التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني (النص الكامل)

(6) إكمال نظام التقييد والرقابة على ممارسة السلطة. إن التمسك بالتحكم في السلطة وإدارة الأمور والكوادر بالنظام، وضمان حقوق الشعب في الإدراك والمشاركة والتعبير والرقابة هما الضمانة الهامة لممارسة السلطة على نحو سليم. ويجب ضمان التقييد والتنسيق المتبادلين فيما بين سلطة صنع القرارات والسلطة التنفيذية وسلطة الرقابة، وضمان ممارسة أجهزة الدولة سلطتها حسب الصلاحيات والإجراءات القانونية. ويجب المثابرة على صنع القرارات بالأساليب العلمية والديمقراطية ووفقا للقانون، وإكمال آلية وإجراءات صنع القرارات، وإبراز دور بنك العقول، وإقامة وإكمال نظام المساءلة والتصحيح في صنع القرارات. ويجب الاستماع إلى آراء الجماهير بصورة مستفيضة عند اتخاذ أي قرار يخص مصالحها الحيوية، ومنع وتصحيح أي أسلوب يضر بمصالح الجماهير. ويتعين دفع العلانية والمعايرة فيما يتعلق بممارسة السلطة، وإكمال وتحسين نظام علانية الشؤون الحزبية والحكومية والقضائية وتصريف الأمور في مختلف الميادين، وإكمال أنظمة الاستجواب والمساءلة ومراجعة المسؤوليات الاقتصادية وتحمل المسؤوليات والاستقالة والتنحية، وتشديد الرقابة داخل الحزب، والرقابة الديمقراطية والقانونية، ورقابة الرأي العام حتى تخضع السلطة لرقابة الشعب وتمارس تحت أشعة الشمس.

(7) توطيد وتطوير الجبهة المتحدة الوطنية الأوسع نطاقا. إن الجبهة المتحدة بمثابة سلاح سحري هام لحشد القوة من مختلف الجهات، ولتعزيز تناغم العلاقات بين الأحزاب والقوميات والأديان والفئات الاجتماعية وكذلك بين المواطنين داخل البلاد وخارجها، ولإحراز نصر جديد للاشتراكية ذات الخصائص الصينية. ويجب رفع راية الوطنية والاشتراكية عاليا، وتوطيد القاعدة الأيديولوجية والسياسية للجبهة المتحدة، والمعالجة الصحيحة للعلاقة بين التوافق والتنوع. ويجب التمسك بمبادئ التعايش الطويل الأمد والرقابة المتبادلة والمعاملة الصادقة بعضا للبعض والمشاركة في السراء والضراء، وتوطيد التضامن والتعاون مع الأحزاب الديمقراطية والشخصيات اللاحزبية، وتشجيع العمل بقلب واحد وإرادة واحدة أيديولوجيا والعمل بقلب واحد واتجاه واحد لتحقيق الهدف المشترك والعمل بقلب واحد وطريق واحد عمليا، وتعزيز بناء صفوف الشخصيات ذات الصفة التمثيلية خارج الحزب، وانتقاء وتزكية المزيد من الشخصيات الممتازة خارج الحزب لتولي المناصب القيادية في أجهزة الدولة على مختلف المستويات. ويجب تطبيق وتنفيذ سياسات الحزب الخاصة بالقوميات على نحو شامل وصحيح، والتمسك بنظام الحكم الذاتي الإقليمي القومي وتحسينه، والتمسك الوثيق بالموضوع الرئيسي للتضامن والكفاح والازدهار والتنمية المشتركة لمختلف القوميات، وتعميق التوعية بالتضامن والتقدم القومي، والإسراع بعجلة التنمية في مناطق الأقليات القومية، وضمان الحقوق والمصالح المشروعة للأقليات القومية، وتوطيد وتطوير العلاقات الاشتراكية بين القوميات والقائمة على أساس المساواة والتضامن والمساعدة المتبادلة والتناغم، وتعزيز التعايش في وفاق والعمل معا يدا واحدة وقلبا واحدا والتنمية المتناغمة بين مختلف القوميات. وينبغي التطبيق الشامل لسياسة الحزب الأساسية الخاصة بالشؤون الدينية، وإبراز الدور الإيجابي لرجال الدين والجماهير المؤمنة بالأديان المختلفة في حفز التنمية الاقتصادية والاجتماعية. ويجب تشجيع وإرشاد الشخصيات من الفئات الاجتماعية الجديدة على تقديم مساهمات أكبر في قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. ويتعين تنفيذ سياسة الحزب الخاصة بشؤون المغتربين، ودعم المغتربين الصينيين فيما وراء البحار والمغتربين الصينيين العائدين إلى الوطن الأم وأهاليهم في الاهتمام والمساهمة في بناء التحديثات في الوطن الأم والقضية العظيمة للتوحيد السلمي.

إن طريق التنمية السياسية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية هو الطريق الصائب للاتحاد مع أبناء الشعب بمئات الملايين في النضال المشترك. وعليه، فلا بد لنا أن نتقدم بخطى ثابتة على طول هذا الطريق إلى الأمام، حتى تظهر السياسة الديمقراطية الاشتراكية في بلادنا حيوية أكثر نشاطا.