ملاحق

ملحق‭ ‬1

المبادئ‭ ‬الثمانية‭ ‬للمساعدات‭ ‬الخارجية‭ ‬الصينية‭ ‬الاقتصادية‭ ‬والتكنولوجية‭ (‬يناير‭ ‬1964‭)‬

1‭. ‬ظلت‭ ‬حكومة‭ ‬الصين‭ ‬تقدم‭ ‬المساعدات‭ ‬الخارجية‭ ‬حسب‭ ‬مبدأ‭ ‬المساواة‭ ‬والمنفعة‭ ‬المتبادلة،‭ ‬ولم‭ ‬تعتبرها‭ ‬منحا‭ ‬وحيدة‭ ‬الجانب،‭ ‬بل‭ ‬ترى‭ ‬أنها‭ ‬متبادلة‭.‬ 2‭. ‬تحترم‭ ‬حكومة‭ ‬الصين‭ ‬سيادة‭ ‬الدول‭ ‬المتلقية‭ ‬للمساعدات‭ ‬بشكل‭ ‬صارم‭ ‬عندما‭ ‬تقدم‭ ‬المساعدات‭ ‬الخارجية،‭ ‬ولن‭ ‬تلحق‭ ‬أي‭ ‬شرط‭ ‬بها،‭ ‬ولن‭ ‬تطلب‭ ‬أي‭ ‬امتياز‭ ‬منها‭.‬ 3‭. ‬تقدم‭ ‬حكومة‭ ‬الصين‭ ‬المساعدات‭ ‬المالية‭ ‬عن‭ ‬طريق‭ ‬تقديم‭ ‬القروض‭ ‬بلا‭ ‬فائدة‭ ‬أو‭ ‬القروض‭ ‬المنخفضة‭ ‬الفائدة،‭ ‬وتمدد‭ ‬فترة‭ ‬التسديد‭ ‬عند‭ ‬الضرورة‭ ‬لتخفيف‭ ‬الأعباء‭ ‬عن‭ ‬الدول‭ ‬المُقترضة،‭ ‬إلى‭ ‬أقصى‭ ‬حد‭.‬ 4‭. ‬لا‭ ‬تستهدف‭ ‬المساعدات‭ ‬الخارجية،‭ ‬التي‭ ‬تقدمها‭ ‬حكومة‭ ‬الصين،‭ ‬إلى‭ ‬اعتماد‭ ‬الدول‭ ‬المتلقية‭ ‬على‭ ‬الصين،‭ ‬بل‭ ‬مساعدتها‭ ‬على‭ ‬سلوك‭ ‬طرق‭ ‬تنموية‭ ‬تتمثل‭ ‬في‭ ‬الاعتماد‭ ‬على‭ ‬النفس‭ ‬والتنمية‭ ‬الاقتصادية‭ ‬المستقلة‭ ‬تدريجيا‭.‬ 5‭. ‬تسعى‭ ‬حكومة‭ ‬الصين‭ ‬وراء‭ ‬مساعدة‭ ‬الدول‭ ‬المتلقية‭ ‬على‭ ‬بناء‭ ‬مشروعات‭ ‬باستثمارات‭ ‬قليلة‭ ‬وتحقق‭ ‬مردودات‭ ‬سريعة،‭ ‬وذلك‭ ‬من‭ ‬أجل‭ ‬زيادة‭ ‬الدخل‭ ‬وتوفير‭ ‬الأموال‭ ‬لحكومات‭ ‬هذه‭ ‬الدول‭.‬ 6‭. ‬تقدم‭ ‬حكومة‭ ‬الصين‭ ‬أفضل‭ ‬منتجاتها‭ ‬نوعية‭ ‬من‭ ‬التجهيزات‭ ‬والمواد،‭ ‬وتمارس‭ ‬التفاوض‭ ‬على‭ ‬الأسعار‭ ‬حسب‭ ‬الأسعار‭ ‬في‭ ‬الأسواق‭ ‬الدولية‭. ‬وإذا‭ ‬لا‭ ‬تتفق‭ ‬التجهيزات‭ ‬والمواد،‭ ‬التي‭ ‬تقدمها‭ ‬حكومة‭ ‬الصين،‭ ‬مع‭ ‬المواصفات‭ ‬والنوعية‭ ‬المتفاوض‭ ‬عليها،‭ ‬تتعهد‭ ‬حكومة‭ ‬الصين‭ ‬باسترجاعها‭ ‬وإعادة‭ ‬ثمنها‭ ‬أو‭ ‬تبديلها‭.‬ 7‭. ‬عندما‭ ‬تقدم‭ ‬حكومة‭ ‬الصين‭ ‬أي‭ ‬مساعدة‭ ‬خارجية‭ ‬تكنولوجية،‭ ‬تضمن‭ ‬أن‭ ‬تجعل‭ ‬العاملين‭ ‬من‭ ‬الدول‭ ‬المتلقية‭ ‬يستوعبون‭ ‬التكنولوجيات‭ ‬المعنية‭ ‬بشكل‭ ‬مستفيض‭.‬ ‭ ‬8‭. ‬يتمتع‭ ‬الخبراء،‭ ‬الذين‭ ‬ترسلهم‭ ‬حكومة‭ ‬الصين‭ ‬إلى‭ ‬الدول‭ ‬المتلقية‭ ‬لمساعدات‭ ‬البناء،‭ ‬بنفس‭ ‬التعاملات‭ ‬المادية‭ ‬التي‭ ‬يتمتع‭ ‬بها‭ ‬الخبراء‭ ‬المحليون،‭ ‬ولا‭ ‬يسمح‭ ‬لهم‭ ‬بأي‭ ‬طلب‭ ‬خاص‭ ‬أو‭ ‬متعة‭ ‬خاصة‭.‬

