النص الكامل لكلمة رئيس مجلس الدولة الصيني في منتدى دافوس الصيفي 2008 المنعقد في تيانجين

وسنلتزم تماما بدعم جهود تحقيق نتائج مبكرة ومتوازنة في مفاوضات جولة الدوحة وتحسين الانظمة التي تحكم التجارة الدولية ودفع تحرير وتيسيرالاستثمار والتجارة ومواصلة لعب دور بناء في النظام التجاري متعدد الجوانب.

وسنقوم بتعميق اصلاح النظام الاقتصادي المتصل بالخارج وتحسين القوانين الاقتصادية المتصلة بالخارج وتوسيع الاتصال بالسوق وتعزيز حماية حقوق الملكية الفكرية وتوفير بيئة افضل للمشروعات الاجنبية في الصين.

وفي ظل نظام أفضل ومجتمع متحرك وتنمية مستدامة راسخة وانفتاح اكبرلن تجلب الصين فقط فوائد للشعب الصيني الذي يبلغ تعداده 1.3 مليار نسمة وانما ايضا ستساهم بشكل اكبر في السلام والتنمية العالميين.

السيدات والسادة

كما ذكرت في وقت سابق من عام 2008 فان هذا العام يمكن ان يصبح اصعب عام في الاقتصاد الصيني فقد شهدنا تساقطا كثيفا للثلوج وعواصف عاتية وزلزالا مدمرا وواجهنا موقفا معقدا ومتغيرا في الداخل والخارج ولكننا تخطينا الصعوبات الواحدة تلو الاخرى وحافظنا على معدل النمو الاقتصادي الراسخ والسريع.

وخلال الستة شهور الاولى من العام نما معدل الانتاج المحلي بنسبة 10.4% مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي وشهدت الزراعة تنمية جيدة وسجل المحصول الصيفي زيادة للعام الخامس على التوالي وزاد الطلب على الاستثمار والاستهلاك ونمت الصادرات بشكل أكثر توازنا وهناك تنسيق افضل للتنمية الاقتصادية.

وعن طريق التعديلات السريعة في النظام الصناعي تم تحقيق تقدم ملحوظ في مجال الحفاظ على الطاقة والحد من الانبعاثات وزيادة سريعة نوعا ما في الارباح المالية وارباح الشركات وتحسنت جودة وكفاءة التنمية بشكل اكبر.

وتم خلق وظائف افضل في المناطق الحضرية واستمر معدل الدخل في الريف والحضر في النمو وانخفض مؤشر سعر المستهلك خلال الاشهر الاخيرة.

باختصار ظلت الاساسيات الاقتصادية في الصين دون تغير وتحركت البلاد في الاتجاه المحدد في سياسة الضبط الاقتصادى الكلي.

انني اعلم انكم مهتمون بمعرفة ما اذا كان الاقتصاد الصيني سيتمكن من الحفاظ على نمو سريع وراسخ ، دعوني اطلعكم على ملاحظاتي.

نحن نواجه صعوبات جمة : اولا اصبحت البيئة الاقتصادية العالمية أكثر قسوة وتعقيدا في ظل انتشار الاضطراب المالي والتباطؤ الاقتصادي الواضح بشكل أكبر وثانيا تظل الضغوط قوية لرفع الاسعار المحلية.

وما زال اساس الزراعة ضعيفا كما ان قيود التنمية التي تفرضها الطاقة والموارد خطيرة.

وتواجه بعض الصناعات والمشروعات صعوبات فيما يتعلق بالانتاج والادارة حيث توجد مشكلات خفية في القطاع المالي ولكن جميعها صعوبات حدثت في مسار تنميتنا.

وهناك العديد من الظروف الملائمة لكي تحافظ الصين على نمو سريع ومستدام وتمر الصين بمرحلة تصنيع وحضرنة سريعين وتمتلك امكانيات هائلة للنمو الاقتصادي.

ان المرحلة الهامة للفرص الاستراتيجية لتنمية الصين ستستمر لفترة طويلة.

وهناك امداد غني للعمالة ورأس المال بالاضافة لامكانيات هائلة لزيادة مطالب الاستثمار والاستهلاك المحلي.

ان اقتصاد الصين واسع واصبحت شركاتها ذات قدرة تنافسية اكبر واكثرحركة.

واستمرت قدرتنا ومستوى تحكمنا في الاقتصاد الكلي في التحسن عن طريق التطبيق.

وتتمتع الصين باستقرار سياسي واجتماعي وفي سياق الاصلاح والانفتاحتم صياغة ارشادات واستراتيجيات ومباديء تلائم ظروفنا الوطنية وارادة شعبنا.

وسيكون لجميع تلك العوامل اثر طويل الامد.

وبالاضافة إلى ذلك ما زال السلام والتنمية الاتجاه الرئيسي في العالم الآن والبيئة الدولية ككل الآن تناسب التنمية في الصين ولديناثقة كاملة وقدرة على مواجهة الصعوبات المختلفة لضمان النمو السريع الراسخ للاقتصاد الوطني لفترة اطول من الزمن.

ان مدينة تيانجين التي تستضيف المؤتمر هي مسقط رأس الصناعة الحديثة في الصين وواحدة من اولى المدن التي انفتحت على العالم الخارجي.

وهي ايضا ميناء عالمي ويعد تطوير وافتتاح منطقة بينهاي الجديدة فيتيانجين جزءا من استراتيجية التنمية الوطنية الكلية للصين وستصبح نقطة نمو جديدة في الصين.

ويعمل العديد منكم في شركات نامية تتمتع بالحركة والقدرة التنافسية وتمتلك قدرة كبيرة على التنمية.

ونحن نرحب بكم للاستثمار في الصين وبدء مشروعات في تيانجين واستغلال الفرصة وتحقيق تنمية أكبر.

وفي الختام اتمنى النجاح للمنتدى.

شكرا لكم.

شبكة الصين / 28 سبتمبر 2008 /