19 يوليو 2016 / شبكة الصين / ولدت ميلي، ألمانية من أصل صيني، في ألمانيا، وبدأت الدراسة الابتدائية في سن السابعة في العاصمة الصينية بكين، وعادت إلى ألمانيا لمواصلة الدراسة الثانوية في عمر الـ 13 عاما، وشاركت في امتحان التخرج في المدرسة الثانوية في هذا العام. وعموما، يمكن للخريجين تقديم طلب الالتحاق بالجامعات بعد اجتياز هذا الامتحان، لكن قالت ميلي في مقابلتها مع شبكة الصين إن امتحانها لم ينته بعد.

شبكة الصين: نظام التعليم الصيني يختلف تماما عن النظام الألماني، ماهي الصعوبات التي واجهتها عند العودة إلى الألمانية لمواصلة الدراسة الثانوية؟

ميلي: كان على مواصلة التعلم في الصف السابع عندما عدت إلى ألمانيا، لكن الكثير من المدارس لم ترغب في قبولي بسبب نقص الحضور في الفصل الأول من الصف السابع، خشية عدم قدرتي على مواكبة تقدم المناهج. أخيرا، نجحت في دخول المدرسة الثانوية ووجدت أن الصعوبات ليست كبيرة، لأن الرياضيات قبل الصف العاشر في ألمانيا ليست صعبة وأبسط بكثير منها في الصين، بل أصبحت اللغة الألمانية عقبة أمامي، على الرغم أنني ولدت في ألمانيا، لكن لم أتعلم قواعد اللغة الألمانية أبدا، لذلك يصعب على فهم بعض الدروس مثل التاريخ في ذلك الوقت.

أرى أن التحول الدراسي من الصين إلى ألمانيا سلس نسبيا في العموم، وحافظت دائما على المستوى المتوسط، وعلاوة على ذلك، لا يهتم الألمانيون بترتيب نتائج الامتحان، ولا تعلن المدارس نتائج الطلاب.

梅莉（Melly）是一名华裔德国女孩儿，她在德国出生，七岁在中国北京开始小学生活，十三岁又回到德国读中学。今年，她参加了德国的“高级中学毕业考试”（Abitur），这个考试类似于中国的“高考”。一般来说，考试通过以后，毕业生们就可以申请大学了。但在接受中国网的采访时，梅莉却说，她的“高考”还远远没有结束。

中国网：中国和德国的教育体系完全不同，你在去德国读中学的时候遇到过什么困难吗？

梅莉：我转到德国读书的时候，应该读七年级的课程。但当时已经是下学期了。由于我缺课半年，不少学校都不愿意接收我，怕我跟不上进度。后来终于上了学，发现问题其实不是很大。德国学校十年级以前的数学课程都不难，比中国简单多了。但德语对我来说是比较难的。虽然在德国出生，但我并没有学习过语法之类的知识。如果德语不好，像历史一类的课程很难听懂。

总体来说，我觉得整个衔接过程还算顺利，我的成绩一直在中等左右。而且在德国，大家也不是很看重排名，不会公布学生的成绩。