شبكة الصين: متى وقعت في عشق فن الحوار الفكاهي والأهازيج والمساجلات الصينية التقليدية؟

فولكر: شاهدت عرضا ميدانيا للممثل الشهير قوه ده قانغ بمولهايم الألمانية في يوليو 2013، وحلت على ذهني فكرة أنني أستطيع تقديم هذا الأداء. بعد ذلك، بحثت عن نصوص حوارية عبر الإنترنت، واشتريت كتبا حول هذا الفن من الصين، حتى أنني اتصلت بدار نشر لطباعة كتابي حول نظرية المداخلة الحوارية فيما بعد. أتوقع أن أكون أول أجنبي ينشر الكتاب حول هذا الفن في الصين، والذي سيمكن الكثيرين من التعرف على الجانب الفكاهي في الثقافة الصينية.

 

中国网：相声是中国的传统曲艺。是什么原因让您喜欢上了中国的相声艺术

福尔克：2013年7月，我观看了郭德纲在德国（米尔海姆）的现场表演。那时我忽然想到：“这个我也能做！”之后，我时常上网搜相声段子，还从中国买了很多相声理论书籍。我甚至找到了一家出版社来发行我写的关于相声的书。我非常期待能成为第一个在外国出版相声理论的外国人。为什么呢？因为这样一来会有越来越多的人了解到中国幽默的一面