arabic.china.org.cn | 25. 06. 2021

التجارة الإلكترونية.. نموذج جديد لتوديع الفقر وتحقيق عيش كريم



25 يونيو 2021 / شبكة الصين / من خلال متابعتي للتحولات التي شهدتها الصين، فإن مقاطعة قانسو، تعد نموذجا لجهود محو آفة العوز في عموم البلاد. لذلك يتملكني الفضول حيال هذه المقاطعة بشكل خاص. وها انا استعد للانطلاق لإحدى مدنها مدينة لونغنان وذهني مزدحم بالأسئلة حول ما الذي يميزها لتحقيق كل هذا النجاح.


侯萨穆:我一直留意观察中国的发展和变化,甘肃省因其独特的发展方式成为了中国脱贫攻坚的样本,我对这里也充满了好奇,这次我带着疑问走进甘肃省陇南市,看看这里的发展究竟有什么特别的地方。


محطتي الأولى ستكون مؤسسةَ جيا يو للفلاحة البيئية التي أسسها زوجانٌ محليان برأسمال بلغ سبعةَ آلاف يوان في العام الفين وثلاثة عشر، وبعد ثمان سنوات أصبحت مبيعاتهما السنوية تتجاوز سبعة عشر مليون يوان، وانا هنا للبحث عن الحكمة التي اوصلتهما لذلك.


侯萨穆:今天我的第一站是成县家裕生态农业有限公司,这是一对夫妻在2013年以七千元起步资金成立的企业,仅用了八年,公司年销售额便超过了1700万元,我来看看他们快速发展背后的秘密。


أضع ملابس العمل والقناع، استعدادا لجولة مع مسؤولة المؤسسة السيدة تشانغ ينغ داخل موقع الإنتاج.


侯萨穆:像车间工人一样,我穿好工作服,戴好口罩,企业负责人张颖带我走进了生产车间。


في عام 2013، روج سكرتير لجنة الحزب الشيوعي الصيني بمحافظة تشينغ شيان جوز المحافظة في السوبر ماركت، ووجدت تشانغ ينغ وزوجه منها فرصة وبدآ انتاج وبيع الجوز مع العناب، والآن أصبحت منتجاتهم مشهورة محليا.


侯萨穆:2013年成县县委书记亲自到超市销售成县核桃,张颖和丈夫看到商机,开始制作、销售枣夹核桃。现在他们的商品在当地已经非常出名。


تشانغ ينغ، مسؤولة شركة جيا يو للزراعة البيئية المحدودة: هذه واحدة من ورش الإنتاج التابعة لنا، نستخدم العناب الرمادي الصغير من منطقة شينجيانغ والجوز من الأشجار المعمرة بمحافظة تشنغشيان لإنتاج منتج العناب المحشو بالجوز الخاص بنا. نقسم الإنتاج إلى أكياس صغيرة هنا في السابق كان المنتج يعبأ بشكل تقليدي بوضع كميات كبيرة، لكن تم تحسين هذه العملية بشكل تدريجي، الآن نضع كل اثنين في كيس صغير لنتمكن من تقديم وجبات مغذية للتلاميذ وفقا لهذه المواصفات، نوفر الآن 58,000 كيس من العناب المحشو بالجوز لـ148 مدرسة ابتدائية ومتوسطة أسبوعيا.

 

陇南成县家裕生态农业有限公司负责人张颖:这边是我们的一个制作车间,我们选用的是新疆的小灰枣和成县的老树核桃,来制作我们的一款产品—枣夹核桃,我们在这里把产品分成小袋包装,之前我们的产品是散装的,慢慢改进,现在是两颗装在一个小袋里。给学生的营养餐就是这样的小袋,我们每周向148所中小学提供58000袋产品。


تشانغ هوي لين، مسؤول شركة جيا يو للزراعة البيئية المحدودة: بدأنا مشروعنا برأسمال 7,000 يوان فقط، أعمالنا الرئيسية كانت شراء منتجات الحقول من المزارعين المحليين، في الواقع كنا بائعين متجولين. وبعد ثلاث سنوات، جمعنا بعض المدخرات تدريجيا، ونجحنا في سبتمبر 2017 في تأسيس شركة "جيا يو" للزراعة البيئية المحدودة، وتحولنا من شركة تقليدية إلى أخرى للتجارة الإلكترونية في عام 2018. خلال عملية إعادة الهيكلة هذه، واجهنا الكثير من التحديات، أهمها التمويل والمواهب والتسويق وتعبئة وتغليف المنتجات وغيرها ولكن حينها ساعدتنا حكومة تشنغشيان على بناء منصة وربطها بالموارد التعليمية، نظمت لنا جدول زيارة لشركات كبيرة للاستفادة من خبراتها في الانتاج والتعبئة والتسويق، كان لدينا في العام الواحد 15 فرصة على الأقل للزيارة والتعلم. قمنا بالعديد من الأعمال الخيرية خلال العامين الماضيين، مثل توزيع بذور العقاقير الطبية الصينية والأسمدة بشكل مجاني للقرى الفقيرة في بلدتنا وتوزيع بذور العقاقير الطبية الصينية والأسمدة بشكل مجاني وشراء المنتجات الزراعية من أماكن المزارعين.


