19 أكتوبر 2017 / شبكة الصين/ شارك خبراء أجانب في أعمال ترجمة تقرير المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني، بهدف تحسين نوعية ترجمة التقرير وتعزيز الانتشار الدولي لروح المؤتمر. وأصبح هؤلاء الخبراء الدفعة الأولى من الأجانب الذين يطالعون التقرير بلغات مختلفة، وهم من بريطانيا وفرنسا وروسيا وإسبانيا واليابان وألمانيا والسودان والبرتغال ولاوس.

وتعتبر هذه هي للمرة الأولى التي يتم فيها دعوة خبراء أجانب للمشاركة في أعمال ترجمة تقرير مؤتمر الحزب الشيوعي الصيني منذ تنفيذ سياسة الإصلاح والانفتاح. وكان هؤلاء الخبراء قد شاركوا سابقا في أعمال ترجمة كتب هامة لقادة الحزب الشيوعي الصيني، ووثائق هامة لاجتماعات "الدورتان السنويتان" ومحاضر جلسات عامة للجنة المركزية الصينية.

وحظي التقرير باهتمام جميع الخبراء الأجانب، وكانت انطباعاتهم "قوية" منذ اللحظة الأولى. وقالت الخبيرة الروسية فونغ لينغ، ضمن المجموعة المشاركة في أعمال ترجمة تقرير المؤتمر، إنه بعد قراءة التقرير يمكن الاطلاع بشكل شامل على جميع أوضاع الصين. مضيفة أن استغراقها في قراءة جميع تفاصيل التقرير "أنساها أي شيء آخر".

ومن جانبه قال الخبير السوداني يحيى مصطفى "إن أكثر موضوعات التقرير التي تركت في نفسي أثرا عميقا كان طرح أفكار الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، حيث تمثل هذه الأفكار وضعا تاريخيا جديدا للصين وستدفع الصين لتحقيق التحديث الشامل بشكل أسرع". مضيفا أن الصين ساعدت بحكمتها دول العالم التي تريد تسريع تنميتها.

فيما أشار الخبير الألماني ليو نينغ إلى أن التقرير يشرح الخطط لتحقيق "الحلم الصيني" ومكوناته بشكل واضح، وهو أمر مثير جدا بالنسبة إليه. وقال الخبير البرتغالي رافائيل "إن وضع الشعب دائما في المقام الأول، كان واضحا جدا في التقرير". وأضاف الخبير اللاوسي رامن جويجي هذا الكلام معتبرا أن "هذا يعني الانطلاق من مصالح الشعب، وعندما يطرح الشعب قضية ما، فيقوم الحزب بدراستها وحلها فورا".

وقالت الخبيرة البريطانية تاو لي إنه "على الرغم من أنني أجنبية، مازلت أشعر بالعزيمة والحماسة بعد قراءة التقرير والأفكار الهامة الواردة فيه". 

الخلفية:

المنظومة النظرية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية