28 يونيو 2022 / شبكة الصين / اختتمت أعمال منتدى آسيا والمحيط الهادئ للترجمة في نسخته العاشرة أمس الأول بإطلاق مبادرة حول الترجمة.

وأكدت "المبادرة" أن منطقة آسيا والمحيط الهادئ تعد حاليا الأكثر حيوية والأكبر من حيث إمكانات التنمية في العالم، في ظل ازدهار التعاون الإقليمي خلال السنوات الأخيرة، الأمر الذي عزز قوتها الاقتصادية بسرعة، وارتقى بمكانتها الإستراتيجية في نمط التنمية العالمي، لتخلق "معجزة آسيا والمحيط الهادئ" الرائدة عالميا.

مشيرة إلى أنه في مواجهة تهديد وباء الالتهاب الرئوي الناتج عن فيروس كورونا المستجد والعديد من التحديات الجديدة، تحتاج جميع بلدان ومناطق آسيا والمحيط الهادئ إلى بذل جهود متضافرة للتصدي لها.

وتدعو "المبادرة" إلى تعزيز تبادل المؤسسات والموظفين في مجال الترجمة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، والتنفيذ المشترك لمشاريع الترجمة لتعزيز التعلم المتبادل بين الحضارات، ودفع التفاهم المتبادل، وإفساح المجال كاملا لدور الترجمة باعتبارها جسر التبادلات الثقافية.

إلى جانب تعزيز تبادل تجارب الترجمة في آسيا والمحيط الهادئ، الاستفادة الكاملة من التقنيات الجديدة والنماذج الجديدة، وتنفيذ أنماط جديدة من ممارسات الترجمة التعاونية، وتعليم الترجمة، وبحوث الترجمة، والخدمات العامة للترجمة، وذلك من أجل تعزيز تطوير صناعة الترجمة وتلبية احتياجات العصر بشكل أفضل، وفتح فصل جديد للتعاون في الترجمة بين آسيا والمحيط الهادئ بشكل مشترك؛ والتمسك بآلية تبادل الترجمة والتعاون الحالية، والالتزام بمفهوم الانفتاح والمنفعة المتبادلة لتعزيز وحدة مجتمع الترجمة في آسيا والمحيط الهادئ، وتشكيل التآزر الإقليمي، ودفع التنمية الإقليمية المشتركة؛ وتحسين بناء آلية منتدى آسيا والمحيط الهادئ للترجمة ولجنته المشتركة، وتوسيع نطاق الأعضاء، وتعزيز الحوار والتبادل والتعاون بين مجتمع الترجمة في آسيا والمحيط الهادئ والاتحاد الدولي للمترجمين ومنظمات الترجمة الدولية الأخرى ووحداتها الأعضاء، وإنشاء المركز الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ التابع للاتحاد الدولي للمترجمين في الوقت المناسب.

كما حثت "المبادرة" مجتمع الترجمة في آسيا والمحيط الهادئ على بناء توافق في الآراء، وحشد القوة لتحمل مهمة ومسؤولية الترجمة، والتكاتف لمواجهة التحديات، والتعاون لخلق المستقبل، والمساهمة في بناء مجتمع المصير المشترك في آسيا والمحيط الهادئ وتعزيز السلام والتنمية والازدهار والاستقرار في المنطقة والعالم بأسره.