陇南成县家裕生态农业有限公司负责人张会林:刚起步的时候,我们两口子只有7000元,主要就是收购农民散装的土特产,其实就是农村人所说的“二道贩子”,三年以后,我们逐步累积了一些积蓄,在2017年9月份,我们注册了家裕生态农业有限公司。2018年,我们从传统企业转型成电商企业,期间我们也遇到了很多问题,比如资金、人才缺乏、销售、产品包装问题等一系列问题还是很多的,但是政府为我们搭建平台对接资源,我们就出去参观别的企业,看人家的产品、包装、运营情况,一年我们至少有15次参加培训学习的机会。这两年我们做了很多公益性的事情,比如为我们鸡峰镇里贫困村提供核桃树,免费的发放中药材种子、化肥,还上门去收购他们的农产品。


تشانغ ينغ: هذا هو العسل الذي أنتجناه.

张颖:这是我们的土蜂蜜。

حسام المغربي: هل هذا أيضا أحد منتجاتكم؟

侯萨穆:是你们的产品吗?


تشانغ ينغ: نعم، نمتلك قاعدة لتربية النحل، بعد قليل سأصحبك في جولة إلى هذه القاعدة للتعرف على كيفية إنتاج عسلنا.


张颖:对,是我们的,我们有蜜蜂养殖基地,后面带你们去我们的养殖基地看一下,看我们的蜂蜜是怎么产出来的。


حسام المغربي: كيف تطور هذه الشركة وما الذي جلبته لهذه المنطقة؟ هذه هي الأسئلة التي أود البحث عن الاجابات.


侯萨穆:这样一个企业,它究竟是如何发展起来的,又为这个地区带来了什么呢?

 

حسام المغربي: كم عدد خلايا النحل الموجودة في هذه القاعدة؟

侯萨穆:这个基地有多少蜂箱啊?

تشانغ ينغ: أكثر من 300 خلية.

张颖:300多。

حسام المغربي: سمعت أنكم تتعاونون مع مدينة تشينغداو؟

侯萨穆:我听说你们和青岛有合作?


تشانغ ينغ: نعم، حي تشينغيانغ بمدينة تشينغداو هو حي متخصص لمساعدة محافظة تشنغشيان على التخلص من الفقر، إذا قرر حي تشينغيانغ شراء منتجات زراعية، فإنه يعطي الأولوية لشراء منتجات محافظة تشنغشيا، مثل العسل والجوز وغيرهما من المنتجات.


张颖:对,青岛城阳和陇南成县是东西协作对口帮扶县,城阳优先采购成县生产的农产品,比如蜂蜜、核桃等。


حسام المغربي: هل يمكن مشاهدة خلايا النحل هنا؟

侯萨穆:我们可以去看看吗?

تشانغ ينغ: بالطبع

张颖:可以。

تشانغ ينغ: كما تشاهد، إنها مليئة بالعسل

张颖:你看,里面是满满的蜂蜜。

حسام المغربي: هل يمكن تقطيعها الآن؟

侯萨穆:现在可以割吗?

تشانغ ينغ: ممكن. نقطعها ونضعها في عبوات زجاجية

张颖:可以,我们割到瓶子里吧。

تشانغ ينغ: لقد سال العسل الطازج

张颖:蜜已经流出来了。

حسام المغربي: هل يمكنني تذوق قطعة من العسل؟

侯萨穆:我可以尝一口吗?

تشانغ ينغ: بالتأكيد، هذه القطعة لك

张颖:可以,这块就是给您的。

تشانغ ينغ: كيف وجدت مذاقها؟

张颖:甜吗?

حسام المغربي: شهية جدا

侯萨穆:太好吃了!

تشانغ ينغ: بعد استخراج العسل، نحتفظ بجزء منه كمادة خام ونسوق الجزء الآخر، والجزء الخاص بالتسويق يتم عبر متاجرنا على منصة التجارة الرقمية

张颖:蜂蜜采完之后,我们留下一部分用作原材料,再销售一部分,主要的销售渠道还是通过线上的店铺。


حسام المغربي: كم قضيت في هذا العمل؟

侯萨穆:所以你做这个工作几年了?


فو جيانغ بينغ، نحال: بدأت تعلم تربية النحل في عام 2005، مرت أكثر من 10 سنوات. لم أتمكن من تسويق معظم العسل الذي كنت استخرجه بنفسي قبل 10 سنوات، الآن، أربي النحل لصالح شركة "جيا يو" حيث يمكنهم تسويق جميع العسل المستخرج. حياتي وسط الجبال ولم أذهب إلى المدينة، لذلك لا أعرف الكثير من الناس وبالتالي لا يمكني تسويق العسل.


