تحديات وصعوبات

كانت جيانغ قه، تعمل مترجمة لنائب رئيس مكتب سياحي قبل بضع سنوات، وكانت بالنسبة لها المرة الأولى التي تقوم فيها بوظيفة الترجمة المرافقة، وقالت "أشعر بتوتر كلما تذكرت هذه التجربة، فقد كنت أخاف من حدوث خطأ في الترجمة". وأضافت أنها استعدت لقرابة 15 يوما، وعلى الرغم من ذلك، وجدت صعوبة كبيرة في النوم ليلة تحديها الأول، وراودتها الكثير من المشاهد المحرجة التي ربما تحدث. مشيرة إلى أن الشعور بالتوتّر ليس أمرا سيئا، لكنه جيد بالنسبة إلى المترجمين، لأنه يساعد على تركيز الانتباه.

وتعد هذه المرة الأولى التي تدخل جيانغ قه "غرفة الترجمة الفورية"، وتعتقد أن الغرفة تعزّل المترجم عن الخارج، لذلك تساعد المترجم على تجنب المواجهة المباشرة للمستمعين. وبذلك، يشعر المترجم الفوري بضغط أقل مقارنة مع الترجمة المتتابعة، لأن ردود فعل المستمعين تحول دون تركيز انتباه المترجم في بعض الأوقات، علما أن التركيز أهم عناصر عملية الترجمة. وقالت جيانغ قه "عندما تدخل غرفة الترجمة الفورية، تشعر أنه لا يوجد في هذا العالم سواك واللغة الإسبانية، لذلك يمكن تركيز الانتباه وتخفيف الشعور بالتوتر تدريجيا".

من المعروف أن الإسبانيين يتكلمون بشكل سريع، ولكن جيانغ قه لا تظن أنها مشكلة، وتعتبر أن الخطأ في نطق الكلمات أصعب وأكثر إرباكا خلال الترجمة، وتصبح الترجمة أكثر صعوبة عندما تواجه أشعارا وأقوالا مأثورة، وكذلك خلال جلسات الأسئلة المفتوحة، تجعلها تشعر أنها مكتوفة الأيدي. وتتوقع جيانغ قه، أن تحل الآلة محل المترجم البشري خلال 50 سنة من الآن، مع التعمق في التكنولوجيا.