13 إبريل 2016 / شبكة الصين / درست المترجمة الروسية المحنكة آنا بويانوفا، اللغة الصينية في جامعة بكين للغات والثقافة خلال الفترة بين عامي 2010 و2012. وحول أسباب دراستها في الصين، قالت إنها سافرت إلى الصين لأول مرة في عام 2006، وشاهدت بعينيها تطوير بكين السريع والنشط خلال بعضة أيام فقط، ما جعلها متأكدة أن هناك الكثير من الفرص للتنمية في هذه المدينة، ولذلك قررت العودة إلى بكين مرة أخرى منذ ذلك الزيارة.

ويعد أكبر فرق بين الدراسة في الدول الأجنبية والدراسة في الوطن الأم هو " اللغة "، فعندما عادت آنا إلى الصين في عام 2010، كانت لا تستطيع أن تتحدث اللغة الصينية بطلاقة،وأيقنت ضرورة تعلم اللغة الصينية في أسرع وقت ممكن، لذلك كانت تقضي عدة ساعات يوميا للدراسة الذاتية بعد المحاضرات. ولأن العمل الشاق يؤتي ثماره، شاركت آنا في مسابقة الصين الدولية للترجمة لعام 2013 التي ينظمها المكتب الإعلامي لمجلس الدولة الصيني وجمعية الكتاب الصينيين والمجموعة الصينية للنشر الدولي وفازت بالجائزة الثالثة.

وقالت آنا " يمكنك أن تكتشف أشياء جديدة دائما عندما تعيش في الخارج، أحب متابعة الناس لمراقبة سلوكهم وعاداتهم، وأجد أن هناك الكثير من الاختلاف بين الصينيين والروس، مثل أسلوب الحياة وعادات الأكل والعمل، والمجال الذي لم أستطيع التكيف معه أكثر في الصين هو الزحام حتى قبل العودة إلى روسيا، وما أعجبني كثيرا هي وسائل النقل في الصين، فهي مريحة وسريعة وآمنة".

俄罗斯姑娘安娜：在中国到处都能感受到国家的人文关怀

俄罗斯姑娘安娜•布雅诺娃(ANNABUYANOVA)是一名职业翻译。2010年至2012年曾在北京语言文化大学学习汉语。

谈到当时为什么选择来中国学习，安娜说，2006年她第一次来中国旅游。虽然在北京只待了短短的几天，但是亲眼看到了这座国际大都市是如何快速、蓬勃地发展，这让安娜觉得，这座城市有很多发展机会。当时她就萌生了一个想法——一定要再回到北京。

回忆起留学生活，安娜认为，留学生活和在本国学习最大的差异是语言障碍，因为在本国学习根本不存在这种语言上的障碍。2010年，当安娜再次来到中国时，中文还很不熟练，她下定决心一定要尽快学会汉语。除了课上学习，课下安娜还花好几个小时自学。功夫不负有心人，安娜的汉语水平越来越好。2013年，她参加了由国务院新闻办公室、中国作家协会和中国外文局联合主办的“中国当代优秀作品国际翻译大赛”，并获得了三等奖。

安娜告诉记者：“在国外生活，总是能发现很多新鲜事物。我喜欢观察人们，观察他们的行为和习惯特点。中国人与俄罗斯人很多方面都不一样，作息规律（比如起床、吃饭和休息的时间）、饮食习惯、对待工作的态度等等都不一样。”“在中国最不适应的就是这里的人太多了，直到回国前我也没适应。至于在衣食住行方面，我最喜欢的就是中国的交通了，既方便、快捷又安全。”