蜂农付江兵:我2005年开始学习养蜂,已经十多年了。十年前我自己养的蜂蜜大部分都销售不出去,现在给他们公司养,他们全部能销售出去。我每天在山里,连城里都不去,很多人我都不认识,所以也卖不出去。


حسام المغربي: إذا، شركة "جيا يو" هي المسؤولة الآن عن عملية التسويق؟

侯萨穆:所以他们来负责销售


فو جيانغ بينغ: نعم، يمتلكون القدرة على تسويق العسل، جودة العسل نفسها لم تتغير، ولكن لا أعرف كيفية التسويق


付江兵:对,他们能卖出去,蜂蜜是一样的,但是我销路没他们好。


حسام المغربي: وسط هذه الجبال، إذا لم تكن منصات التجارة الإلكترونية موجودة، فما هو حال هذه المنتجات؟


侯萨穆:的确,在这样群山环绕的环境里,如果不依靠网络,这些农产品怎么才能走的出去呢!


تشاو تسينغ تسان، مزارع بقرية جينبو التابعة لمحافظة تشنغشيان: هذا ما جمعته من الأعشاب الطبية أمس واليوم، سأرسلها إلى شركة "جيا يو" لمعالجتها بعد التجفيف، وبالتالي سيصبح السعر أعلى، يمكنني كسب ما بين 10 و20 ألف يوان سنويا من خلال جمع الأعشاب الطبية. في الماضي كنت أعيش في هذا المنزل، وتمكنت بعدها من بناء منزلين جديدين، المنزل القديم ليس آمنا، لا أقيم فيه.


成县金葡村村民赵增产:这是我昨天和今天收好的药材,晾干了就给嘉裕公司加工去,价钱就变高了,每年我采药就能收入1-2万元。以前我住在这个房子里,后来盖了两个新房子,这个老房子不安全,我就不住了。


حسام المغربي: ماذا عن دخلك السنوي الكلي؟

侯萨穆:所以你现在一年有的多少收入?

تشاو تسينغ تسان: ما بين 30 و40 ألف يوان

赵增产:大概3-4万元。

حسام المغربي: ممتاز، هل هذا منزلك الجديد؟

侯萨穆:也不错啊!这个是您的新房子?


تشاو تسينغ تسان: نعم، شيدته العام الماضي، تتجاوز مساحته 40 مترا مربعا. دعنا نلقي نظرة هنا أولا، أعيش هنا الآن، أكثر أمانا


赵增产:对,去年才盖的,有40多平米,先到这儿来看一下,去年盖的,现在住这儿,比较安全


تشانغ كه فنغ، رئيس قرية جينبو التابعة لمحافظة تشنغشيان: بعد أن اقترح الأمين العام شي جين بينغ سياسة مساعدة الفقراء بشكل دقيق وهادف عام 2013، شهدت البيئة المعيشية للمحليين في قريتنا تغييرات ملحوظة منذ عام 2014، خاصة الإسكان ومياه الشرب وتعليم الأطفال والخدمات الطبية أصبحت ميسرة للغاية، أنها جيدة حقا. إضافة إلى ذلك، في ظل مساعدة شركة "جيا يو"، أصبح القرويين قادرون على بيع الأعشاب الطبية والجوز والتوابل وغيرها من المنتجات الزراعية فورا بعد جمعها ودخولها مرحلة الإنتاج، يمكن تحويل المنتجات إلى إيرادات في الحقول، هذا النموذج رائع جدا.


成县金葡村村主任张克锋:2013年习总书记提出精准扶贫政策以后,2014年我们村的村民的人居环境发生了更大的变化,特别是住房、饮水、孩子上学、就医都很方便,确实很好。另外在家裕公司的带领下,我们村民采到的中药材和生产的核桃、花椒等农副产品都能就地出售,在田间地头就能变现,这个模式非常好。


حسام المغربي: ما هي خططك للمستقبل؟

侯萨穆:以后你还有什么打算啊?


تشانغ ينغ: في المرحلة التالية، نريد التركيز أكثر على التجارة الإلكترونية وتطوير السياحة الريفية لمساعدة المزيد من القوى العاملة الضعيفة في الجوار على تحقيق عيش كريم.


张颖:下一步,我们想依靠电商发展农村旅游,带动周边更多的劳动力薄弱群体共同致富奔小康。

حسام المغربي: هذه خطتك إذا

侯萨穆:是这个计划啊?

تشانغ ينغ: نعم

张颖:对的

حسام المغربي: أتمنى لكم التوفيق من كل قلبي

侯萨穆:我祝你们成功

تشانغ ينغ: شكرا لك

张颖:谢谢



   يمكنكم مشاركتنا بتعليقاتكم عبر فيسبوك و تويتر

مقالات ذات صلة

China Internet Information Center E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000
京ICP证 040089号 京公网安备110108006329号