تألق صنعته جهود

قالت جيانغ قه "الترجمة الفورية محصورة بين الألم والفرح، لأنه لا يستطيع الإنسان إتقان لغة أجنبية إلا من خلال التدريب بجد والتمرس الطويل". مضيفة أنه في الوقت نفسه، لا تجلب مهنة الترجمة دخلا عاليا فحسب، بل تمنح الشعور بالإثارة والنجاح، والقدرة على تحدى النفس. وعلى الرغم من الدخل العالي للترجمة الفورية، لكنها تحتاج إلى جهود يصعب التفكير فيها. على سبيل المثال، بالنسبة إلى المترجمين الذين يعملون في وزارة الخارجية، يجرون الكثير من التدريب لنحو 8 ساعات يوميا، تغطي مجموعة متنوعة من المواضيع. لذلك تنصح جيانغ قه الطلاب والطالبات الذين قرروا السير على هذا الدرب، تنصحهم بالصبر على المشاق وتحمل العزلة. وقالت "هذا الطريق ليس ممهدا ومفروشا بالحرير، ولكنه صعب ومليء بالأشواك".

يلاحظ أن عدد الطالبات في اختصاص اللغات الأجنبية أكثر من الذكور، بشكل واضح في الجامعات الصينية، كما أن نتائج الطالبات أفضل في العموم من الطلاب. وترى جيانغ قه أن السبب وراء هذا يرجع إلى علم النفس التطوري (منهج في العلوم الإنسانية والطبيعية يعنى بدراسة السمات النفسية كالذاكرة والإدراك واللغة من منطلق تطوري حديث)، وقالت "النساء في الماضي تحملن رعاية الأطفال وتعليمهم، لذلك يتمتعن بموهبة لغوية عالية". مضيفة أنه في الوقت الحالي، تشكلت عوامل ذات أهمية كبيرة في عملية الترجمة تضم مستوى التفاعل والعادات والمزاج، بالإضافة إلى المواهب اللغوية والجنس، وبالتالي لا تناسب الترجمة الفورية الشخص بارد الطبع المفرط في هدوئه ولا يستجيب بسرعة، لكن الأشخاص الذين يتميزون باستجابة سريعة نسبيا إلى جانب القدرة على تحمل العمل الشاق، يكونون أكثر ملاءمة لهذه المهمة.