحزب كله تعزيز الوعي حيال الأخطار الكامنة، والتواضع العاقل وتجنب الغرور والطيش، والمحافظة على اليقظة الواعية على الدوام؛ ويجب تعزيز الوعي الإبداعي، والتمسك بالحقائق، وتصحيح الأخطاء، والمحافظة على الحالة الروحية المتمثلة في العمل الجهيد والمستقبل الواعد؛ ويجب تعزيز الوعي بالهدف النهائي للحزب، والثقة بالجماهير والاعتماد عليها، ووضع الشعب في صدارة القلب؛ ولا بد من تعزيز الوعي بالرسالة، والسعي وراء الحقيقة والعمل الواقعي، وخوض النضال الشاق، والمحافظة دواما على الطبيعة السياسية للشيوعيين.

إن قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية هي قضية موجهة نحو المستقبل، وتتطلب من أجلها الكفاح المتواصل لجيل بعد جيل من الشباب ذوي الطموحات. فعلى الحزب كله الاهتمام بالشباب ورعايتهم والعناية بهم والإصغاء إلى أمانيهم وتشجيعهم على النمو ودعمهم في تأسيس المشروعات. ويجب على الجم الغفير من الشباب تلبية نداء الحزب، وإقامة وجهات النظر الصحيحة إلى العالم والحياة والقيم، وحب وطننا العظيم وشعبنا العظيم وأمتنا الصينية العظيمة إلى الأبد، ودعهم يظهرون نضارة شبابهم المتألقة خلال خوضهم في القضية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

إن قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية تتطلب من كل أبناء الأمة الصينية التضامن كرجل واحد وبقلب واحد في النضال. فإن التضامن لهو المصلحة العامة والقوة. فعلى رفاق الحزب كله ضمان التضامن عبر إحساسهم القوي بروح الحزب، وتعزيزه بالقضية المشتركة، والحفاظ الواعي على تضامن ووحدة الحزب كله، وتوطيد التضامن العظيم لأبناء الشعب بمختلف القوميات في البلاد كلها، وتقوية الوحدة الكبرى لأبناء الأمة الصينية داخل البلاد وخارجها، وتحفيز التضامن العظيم بين الشعب الصيني وشعوب الدول الأخرى في العالم.

لنرفع عاليا الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، ونلتف بصورة أوثق حول لجنة الحزب المركزية، ونكافح في سبيل إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل، ونواصل إحراز انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، ونعمل سويا على خلق مستقبل أكثر سعادة وجمالا للشعب الصيني والأمة الصينية!