التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني (النص الكامل)

الارتفاع الملموس لمستوى معيشة الشعب.

أخذت تتعاظم القوة باستمرار لتحسين معيشة الشعب وتزداد نسبة التوظيف والتشغيل بلا انقطاع في مناطق الحضر والريف، بينما يزداد دخل السكان بسرعة نسبيا وتزداد ممتلكات العائلات بصورة مستقرة، بينما تتحسن ظروف الكساء والغذاء والإسكان والمواصلات واللوازم اليومية بصورة ملموسة، ويرتفع بنسبة كبيرة مقياس ضمان الحد الأدنى لمعيشة الشعب في الحضر والريف ومعايير دعم الفقراء في المناطق الريفية، بينما يرتفع باطراد مستوى المعاشات الأساسية لمتقاعدي المؤسسات الاقتصادية.

الخطوات الجديدة لبناء الديمقراطية والنظام القانوني. ما يزال العمل جاريا بلا انقطاع لدفع عملية إصلاح الهيكل السياسي. فقد بدأ تنفيذ انتخاب نواب شعب حسب النسبة المماثلة من عدد السكان في الحضر والريف. ويجري بلا انقطاع تطوير الديمقراطية في الوحدات القاعدية. وقد تمت بلورة منظومة القوانين للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، بينما تم إحراز مكاسب ملحوظة في بناء الدولة الاشتراكية التي يحكمها القانون. وتم توطيد وتوسيع الجبهة المتحدة الوطنية. وتم تعميق عملية إصلاح الهيكل الإداري، بينما تم إحراز تقدم جديد في إصلاح الهيكل القضائي وآلية العمل.

المستويات الجديدة التي وصلت إليها أعمال بناء الثقافة. أخذت تجري بصورة معمقة أعمال بناء نظام القيم الجوهرية الاشتراكية، وتجري أعمال دفع إصلاح الهيكل الثقافي على نحو شامل، بينما تم إحراز تقدم هام في بناء منظومة خدمات الثقافة العامة، وأخذت تتطور صناعة الثقافة بسرعة، بينما أصبح إنتاج الإبداعات الثقافية أكثر ازدهارا، والحياة المعنوية والثقافية لأبناء الشعب أكثر وفرة وتنوعا. كما تم إحراز إنجازات جديدة في الحملة الوطنية لتقوية الجسم والرياضة التنافسية .

تقدمات جديدة في البناء الاجتماعي. ارتفع مستوى الخدمات العامة الأساسية ودرجة التعادل فيها بصورة ملموسة. وشهدت قضية التعليم تطورا متسارعا، فقد تم تحقيق التعليم الإلزامي المجاني تماما في كلا الحضر والريف. وشهدت أعمال بناء نظام الضمان الاجتماعي منجزات ملحوظة، فقد تم إنشاء نظام التأمين الأساسي ضد الشيخوخة في كافة مناطق الحضر والريف، بينما انبثق من حيث الأساس نظام الإغاثة الاجتماعي من طراز جديد. كما تم من حيث الأساس تحقيق التأمين الطبي على أبناء الشعب، بينما تم من حيث المبدأ إنشاء النظام الأساسي للعلاج الطبي والرعاية الصحية في مناطق الحضر والريف. وتجري على قدم وساق أعمال بناء الوحدات السكنية لتأمين الإسكان. كما تجري أعمال تعزيز وإبداع الإدارة الاجتماعية لتمكين المجتمع من الحفاظ على الانسجام والاستقرار.

الوضع الجديد الذي تحقق في بناء الدفاع الوطني والجيش. لقد تم إحراز إنجازات هامة في التغييرات العسكرية ذات الخصائص الصينية، فقد تم الدفع المتناسق والتعزيز الشامل لبناء ثورية الجيش وعصرنته ونظاميته. لقد تعمقت الاستعدادات لخوض النضال العسكري بلا انقطاع، وتقوت بصورة ملموسة القدرة على أداء الرسالة التاريخية التي عهد بها إلى الجيش في المرحلة الجديدة من القرن الجديد، فقد أنجز الجيش بنجاح سلسلة من المهام العاجلة والصعبة والخطرة والثقيلة.

المزيد من التعزيزات للأعمال الخاصة بهونغ كونغ وماكاو وتايوان. ظلت تحافظ هونغ كونغ وماكاو على الازدهار والاستقرار، وارتفع التعاون منهما مع مناطق البلاد الداخلية إلى مستوى جديد. فقد تم تشجيع العلاقات عبر مضيق تايوان على تحقيق انعطافات هامة وتحقيق التبادلات المباشرة والشاملة ولاتجاهين بين جانبي المضيق وهي التبادلات التجارية والخدمات البريدية والملاحة الجوية والبحرية، والتوقيع على الاتفاقية الإطارية للتعاون الاقتصادي بين جانبي المضيق، مما أدى إلى بلورة توزيع للتبادلات متعددة الأبعاد بين جانبي المضيق وخلق وضع جديد للتطور السلمي للعلاقات بين جانبي المضيق.

الإنجازات الجديدة التي تحققت في الشؤون الخارجية. عملنا بحزم وثبات لحماية مصالح الدولة وحقوق ومصالح المواطنين في بلادنا والشخصيات الاعتبارية الموجودين في الخارج، وعملنا لتعزيز التبادلات والتعاون مع جميع الدول في العالم، ودفعنا عملية تغيير آلية المعالجة في العالم، وساهمنا بقوة ونشاط في تحفيز السلم والتنمية في العالم. وعليه، زادت الصين من تمثيلها وحق كلامها في الشؤون الدولية، مما أدى إلى تهيئة البيئة الدولية المؤاتية للإصلاح والتنمية.

تعزيز بناء الحزب على نحو شامل. لقد جرت الأعمال لمواصلة دفع عملية بناء قدرة الحزب على ممارسة الحكم وبناء صفته التقدمية، بينما تحققت إنجازات ملموسة في بناء النظرية والأيديولوجية، وتحققت مكاسب هامة في دراسة وتطبيق مفهوم التنمية العلمية، بينما خطا الحزب خطوات هامة في البناء والإصلاح والإبداع. وزادت الديمقراطية من التوسع في داخل الحزب. وتم تحقيق تقدم هام في بناء صفوف الكوادر، فقد تم خلق وضع جديد في أعمال الأكفاء. وأخذت تجري بصورة معمقة النشاطات لخلق منظمات الحزب المتقدمة والسباق لصيرورة أعضاء الحزب ممتازين وبناء منظمة الحزب الداعية الى الدراسة، وشهدت المنظمات الحزبية في الوحدات القاعدية تعززا متواصلا. وتم إحراز إنجازات جديدة في بناء أسلوب الحزب والحكومة النزيهة والنضال ضد الفساد.