arabic.china.org.cn | 28. 09. 2018

جولة على طول نهر سانلي ومتعة الهدوء

28 سبتمبر 2018 / شبكة الصين / عند الوصول إلى حزام المناظر الطبيعية الخضراء لنهر سانلي شرق بوابة تشيانمن، ستبدأ الشعور بالهدوء والبعد عن صخب المدينة.

وكان مجرى نهر سانلي قد تشكّل في عام 1437، إلا أنه تعرض للجفاف في نهاية فترة أسرة تشينغ، وفي مايو 2017، ظهر المجرى مجددا بالقرب من بوابة تشيانمن بعد انتهاء أعمال الصيانة التي استمرت قرابة 6 أشهر، ليظهر سحر وعبق التاريخ المتمثل في "الجسور الصغيرة والمياه المتدفقة والمنازل التقليدية" إلى العالم.

وكان السيد يي (75 سنة) يقيم بالقرب من هذه المنطقة، واعتاد اللعب هناك في صغره. وعاد يي لزيارة المكان بعد أن غادره قبل عامين بصحبة جاره القديم السيد تشانغ، وقال إن أعمال التجديد والترميم والصيانة التي شهدتها المنطقة أعادت إليها ملامحها التاريخية القديمة، إلى جانب تحسّن البيئة المعيشية لمعظم السكان.

وقالت الجدّة تيان، التي تجاوز عمرها 80 سنة، إنها عاشت في منطقة نهر سانلي لأكثر من 70 عاما، وتفضل هذا المكان للتمتع بنمط حياة سكان بكين الأصليين. وتحب الجدّة التجول بالقرب من مجرى نهر سانلي مع جيرانها. وتشكّل حياة سكان بكين الأصليين مشهدا مميزا لنهر سانلي.

وقبل نحو عام من الآن، بدأ الزوار الأجانب التوافد على المنطقة بعد جولة داخل المدينة المحرمة وميدان تيانآنمن، للحصول على بعض الراحة والاستمتاع بالهدوء على ضفتي نهر سانلي ومشاهدة جوانب حية من ذاكرة بكين القديمة والسكان التي تعكس ابتساماتهم الهادئة حياتهم الجميلة.


漫步三里河 感受慢节奏

       走进位于北京前门以东的三里河绿化景观带,你会发现这里没有都市的喧嚣、纷杂,只有“水穿街巷,庭院人家。”

这条曾深藏于老北京大片平房胡同深处的三里河,最早于1437年形成,到清末湮没,2017年5月,经过半年的翻修它又重现前门,向世人展现着“小桥、流水、人家”的历史风韵。

       今年75岁的伊先生,原来住在这附近,小时候常在这一带玩儿,前年搬离了这里。今天他和老邻居张先生回来看看,感觉变化太大了。他说:“原来这里都是胡同,如今经过改造,恢复了历史风貌,老百姓的生活环境确确实实得到了大大的改善。”

       已过耄耋之年的田奶奶已经在三里河生活了70多年,现在仍然住在这里,在小河垂柳间延续着老北京的生活方式。平时,她喜欢和老邻居们沿着三里河转转。而这些老北京连同他们的生活也构成了三里河的一道民俗风景。

       一年多来,许多游客慕名而来。看过故宫的辉煌,天安门广场的壮阔,到三里河边坐一坐,体味一下老北京的记忆,感受一下当地居民的生活,他们恬淡祥和的表情也许就是对美好生活的最好诠释。


1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   >  


   يمكنكم مشاركتنا بتعليقاتكم عبر فيسبوك و تويتر
 
انقلها الى... :

مقالات ذات صلة

China Internet Information Center E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000
京ICP证 040089号 京公网安备110108006329号