22 مارس 2013 / شبكة الصين / قرر المطرب الكوري بارك جيه سانغ الشهير بـ"ساي" صاحب أغنية "كانغ نام استايل" تغيير عنوان أغنيته الجديدة وبعض كلماتها والتي كان من المقرر إصدارها الشهر القادم، خوفا من أن تثير حفيظة العرب نتيجة سوء ترجمة معانيها.

وبالرغم من أن كلمات الأغنية التي تحمل اسم "Assarabia" بالانجليزية، قد يعتقد بعض العرب أنها إهانة لهم، إلا أنها في الحقيقة كلمة كورية عامية تستخدم في كوريا الجنوبية للتعبير عن الإثارة.

ويُذكر أن فيديو أغنيته "كانغ نام استايل" قد نجح في تسجيل رقم قياسي بعدد مشاهديه على موقع يوتيوب الذي بلغ 1.44 مليار حتى الآن.

Psy(鸟叔)将于下月推出的《江南Style》后续歌曲《Assarabia》因引发“贬低阿拉伯”争议将全面修改。

Psy的《Assarabia》将更改歌名和歌词。原本只是表现兴奋情绪，并没有其他特别意思的暂定歌名“Assarabia”曝光后，有网友说“Assarabia”可能会因被拆写成“Ass(臀部)”和“arabia(阿拉伯)”而引发“贬低阿拉伯”的争议，进而威胁鸟叔的人身安全

截止目前，鸟叔的《江南style》视频在YouTube网站上的浏览人数已经达到了14.4亿人次