7 فبراير 2013 / شبكة الصين / أصبحت معلمة سورية للغة الإنجليزية قناصة معروفة وسط السكان المحليين بعد أن قُتل ابنها وابنتها خلال غارات جوية في العام الماضي، وتوجه بندقيتها حاليا نحو القوات الحكومية السورية من أجل الإنتقام لأطفالها.

ولقبت القناصة باسم "جيفارا"، وكانت ترتدي الحجاب وتختبئ في مبنى مدمر مُترقبة ظهور عدوها المتمثل في القوات الحكومية، وقالت إنها راضية عن قيامها بهذا الدور غير العادي والخطير، وتحب القتال، وعندما رأت أصدقاءها (جنود قوات المعارضة) يسقطون قتلى، فكرت في أنه يجب عليها حمل السلاح للانتقام لهم.

 

叙利亚一名前女英语教师的两个孩子在去年的空袭中被炸死，为给孩子报仇，这名女教师拿起枪支，将枪口对准叙政府军，成为被叙当地很多居民所熟知的“女狙击手”

这名女狙击手外号叫“格瓦拉”（Guevara），她戴着头巾隐匿在一栋被炸毁的大楼内等待敌人——叙利亚政府军的出现。她说，她对这样一种非同寻常的、危险的角色感到满意。“我喜欢战斗，当我看到我的朋友（反对派士兵）倒下后，我就觉得我必须拿起武器为他报仇