فاز عمل لي فاي بعنوان "قوة العقل" بجائزة "الأغنية الصينية ـ أفضل أغاني الجماهير"، وأصبحت وقتها أصغر ملحنة تحصد الجائزة

قوة الشباب والحلم الصيني

الطبعة الدولية لأغنية "تونغ شين جو مانغ"

مؤلف: وو جيا سونغ

ملحنة: لي فاي

مترجم: هوانغ يو يي

مطربون: تشانغ يونغ شي ووانغ لي ووانغ تشوان يويه وتشن شياو دوه

تستعد بكين لاستضافة منتدى "الحزام والطريق للتعاون الدولي" في منتصف شهر مايو الجاري، بحضور 28 رئيس دولة. وتعد أغنية "السعي وراء الحلم المشترك"، الأكثر شعبية للترويج العالمي لموضوع المبادرة، وهي من ألحان لي فاي. ومن أجل إنجاز هذا العمل، بذلت لي فاي الكثير من الجهد، حتى أنها هجرت النوم ونسيت الطعام.

والنسخة الأصلية لهذه الأغنية هي "تونغ شين جو مانغ" وقد أبدع كلماتها وو جيا سونغ رئيس اتحاد الشباب التابع للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ولحنتها لي فاي، وغناها المطرب الشهير سون نان، كما يعد هذا العمل هدية للاحتفال بالذكرى العشرين لتأسيس الاتحاد. وخلال مرحلة الإبداع، حاول الفريق الربط بين قوة الشباب والحلم الصيني، والتركز على إظهار روح الاجتهاد والعمل الشاق للشباب الصيني.

وبحلول نهاية عام 2014، وقع الاختيار على "تونغ شين جو مانغ" للترويج لمهرجان "أغاني الحلم الصيني" الذي نظمته إدارة الدعاية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ووزارة الثقافة وإدارة الدولة للصحافة والنشر والإذاعة والسينما والتلفزيون. وقد حققت صدى كبيرا وإشادة واسعة. ثم تلقى الفريق الإبداعي تكليفا لتحويل النسخة الصينية الأصلية إلى أخرى دولية للترويج لمبادرة "الحزام والطريق". وقررت لي فاي إكساب الحان الأغنية عوامل "العالمية والقوة والانفتاح". وعلى الرغم من خبرتها الطويلة، لكن تحويل عمل فني صيني تقليدي لنسخة إنجليزية، لا تحتاج إلى إعادة ترتيب جوقة اللحن فقط، ولكن التحول من أسلوب الغناء الفردي إلى أسلوب "بيل كانتو" الجماعي.

لذلك، بذلت لي فاي قوة ونشاطا كبيرين لحل هذه المشاكل، وشارك في أداء النسخة الجديدة للأغنية أربعة مطربين شباب متميزين فائزين بجوائز دولية (تشانغ يونغ شي ـ وانغ لي ـ وانغ تشوان يويه ـ تشن شياو دوه). وفي مجال الإنتاج، ولضمان دقة التعبير الإنجليزي، دعا الفريق الإبداعي هوانغ يو يي المترجم الشهير ونائب رئيس الجمعية الصينية للترجمة لترجمة كلمات الأغنية إلى الإنجليزية، كما دعا السيدة مارا نائبة المدير السابقة لمركز الأخبار التابعة لوزارة التجارة للتنقيح والمراجعة، من أجل السعي لتناسب الأغنية المعايير الدولية.

وأطلقت المجموعة الصينية للنشر الدولي واتحاد الشباب التابع للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني أغنية "السعي وراء الحلم المشترك"، كأغنية ترويجية لمبادرة "الحزام والطريق، بتسع لغات وعشر نسخ. وفي هذا الصدد، أعربت لي فاي عن شكرها وتقديرها للجهود المبذولة، وكذلك أملها في إبداع المزيد من الأعمال الفنية المتعلقة بالثقافة الصينية ونقل الأحاسيس الصينية عبر الألحان إلى العالم.

في الوقت الراهنة، يواجه الكثير من الشباب صعوبات في طريقهم إلى النمو وتحقيق أحلامهم وترغب لي فاي في مشاركة خبرتها وتجاربها مع الشباب في نفس سنهم، وقالت "كل الصعوبات التي ستقابلها ستثري حياتك، والإصرار على السعي وراء الحلم سيوصل للنجاح"، مذكرة أن كل شيء تكون دائما بدايته في القلب.