الدورتان: خطة الصين الخمسية الجديدة والآفاق التنموية

两会：新的五年规划勾画未来

作者：伊拉克自由撰稿人阿卜杜勒•穆罕默德

在中国的第十二届全国人大第四次会议上，正在审议其国民经济和社会发展的第十三个五年规划纲要（草案）。

中国的五年规划，对于中国2020年全面实现小康社会，继续推动世界第二大经济体内部改革具有重要的意义。随着中国进入“新常态”阶段，五年规划着重提高人民生活水平和质量，实现经济保持中高速增长，计划到2020年国内生产总值、城乡居民人均收入相较于2010年翻一番，产业迈向中高端水平，消费对经济增长贡献明显加大，并解决经济发展问题，调整经济结构，通过创新实现模式转型。

中国在未来五年里扶贫力度空前。在本次会议期间，代表和委员就改善农村基础设施和提高教育水平，提升儿童、妇女、老人的医疗和社会保障水平提出了大量建议。

官方统计数据表明，中国60岁以上的老龄人口占比超过15%，适龄工作的人口却开始下降。 为了实现人口与经济能力及发展相平衡，中国已调整了计划生育政策，允许普遍二孩，从而让中国有能力应对老龄化挑战。

新的发展规划还强调绿色发展。中国已经承诺，2020年碳排放强度相较于2005年下降60%。

作为发展中国家和世界第二大经济体，中国新的政治、社会和经济发展趋势吸引了世界的关注，并为其他国家带来发展机会。（张琼瑛译）