حسام: ذاع صيتها في بكين، وبدأت أشاهدها في كل مكان.. الحدائق والملاعب المعشوبة، إنها الفريسبي. فلماذا تشهد هذا الاقبال الواسع الآن؟ وأين المتعة التي تقدمها بخلاف الألعاب الجماعية التقليدية الأخرى؟ اليوم سأجد معكم الإجابة.

侯萨穆：最近在北京，有一项运动非常火，在各大公园和体育场上随处可见，它就是飞盘。这项运动为什么这么火？到底好玩在哪？今天我就来实地感受一下。

ألين، مدرب نادي ويسترن فريسبي WS-FLY: الفريسبي عبارة عن هجوم ودفاع وأهم تقنيتها تمرير القرص، ومن يمسك بالقرص لا يمكنه التحرك، وعليه تمريره إلى زملائه في الفريق، وبالتالي يتم التقدم تدريجيا، حتى الوصول لمرمى الفريق المنافس وتسجيل نقطة. وبالنسبة للمدافعين، يتحتم عليهم قطع تمريرات القرص الطائر أثناء محاول تمريره من الفريق المنافس بدون احتكاك جسدي. هناك نوعان من رمي القرص، هما وجه وظهر اليد، عند الرمي بوجه اليد، تضع ثلاثة أصابع على طرف القرص مع الضغط على الجانب الآخر بالإبهام، يمكن إرخاء السبابة قليلا والاتكاء على الطرف، ثم استخدام قوة الخصر والبطن لدفع الرسغ، من هنا إلى هنا لينطلق القرص في خط مستقيم. وعند الرمي بظهر اليد، يجب وضع الإصبع الأوسط على الطرف، ثم تقلبه مع الضغط على الجانب الآخر بالإبهام، وبذلك يمكنك رمي القرص. يمكنك التجربة.

Allen，WS-FLY&西部飞盘教练：飞盘有进攻方跟防守方，最主要动作就是传，拿到盘的人不能动，要传给没有盘的人，然后一点一点往前传，传到最后一个区域里就得分了。而防守方要在没有身体接触的情况下，在对方传的时候把盘打掉。飞有两种方式，反手和正手。咱们先说反手，三个手指头放在盘沿上，然后大拇指压在上边，食指可以放松一点，浮在边上，然后用腰腹的力量带动手腕，从这里到这里两点一线直着出去。正手拿盘时中指要抵在盘沿上，然后翻过来，大拇指压在上边，从这到这儿就要飞出去了，你可以试一下。

حسام: فريسبي ليست لعبة حديثة في الصين، فقد وصلت هنا في نهاية سبعينيات وبداية ثمانينيات القرن الماضي. ولكنها ظلت ضمن دائرة محدودة. وفجأة.. بدأ الحديث عنها وتضاعف عدد لاعبيها في النصف الثاني من العام الماضي، فلماذا، وكيف حدث ذلك؟

 侯萨穆：实际上飞盘在中国并不是新鲜事物，早在上世纪七八十年代就已来到中国，但一直属于小众运动，从去年下半年才突然爆火起来。

هاوية لرياضة الفريسبي: تعرفت على هذا النادي من الإنترنت

飞盘爱好者：我是从网上知道的这个组织。

هاوية لرياضة الفريسبي: أنا سعيد جدا اليوم للانضمام إلى أعضاء النادي في رياضة القرص الطائر، وعلى الرغم من أننا ما زلنا مبتدئين

لكن أرى أنها الرياضة مناسبة جدا للفتيات، ولا يوجد احتكاك جسدي.

 飞盘爱好者：今天特别开心能和我的小姐妹一起，加入到飞盘这项运动中来，虽然我们都还是新手，但是我觉得这是一项对女性特别友好的运动，也没有身体接触。

هاوية لرياضة الفريسبي: يمكني اكتساب السعادة من خلال التمرين

 飞盘爱好者：可以通过运动收获快乐。

هاوية لرياضة الفريسبي: إنها رائع لتقوية الجسم

 飞盘爱好者：可以强身健体特别好。

الفريسبي رياضة ليست مقيدة بعمر أو جنس، وهي سهلة التعلم وقوية في المنافسة ومفيدة للراغبين في خسارة الوزن. زاد العدد لأكثر من 1500 عضو منذ تأسيس نادينا في مايو الماضي. نادينا بمثابة منظمة غير ربحية، والمدربون والمصورون جميعهم متطوعون، نجتمع هنا لشغفنا بهذه الرياضة. وقد شكلنا فريق منافسة للمشاركة في المسابقات المحلية الكبرى.

Junior，WS-FLY&西部飞盘主理人：飞盘运动不受年龄和性别的限制，上手快，竞技性强，适合减肥人群。俱乐部从5月份成立到现在，会员已经增长到1500多人了。我们俱乐部是一个公益组织，教练和摄影师都是为大家义务服务，大家都是因为喜爱这项运动聚到一起。另外我们还成立了一支比赛队伍，能够去参加一些国内的大型比赛。

حسام:هي محاولتي الأولى في ممارسة هذا اللعبة، إلا أنني احسست بحماسة خاصة تجاهها، وتحول تماما الانطباع السابق حولها كونها لعبة بين شخصين على الشاطئ. ويمكن تلخيص الفريسبي في كلمات: سهولة التعلم، الإنصاف، الاستمتاع بالوقت، والجماعية. وجميعها خصال تناسب سعي الشباب اليوم، وهي كذلك أسباب الاقبال عليها.

في أبريل من هذا العام، تم تضمين هذه اللعبة في مناهج التعليم الإلزامي، من الابتدائية وحتى الثانوية. فهل هذا معناه فتح الباب لانضمام المزيد من الأطفال في هذه اللعبة؟ وهل سيأتي اليوم الذي سنجدها فيه ضمن منافسات الألعاب الأولمبية الصيفية أو الشتوية؟ دعونا ننتظر ونشاهد ماذا سيكون عليه مستقبل اللعبة.

侯萨穆：刚才我进了一个球。虽然今天只学了一些皮毛，我还是感受到了这项运动的魅力，我试着总结了几个关键词，包括上手快、包容、公平、自由，以及较强的娱乐和社交属性，这些特质更符合当代年轻人的追求，可能也是这项运动爆火原因。对了，今年四月，这项运动正式被教育部列入义务教育阶段课程，越来越多的孩子了解、参与这项运动能否将它进一步大众化呢？让我们拭目以待。