لا شك أن فهم الثقافة العربية يساعد في عملية الترجمة، وخاصة الترجمة من العربية إلى الصينية، وتقول تانغ إن زيارة الدول العربية والاحتكاك بالعرب عن قرب هو أفضل طريقة لفهم الثقافة العربية، فقد عاشت في سوريا لمدة سنة واحدة، وكانت هذه السنة أفضل فرصة لها للتعرف على الثقافة السورية بشكل خاص والعربية بشكل عام. وجدير بالذكر أن تانغ هي أول صينية تشارك في فرقة جولانار للرقص في سورية. وفي معرض حديثها عن هذه التجربة، قالت تانغ "إنني شغوفة بالرقص منذ نعومة أظافري، وكنت قد تعرفت على رئيس فرقة جولانار خلال زيارته لبكين في الماضي، وبعد أن وصلت إلى دمشق، زرته وطلبت منه الاشتراك في الفرقة لتعلم الموسيقى الشعبية ورقصها، واشتركت بالفعل في تدريبات الفرقة والكثير من العروض، وزرت الأردن ولبنان والإمارات مع الفرقة." وتقول تانغ إنها كانت تجربة شيقة، "تركت لي ذكريات خاصة لن أنساها طوال حياتي. خلال هذه السنة وبالإضافة إلى الرقص، كنت أتلقى المحاضرات في معهد الأدب بجامعة دمشق، وأقرأ الكتب في مكتبة الأسد، بالإضافة إلى ذلك، انسجمت مع أصدقائي العرب، إذ كنت أتناول العشاء في بيوتهم أو حتى أقيم في منازلهم، ومن ثم تعودت على حياة العرب تدريجيا، وبدأت الاستمتاع بالقهوة والشاي الأحمر والحلوى. ولم ترفع هذه التجربة من مستوى العربية الشفوية فحسب بل منحتني فرصة جيدة للتعرف على الثقافة العربية عن قرب."