النص الكامل لكلمة رئيس مجلس الدولة الصيني في منتدى دافوس الصيفي 2008 المنعقد في تيانجين

حقق الاصلاح والانفتاح فوائد حقيقية للشعب، هؤلاء الذين أخذت مصادر رزقهم تشهد تغيرات كبيرة من نقص الغذاء والكساء الملائمين الى درجة معتدلة من الرخاء.

والأهم من ذلك ان الاصلاح والانفتاح بث الطاقة في المجتمع باسره وساعد الشعب على السعي وراء حياة سعيدة بشكل حر عن طريق العمل الجاد والتوفير والحكمة.

السيدات والسادة

لم تكن التغيرات التي شهدتها الصين خلال الثلاثة عقود الماضية ممكنة بدون الاصلاح والانفتاح.

ولتحقيق أهداف اتجاه التحديث وبناء الصين كبلد يتميز بالرخاء والقوة والديمقراطية والتقدم الثقافي والتناغم فلابد ان نظل ملتزمين بالاصلاح والانفتاح.

وما زالت الصين في المرحلة الاولية من الاشتراكية وسنظل كذلك لفترة طويلة وهناك العديد من القضايا الاقتصادية والاجتماعية تحتاج لاهتمامنا ، فعلى سبيل المثال هناك نقص في التوازن والتنسيق في تنميةالمناطق الحضرية والريفية وبين المناطق المختلفة والقطاعات الاقتصادية والاجتماعية.

و لا زال نمط النمو الاقتصادي الانتشارى قائما وهناك عدد ضخم من السكان وضغوط من الموارد والبيئة بالاضافة للعديد من التحديات في التوظيف والامن والدخل والتوزيع والتعليم والصحة كما ان الفساد مشكلةخطيرة.

والحل الجذري لتلك المشكلات يكمن في تعميق الاصلاح وعن طريق مواصلة الاصلاح والانفتاح واتباع مسار الاشتراكية ذات الخصائص الصينية دون الحياد عنه يمكن للصين ان تتمتع بمستقبل مشرق.

ولا بد ان يتم تحقيق الاصلاح والانفتاح عن طريق العملية الشاملة لاتجاه التحديث في الصين.

وسوف نواصل تعميق الاصلاح الاقتصادي وسنعمل على تحسين النظام الاقتصادي الاساسي ونظام السوق وتعميق اصلاح النظم المالية والمصرفيةوالضرائب وتحسين نظام الاقتصاد الكلي.

وفي المرحلة الراهنة سيكون من المهم على وجه التحديد تحفيز اصلاح آلية تحديد سعر منتجات الموارد وتفعيل الدور الرئيسي للسوق بشكل كاملفي توزيع الموارد وتعميق الاصلاح بشكل اكبر من اجل تأسيس نظام المساهمة في الشركات المملوكة للدولة وتحسين نظام المؤسسة الحديثة.

وسنقوم ببناء نظم أفضل للتمويل العام ونقل المدفوعات ودفع اصلاح ضريبة القيمة المضافة وتأسيس وتحسين نظم التعويض عن استخدام الموارد والضرر الواقع على النظام البيئي ودفع اصلاح نظام الضرائب على الموارد قدما.

سنبذل أيضا جهودا من اجل تطوير اسواق المال متعددة الانواع وتعزيزالتنمية الراسخة والقوية لسوق رأس المال وتحسين نظام سعر صرف العملة الصينية وجعلها قابلة للتحويل تدريجيا فى حساب رأس المال وعن طريق تعميق الاقتصاد نهدف لبناء مجموعة كاملة من الانظمة يمكنها سد احتياجات التنمية الاقتصادية الحديثة بشكل أفضل.

سنواصل تعزيز اعادة الهيكلة السياسية واصلاح العناصر الاخرى ، ان ديمقراطية الشعب هي قوام حياة الاشتراكية وبدون ديمقراطية لا يمكن انتكون هناك اشتراكية.

لن نقوم بتحسين حياة الشعب فقط عن طريق تطوير الاقتصاد ولكننا سنحمي أيضا حقوقهم الديمقراطية عن طريق تحسين الديمقراطية والنظام القانوني وتحقيق المساواة الاجتماعية والعدالة.

وسنقوم بناء بلد اشتراكي تحت حكم القانون وسندير الدولة والشئون الاجتماعية وفقا للقانون وسنخلق الظروف التي تسمح للشعب بانتقاد ومراقبة عمل الحكومة بشكل اكثر فعالية وانشاء بيئة سياسية حيوية يمكنلكل شخص ان يشعر فيها بالسعادة وان يصبح المجتمع متناغما.

ويجب ان نضمن تلبية نظامنا التعليمى لاحتياجات الشعب وان كل طفل يمكنه الذهاب للمدرسة وتلقي تعليم جيد.

سنقوم بانشاء نظام رعاية صحية وطبية اساسي للشعب بأكمله وسنقوم بتحسين نظام التأمين الاجتماعي بشكل اكبر لتغطية المناطق الحضرية والريفية بوتيرة اسرع ومنح رعاية أفضل للفئات الاكثر ضعفا في المجتمعوالسماح للجميع بالمشاركة في ثمار الاصلاح والتنمية.

سنقوم بتعميق وتوسيع الانفتاح بشكل اكبر والانفتاح يعني ايضا الاصلاح لان البلد المنفتح فقط يمكنه ان يتمتع بالرخاء.

ان الانفتاح في الصين طويل المدى وشامل الاتجاهات ويفيد الجميع وسنلتزم بجميع السياسات التي تسهل الانفتاح وسنواصل التعلم من كافة انجازات الحضارة الانسانية والاضافة لها وسنشارك بشكل فعال في العولمة الاقتصادية وتعزيز اقامة نظام تجاري عالمي ونظام مالي يتميزان بالمساواة.