جيانغ ينغ رفقة طلاب لها

16 يونيو 2022 / شبكة الصين / في مدينة إسبانية قديمة تسمى توليدو، وعلى بعد 70 كيلومترًا جنوب العاصمة مدريد، توجد مدرسة صينية خاصة تحظى بتقدير وشعبية كبيرين من قبل السكان المحليين. وقد أقامت المدرسة احتفالًا بعيدها الخامس عشر العام الماضي.

قالت مؤسسة المدرسة جيانغ ينغ إنها في البداية لم تخطط لتأسيس المدرسة، ولكن ذلك جاء كنتيجة حتمية لواقع عايشته وأدركت احتياجاته.

الانتقال إلى إسبانيا

في عام 2000، تخلت جيانغ ينغ، التي كانت تتوق إلى تعلم اللغة الإسبانية، عن عملها وحياتها في بكين وقصدت قرية صغيرة في أقصى جنوب مقاطعة الأندلس في إسبانيا لتعلم الإسبانية من الصفر. لم يكن هناك من يتحدث اللغة الإنجليزية من السكان المحليين. فتواصلت معهم جيانغ ينغ في البداية عبر لغة الإشارات. وكانت جيانغ ينغ تحمل معها قاموسًا أينما ذهبت. وقالت تسترجع تلك الفترة "كنت ألجأ في كل مرة أتواصل فيها مع الإسبان إلى القاموس. فكانوا ينتظرونني بصبر حتى أجد الكلمات المناسبة. لقد كانوا في غاية اللطف حقا".

وبعد إتقان اللغة الإسبانية بشكل عام، حصلت جيانغ ينغ على وظيفة كمراسلة لقناة فينيكس في إسبانيا. ثم إنها لاحظت خلال عملها وجود نواقص كبيرة في التواصل بين شعبي البلدين. وكان ذلك سببا في ضعف فهم بعضهما البعض. وقد عايشت جيانغ العديد من الأمثلة على ذلك. من ذلك أن صديق الجيانغ ينغ، وهو رجل أعمال إسباني، أراد استكشاف السوق الصينية. ولكن كان يعوقه عن ذلك عدم فهمه للصين ولثقافتها. فلطالما شعر بتأثير الاختلافات الثقافية بين الصين وإسبانيا. لقد أزعجه كثيرا تكرار التجارب الفاشلة حتى أدرك لاحقًا أن مفتاح حل هذه المشكلة لم يكن غير اللغة. فوجد ضالته عند جيانغ ينغ التي أمل منها مساعدته في تعلم اللغة الصينية.

أثارت تجربة هذا الصديق اهتماما كبيرا لدى جيانغ ينغ وأيقظت فيها حماس المبادرة. وبناءً على تجربتها كمراسلة، قررت جيانغ أخيرًا أن تبادر بفعل شيء لتعزيز التواصل بين شعبي البلدين وخلق المزيد من الفرص للتبادل الثقافي بين عامة الناس. ومن هنا جاءت فكرة تأسيسها للمدرسة.

تأسيس مدرسة رون ينغ

في عام 2006، فتحت المدرسة الشعبية للغة الصينية أبوابها رسميا لعامة الناس في توليدو. واختارت لها جيانغ من الأسماء الإسبانية "Orienta" وتعني "التوجيه". وتأمل جيانغ أن تصبح المدرسة منصة للتبادلات الشعبية بين الصين وإسبانيا وأن تكون قاطرة الاتصالات الودية بين الشعبين. وقالت جيانغ: "لقد بدأت بتعليم اللغة الصينية لإثارة اهتمام الشعب الإسباني بالثقافة الصينية. ثم ساهمت بتعريف الصين بالثقافة الإسبانية من خلال الإسبان الدارسين للغة الصينية. وبهذه الطريقة، بدأت التبادلات الثقافية شيئًا فشيئًا".

ومن أجل إضفاء الطابع الثقافي الصيني على المدرسة، أطلقت جيانغ اسم "رون ينغ" على مدرستها. والاسم مستوحى من "كتاب الطقوس" الذي شبّه الرجل الفاضل والنبيل بحجر اليشم الكريم واللامع، وذلك على أمل أن تكون جهود المدرسة في تعزيز التبادل الثقافي بين الصين وإسبانيا مثل حجر اليشم الجميل.

ويمثل الأطفال المحليون غالبية رواد المدرسة، بعضهم يزاول الدراسة هناك منذ عشر سنوات وقد رافقتهم المدرسة في كل مرحلة من مراحل نموهم. وقالت جيانغ "طالما أن الأطفال يرغبون في التعلم، وطالما أن أولياء أمورهم يدعمونهم، فسنرافقهم طوال الطريق."

وعندما تُسأل جيانغ ينغ عما إذا كانت هذه المدرسة تعلم اللغة الصينية، تجيب "إنها تعلم الثقافة الصينية أيضًا". ذلك أنها وضعت نصب عينيها تحقيق التبادل الثقافي أيضا. وتقول جيانغ ينغ بفخر حين تنظر إلى حجم الجهود المبذولة على مدى السنوات العشر الماضية: "أعتقد أن أكبر إنجاز لي هو إثارة اهتمام هؤلاء الناس بالصين ورغبتهم في فهمها".

وفي عام 2020، اضطرت المدرسة إلى تعليق بعض من أنشطتها جراء تفشي وباء كوفيد-19. ألهم ذلك جيانغ ينغ فكرة إنشاء مجلة على الإنترنت. فقامت بجمع كافة أعمال الطلاب الإسبان في مجلة. كما كتبت أيضًا قصصًا عن الجالية الصينية في إسبانيا. وكان هناك مقال عن طفلة إسبانية تبلغ من العمر 12 عامًا تدعى شياو لوه. ذكرت أنها ستسافر إلى بكين مع معلمتها جيانغ ينغ بعد الوباء، لتتناول الأطعمة الصينية وتزور المدينة المحرمة. ومن أجل دعم دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بكين لعام 2022، قامت شياو لوه بمشاركة العديد من الطلاب الآخرين بتسجيل مقطع فيديو لغناء أغنية "معا للمستقبل"، والتي تم بثها في موقع استضاف رؤساء دول أجانب في الصين. وكتب الطلاب أيضًا إلى المنتخب الإسباني في دورة الألعاب البارالمبية، وعرضوا عليهم خدمات الترجمة. وقالت جيانغ ينغ بفخر "لقد كتب المنتخب إلينا لاحقًا، قائلاً إنه أمر لا يصدق. كما لم يكونوا يتوقعون مثل هذه المجموعة من المشجعين الصغار في إسبانيا لدعمهم ومتابعتهم".

قالت جيانغ إن هناك قصص أخرى كثيرة عن أنشطة التبادل الثقافي. لطالما أرادت تأليف كتاب حول هذه التجربة ليستفيد منه الآخرون. لقد استمرت إسهامات جيانغ ينغ الثقافية لـ15 سنة وأكدت أنها ستواصل على هذا الدرب.