النص الكامل لخطاب نائب الرئيس الصيني خلال افتتاح المؤتمر السنوي الكامل لمنتدى بواو الاسيوي 2010

بواو، هاينان 11 ابريل (شينخوا) القى نائب الرئيس الصينى شي جين بينغ خطابا رئيسيا خلال المراسم الافتتاحية للمؤتمر السنوى لمنتدى بواو الاسيوى 2010 اليوم (السبت) فى بواو فى مقاطعة هاينان بجنوب الصين.

وفيما يلى النسخة المترجمة للنص الكامل لخطابه:

العمل معا من اجل تنمية خضراء ومستدامة لاسيا، خطاب القاه نائب رئيس جمهورية الصين الشعبية شي جين بينغ فى المراسم الافتتاحية لمنتدى بواو فى المؤتمر السنوى الاسيوى 2010

10 ابريل 2010

حضرات الضيوف المتميزين والسيدات والسادة، والاصدقاء الاعزاء،

نودع لتونا اول عقود القرن ال21، واليوم نحن مجتمعون هنا لعقد المؤتمر السنوى لمنتدى بواو الاسيوى 2010 فى هذا الوقت من التعافى، الذى يشهد الاقتصاد العالمى فيه تحولا الى الافضل. ونيابة عن الحكومة الصينية، اتمنى تقديم التهانى الحارة بافتتاح المؤتمر السنوى، والترحيب الحار بجميع الحضور الكرام.

تم افتتاح المنتدى مع دخول العالم لتوه القرن ال21. وخلال ال9 سنوات الماضية منذ افتتاح المنتدى والذى يتخذ من اسيا مقرا له بالرغم من منظوره العالمى، لعب دورا فعالا فى تعزيز التفاهم والتبادلات بين شعوب الدول فى اسيا وحقق اسهامات هامة من اجل تعزيز السلام والتنمية فى المنطقة والعالم باجمعه. ان موضوع المؤتمر هذا العام "التعافى الاخضر; الخيار الاسيوى الحقيقى للنمو المستدام" متعلق بشكل كبير بتسهيل التعافى الاقتصادى العالمى والازدهار الدائم.

واجهت اسيا التأثير السلبى القوى لازمتين ماليتين منذ 1990. وتتمتع المنطقة الان بنمو اقتصادى مستدام ويزداد تأثيرها على المستوى العالمى. وكانت اسيا الاولى التى تحقق الاستقرار والتحول الاقتصادى فى نهاية العام الماضى، وعملت كمحرك رئيسى يدفع العالم نحو التعافى الاقتصادى. تعلمت اسيا شيئا من الازمتين القويتين، وبشكل خاص من هذه الازمة المالية الدولية. الحفاظ على قوة دفع جيدة للتنمية الاقتصادية فى المنطقة وتعزيز النمو الاقتصادى العالمى، يجب ان نعمل على زيادة تحسين نمط التنمية، والسعى على طريق التنمية الخضراء والمستدامة ذى الخصائص الصينية والمناسب للوضع فى الوقت الراهن.