تقرير عمل الحكومة (النص الكامل)

تقرير عمل الحكومة

ــــ يقدمه رئيس مجلس الدولة ون جيا باو إلى الدورة الأولى

للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب

يوم 5 مارس 2013

أيها النواب:

أقدم الآن، نيابة عن مجلس الدولة، تقرير عمل الحكومة في السنوات الخمس الماضية إلى الدورة الأولى للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب الصيني وأطرح مقترحات بشأن عمل الحكومة في العام الجاري لعرضها على النواب للنظر فيها، كما أطلب من أعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني إبداء ملاحظاتهم تجاهها.

أولا، استعراض عمل الحكومة في السنوات الخمس الماضية

كانت السنوات الخمس الماضية منذ اختتام الدورة الأولى للمجلس الوطني الحادي عشر لنواب الشعب الصيني فترة استثنائية للغاية في عملية التنمية ببلادنا. وخلال هذه الفترة، واجهنا بصورة فعالة الصدمات الخطيرة الناجمة عن الأزمة المالية العالمية، وحافظنا على التنمية الاقتصادية المستقرة والسريعة نسبيا، بحيث ازداد إجمالي الناتج المحلي من 26,6 تريليون يوان إلى 51,9 تريليون يوان، ليقفز إلى المرتبة الثانية في العالم؛ وارتفعت الإيرادات المالية العامة من 5,1 تريليون يوان إلى 11,7 تريليون يوان؛ وتم توفير ما إجماليه 58,7 مليون فرصة عمل جديدة في المدن والبلدات، وازداد متوسط نصيب الفرد من الدخل القابل للإنفاق لسكان المدن والبلدات بنسبة 8,8٪ ومتوسط نصيب الفرد من صافي الدخل لسكان الريف بنسبة 9,9٪ سنويا؛ وشهد إنتاج الحبوب الغذائية نموا على مدار تسع سنوات متواصلة؛ وأحرزت عملية الإصلاح في المجالات الهامة تقدما جديدا، وارتقى الاقتصاد المنفتح إلى مستوى جديد؛ وتحققت منجزات جديدة في بناء الدولة القائمة على الابتكار، وتحققت اختراقات هامة في مجال طيران الفضاء المأهول ومشروع استكشاف القمر والغوص المأهول لأعماق سحيقة ونظام "بيدو" للملاحة بالأقمار الصناعية والحاسوب الفائق والخطوط الحديدية فائقة السرعة، ودخلت "سفينة لياونينغ" ـ أول حاملة طائرات صينية حيز الخدمة؛ وتكللت استضافة أولمبياد بكين وأولمبياد بكين للمعاقين ومعرض شانغهاي العالمي بالنجاح؛ وتحققت انتصارات هامة في مكافحة الكوارث الطبيعية الخطيرة مثل الزلزال المدمر الذي ضرب ونتشوان والزلزال القوي الذي ضرب يويشو والسيول المدمرة المحملة بالطين والحجارة التي اجتاحت تشوتشيوي وكذلك في إعادة التعمير بعد الكوارث. وشهدت بلادنا ارتفاعا ملحوظا في القوى المنتجة الاجتماعية والقوة الوطنية الشاملة، ومستوى معيشة الشعب والضمان الاجتماعي، والمكانة الدولية والنفوذ العالمي. وقد أنجزنا الخطة الخمسية الحادية عشرة بنجاح وبدأنا تنفيذ الخطة الخمسية الثانية عشرة بسلاسة. وقطعنا شوطا كبيرا في البناء الاقتصادي والسياسي والثقافي والاجتماعي والحضاري الإيكولوجي للاشتراكية، مما سجل صفحة جديدة لقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.