الإجراءات‭ ‬الخمسة‭ ‬التي‭ ‬أعلنتها‭ ‬حكومة‭ ‬الصين‭ ‬في‭ ‬مؤتمر‭ ‬الأمم‭ ‬المتحدة‭ ‬الرفيع‭ ‬المستوى‭ ‬لتمويل‭ ‬التنمية‭ ‬

‭(‬سبتمبر‭ ‬2005‭)‬

1‭. ‬تقرر‭ ‬الصين‭ ‬منح‭ ‬معاملة‭ ‬إعفاء‭ ‬بعض‭ ‬المنتجات‭ ‬من‭ ‬الرسوم‭ ‬الجمركية‭ ‬لجميع‭ ‬الدول‭ ‬الـ39‭ ‬الأقل‭ ‬نموا‭ ‬ذات‭ ‬العلاقات‭ ‬الدبلوماسية‭ ‬مع‭ ‬الصين،‭ ‬ويغطي‭ ‬نطاق‭ ‬الإعفاء‭ ‬معظم‭ ‬المنتجات‭ ‬التي‭ ‬تصدرها‭ ‬هذه‭ ‬الدول‭ ‬إلى‭ ‬الصين‭.‬ 2‭. ‬تزيد‭ ‬الصين‭ ‬حجم‭ ‬مساعداتها‭ ‬للدول‭ ‬الفقيرة‭ ‬المُثقلة‭ ‬بالديون‭ ‬والدول‭ ‬الأقل‭ ‬نموا،‭ ‬وتلغي،‭ ‬أو‭ ‬تزيل‭ ‬عبر‭ ‬طرق‭ ‬المعالجة‭ ‬الأخرى،‭ ‬جميع‭ ‬ديون‭ ‬القروض‭ ‬الحكومية‭ ‬بلا‭ ‬فائدة‭ ‬والمنخفضة‭ ‬الفائدة،‭ ‬والتي‭ ‬انتهت‭ ‬صلاحيتها‭ ‬حتى‭ ‬نهاية‭ ‬عام‭ ‬2004‭ ‬ولم‭ ‬يتم‭ ‬تسديدها‭ ‬للصين،‭ ‬عن‭ ‬كاهل‭ ‬جميع‭ ‬الدول‭ ‬الفقيرة‭ ‬المثقلة‭ ‬بالديون‭ ‬ذات‭ ‬العلاقات‭ ‬الدبلوماسية‭ ‬مع‭ ‬الصين‭ ‬خلال‭ ‬سنتين،‭ ‬وعبر‭ ‬القنوات‭ ‬الثنائية‭.‬ 3‭. ‬تقدم‭ ‬الصين‭ ‬10‭ ‬مليارات‭ ‬دولار‭ ‬أمريكي‭ ‬كقروض‭ ‬تفضيلية‭ ‬واعتمادات‭ ‬تفضيلية‭ ‬لمشتري‭ ‬البضائع‭ ‬الصينية‭ ‬للدول‭ ‬النامية‭ ‬خلال‭ ‬3‭ ‬سنوات،‭ ‬لمساعدتها‭ ‬على‭ ‬تعزيز‭ ‬بناء‭ ‬المرافق‭ ‬الأساسية‭ ‬ودفع‭ ‬ممارسة‭ ‬الاستثمار‭ ‬المشترك‭ ‬والتعاون‭ ‬بين‭ ‬مؤسسات‭ ‬الطرفين‭.‬ 4‭. ‬تزيد‭ ‬الصين‭ ‬مساعداتها‭ ‬المعنية‭ ‬للدول‭ ‬النامية‭ ‬عامة،‭ ‬وللإفريقية‭ ‬خاصة،‭ ‬خلال‭ ‬3‭ ‬سنوات،‭ ‬وتقدم‭ ‬لها‭ ‬الأدوية‭ ‬الفعالة‭ ‬المضادة‭ ‬للملاريا‭ ‬وغيرها‭ ‬من‭ ‬الأدوية،‭ ‬وتساعدها‭ ‬على‭ ‬بناء‭ ‬وتحسين‭ ‬المنشآت‭ ‬الطبية‭ ‬وتدريب‭ ‬العاملين‭ ‬في‭ ‬الطب‭. ‬وتنفذ‭ ‬هذه‭ ‬المساعدات‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬منتدى‭ ‬التعاون‭ ‬الصيني‭ ‬‭- ‬الإفريقي،‭ ‬وغيره‭ ‬من‭ ‬الآليات‭ ‬والقنوات‭ ‬الثنائية‭.‬ 5‭. ‬تدرب‭ ‬الصين‭ ‬30‭ ‬ألف‭ ‬كفء‭ ‬بشتى‭ ‬المجالات‭ ‬للدول‭ ‬النامية‭ ‬خلال‭ ‬3‭ ‬سنوات،‭ ‬وتساعد‭ ‬الدول‭ ‬المعنية‭ ‬على‭ ‬الإسراع‭ ‬في‭ ‬تدريب‭ ‬الأكفاء‭.‬