كيف تتزوج وتطلق في الصين

الزواج في الصين بين المواطنين الأجانب والمواطنين الصينيين أو الزواج بين اثنين من المواطنين الأجانب يعتبر "زواجا ذا علاقة بالأجانب"، حيث تنص المادة 147 من المبادئ العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية على أن زواج مواطن (مواطنة) صيني من أجنبية (أجنبي) يكون وفقا للقانون في المكان الذي يتم فيه الزواج. ومن ثم فإن الشركاء في الزواج ذي العلاقة بالأجانب في الصين عليهم الالتزام بالإجراءات المنصوص عليها في القانون الصيني. الزواج في الصين، بغض النظر عن جنسية الذين يتزوجون، يتم تسجيله وفقا للقوانين في الصين. من المهم فهم أنه لا الدبلوماسيون ولا مسئولو القنصليات لدولة الأجنبي ولا رجال الدين من أي دولة لهم السلطة في عقد الزواج بالصين.

وفقا لقانون الزواج حالي لجمهورية الصين الشعبية، تسجيل الزواج يكون من جانب المسئولين المحليين للشئون المدنية، ومكتب تسجيل الزواج يتم تحديده من قبل المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو المدينة الخاضعة مباشرة للإدارة المركزية، والمكتب الذي يقع في منطقة محلية التي يتم فيها تسجيل بطاقة الإقامة للصينيين (هوكوه) إذا كان طرفا الزواج أجنبيين يكون مكتب تسجيل الزواج هو المكتب الواقع في المدينة التي يقيم أحدهما، أو كلاهما، فيها. وبشكل عام ينبغي أن يكون أحدهما على الأقل مقيم بالصين. والأجنبيان اللذان يكونا في زيارة مؤقتة بتأشيرات سياحية لا يمكنهما تسجيل الزواج في الصين.

وفقا للقانون الصيني الحالي لا يمكن لأجنبي (أجنبية) أن يتزوج من صينية (صيني) الذي يصنف ضمن الفئات التالية.

(1) أن يكون (تكون) عسكريا في الخدمة، دبلوماسيا، من أفراد الأمن العام، شخصية خصوصية، أو أي شخص يحوز معلومات سرية هامة.

(2) الأفراد الذين يتلقون حاليا إعادة تعليم من خلال العمل الجسماني أو يقضون فترة عقوبة.

من أجل التقدم لتسجيل الزواج على طرفي الزواج المزمع أن يتواجدا معا في مكتب تسجيل الزواج. وعليهما أن يكونا مستعدين لتقديم كافة الوثائق المطلوبة، من شهادات وصور فوتوغرافية التي تحدد شخصيتيهما ووضع إقامتهما وأيضا إمكانية الزواج لكل منهما. وكل الوثائق المكتوبة بلغة أجنبية يجب أن تترجم إلى اللغة الصينية على نفقة المتقدمين بطلب التسجيل. ويتم التحقق من الترجمة من جانب الموثق العام (كاتب العدل) الصيني.

بعد تسلم طلب تسجيل زواج، يقوم مكتب تسجيل الزواج بالتحقق من أن الطرفين بلغا السن القانونية للزواج (بشكل عام 22 عاما للرجل و20 عاما للمرأة)، وأن كلا منهما غير متزوج. الشخص الذي كان متزوجا من قبل عليه (عليها) أن يتقدم وثائق أصلية وصالحة بالطلاق النهائي أو شهادة وفاة الزوجة (الزوج) السابق، إذا كان (كانت) أرملا. هناك مصاريف لتسجيل الزواج. إضافة إلى ذلك على طرفي طلب تسجيل الزواج تقديم تقرير الفحص الطبي لما قبل الزواج إلى مكتب التسجيل موقعا ومختوما من مستشفى يحدده مكتب تسجيل الزواج. بعد التحقق من أن المتقدمين يتفقان مع قانون الزواج لجمهورية الصين الشعبية والإجراءات المطلوبة، يعطي المكتب للمتقدمين تصريحا بتسجيل الزواج واستكمال عملية التسجيل خلال شهر واحد. بمجرد انتهاء التسجيل يصدر للزوجين قسيمة الزواج.

المبادئ العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية في المادة 147 وضعت أيضا مجموعة من المبادئ بأن يكون الطلاق متفقا مع قانون المكان الذي يقع فيه وفي المكان الذي تقبل محكمة النظر فيه.وفقا لقانون الزواج لجمهورية الصين الشعبية إذا سعى طرفا الزواج إلى الطلاق إراديا يمكنهما الذهاب معا إلى مكتب تسجيل الزواج لتسجيل طلب الطلاق. إذا كان أحد طرفي الزواج يطلب الطلاق بينما الثاني لا يوافق، الأول يمكنه أن يرفع قضية طلاق في المحكمة. غير أن الطلاق في مكتب تسجيل الزواج لا ينطبق على الزواج ذي العلاقة بالأجانب. كل حالات الطلاق في الصين ذات العلاقة بالزواج ذي العلاقة بالجانب يتم في المحكمة. لكي تقبل محكمة صينية قضية طلاق من هذا النوع ينبغي أن يكون واحدا على الأقل من طرفي الزواج لديه إقامة بالصين وموجود فعليا على أراضي جمهورية الصين الشعبية أو أقام بصورة متواصلة في الصين لمدة عام واحد على الأقل. في حال توفرت الشروط السابقة وفي حالة أن الطرف الثاني مقيم خارج الصين، الطرف الذي يطلب الطلاق يمكنه رفع قضية طلاق بالمحكمة الشعبية المتوسطة في المكان الذي يقيم فيه هو أو هي، أو في المكان المسجل بها إقامته أو إقامتها. وإذا كان الطرف الطالب للطلاق يعيش في الخارج يمكنه أو يمكنها رفع قضية طلاق بالمحكمة الشعبية المتوسطة أو في المكان المسجل به إقامة هذا الطرف.

وفي حالة رغبة الزوجان استئناف زواجهما في الصين بع الطلاق عليهما أن يتما إجراءات الزواج التي عرضناها آنفا.

مكتب ريتشارد وانغ للمحاماة

بكين

تليفون 84862838 (8610)

فاكس 84861818 (8610)

BEIJING@RWLAWYERS.COM

شانغهاي

تليفون 63265800 (8621)

فاكس 63218890 (8621)

SHANGHAI@RWLAWYERS.COM

شبكة الصين / 19 يونيو 2003 /