النص الكامل لكلمة رئيس مجلس الدولة الصيني في منتدى دافوس الصيفي 2008 المنعقد في تيانجين

تيانجين 27 سبتمبر 2008 (شينخوا) فيما يلي النسخة المترجمة للنص الكامل للكلمة التي القاها رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو هنا اليوم (السبت) خلال مراسم افتتاح الاجتماع السنوي للابطال الجدد 2008أو منتدى دافوس الصيفي الذي يستضيفه المنتدى الاقتصادي العالمي :

الاصلاح والانفتاح -- القوة المحركة الابدية للتنمية في الصين

ون جيا باو

رئيس مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية

المنتدى الاقتصادي العالمي - منتدى دافوس الصيفي 2008

27 سبتمبر 2008

البروفيسور كلاوس شواب الرئيس التنفيذي للمنتدى الاقتصادي العالمي

الضيوف المحترمين

السيدات والسادة

دعوني ابدأ بتقديم التهنئة الحارة نيابة عن الحكومة الصينية بافتتاح منتدى دافوس الصيفي 2008 بالمنتدى الاقتصادي العالمي في تيانجين والترحيب الحار بكم جميعا.

تحول المنتدى الاقتصادي العالمي خلال 37 عاما منذ تأسيسه إلى منصةهامة للتبادلات الدولية والحوار ولعب دورا فعالا في تعزيز التنمية والتقدم العالميين.

عقد منتدى دافوس الصيفي في العام الماضي اجتماعه السنوي الاول بنجاح في داليان بالصين والآن يعقد الاجتماع السنوي الثاني في تيانجين ونحن مسرورون للتقدم والانجازات التي حققها المنتدى ومسرورونبالتعاون العميق بين الصين والمنتدى.

يصادف العام الحالي مرور ثلاثين عاما على بدء الاصلاح والانفتاح في الصين ، كيف كانت الصين منذ 30 عاما؟ في هذا الوقت كنا قد وضعنا للتو نهاية "الثورة الثقافية" وكانت البلاد تعاني من التخلف والانغلاق وكان الاقتصاد على شفا الانهيار.

وكان السؤال الكبير الملح الذي يواجه الشعب الصيني هو "اين ستذهب الصين"؟

وفي أعقاب مباديء تحرير العقول والسعي للحصول على الحقيقة من الوقائع اخترنا مسار الاصلاح والانفتاح وهو اختيار حاسم شكل منذ اتباعه مسار التنمية في الصين المعاصرة.

بدأ الاصلاح في الصين في المناطق الريفية ثم انتشر من الريف إلى المدن ومن القطاع الاقتصادي للقطاعات السياسية والثقافية والاجتماعيةوالمجالات الاخرى وما بدأنا به كجدول صغير تحول إلى تيار قوي لا يمكنوقفه.

بدأت مبادرة الاصلاح بتأسيس منطقة شنتشن الاقتصادية وثلاثة مناطق اقتصادية اخرى وامتدت للمدن على طول الساحل والانهار والمناطق الحدودية وفي النهاية اصبح اتجاه الاصلاح شاملا ومتعدد الجوانب.

لقد حققنا نقلة تاريخية من اقتصاد التخطيط المركزى إلى اقتصاد سوقاشتراكي متحرك ومن مجتمع منغلق أو شبه منغلق إلى مجتمع منفتح بالكاملعلى العالم الخارجي.

لقد انشأنا نظاما اقتصاديا أساسيا للمرحلة الاولية من الاشتراكية ونظاما مؤسسيا حديثا يفي باحتياجات اقتصاد سوق موحد ومنفتح وذى قدرة تنافسية وجيد التنظيم.

قمنا ببناء نظام اقتصاد كلي يعتمد بشكل أساسي على الوسائل الاقتصادية والقانونية وقمنا تدريجيا بتحسين النظام حيث يهيمن التوزيع وفقا للعمل وتتواجد أنظمة التوزيع جنبا إلى جنب.

تم تحسين شبكة التأمين الاجتماعي بشكل اكبر من اجل تحقيق المزيد من المساواة والعدالة وفي الوقت نفسه قمنا بادراج الاصلاح في التعليموالثقافة والعلوم والتكنولوجيا والصحة والمجالات الاخرى وقمنا بتعزيزاعادة الهيكلة السياسية مع التركيز على توسيع الديمقراطية الاشتراكيةوتبني استراتيجية بناء البلاد وفقا لحكم القانون.

جلب كل من الاصلاح والانفتاح تغيرا جذريا للوضع المنغلق المتخلف والمتحجر الذي استمر في الصين لاعوام.

ونجحنا في تحرير عقول الشعب وكسر الحواجز المؤسسية من اجل تطوير واطلاق الحماس الغامر والابداع لمئات الملايين من أبناء الشعب الصينيوضخ حيوية وطاقة في الامة وحفز التنمية الاقتصادية والاجتماعية بشكل كبير.

ونتيجة لذلك حققت الصين 30 عاما من النمو الاقتصادي السريع والمتواصل وفي عام 1978 كان اجمالي الناتج المحلي للصين 1% فقط من اجمالي الانتاج المحلي في العالم وبحلول عام 2007 تجاوز 5% وقفزت مشاركة الصين في التجارة العالمية من أقل من 1% إلى 8% تقريبا خلال هذه الفترة.