سؤال 7 – 1: في نهاية القرن العشرين، عندما حقق الشعب الصيني قفزة من الفقر إلى الاكتفاء بالغذاء والكساء، وضعت الحكومة الصينية هدف "بناء مجتمع الحياة الرغيدة على نحو شامل". ما هى المجالات التي تعكس هذا الهدف؟ وما هى الجهود التي ستبذلها الحكومة الصينية لتحقيق هذا الهدف؟

جواب: بعد عشرين عاما من الاصلاح والانفتاح، وصل مستوى معيشة الشعب الصيني إلى مستوى الحياة الميسورة بصورة عامة في عام 2000. هذا أمر عظيم في مسيرة التطورات التاريخية الصينية. لكننا لاحظنا، أن مستوى الحياة الرغيدة هذه منخفض وليست شاملا، وتنميتها ليست متوازنة. بحيث، لم تحل مشكلة الغذاء والكساء لـ30 مليون شخص في المناطق الوسطى والغربية وبعض الأرياف. كما في المدن والبلدات، يعيش بعض الناس تحت خط ضمان الحد الأدنى من المعيشة. لذلك، وضعنا هدف بناء مجتمع الحياة الرغيدة على نحو شامل، بهدف تجسيد مبدأ الاشتراكية حول الرخاء المشترك بصورة أحسن.

بناء مجتمع الحياة الرغيدة على نحو شامل يلائم أحوال البلاد ووقائع بناء التحديثات ورغبة الشعب الصيني أيضا. تستغرق فترة تحقيقه خمسين عاما تقريبا، وتنقسم إلى ثلاث مراحل:

1 – المرحلة الأولى لمجتمع الحياة الرغيدة بحلول عام 2010. تهدف التنمية الاقتصادية والاجتماعية الصينية إلى: الحفاظ المستمر على التنمية السليمة والسريعة المستديمة للاقتصاد الوطني، وتحقيق هدف مضاعفة الناتج الوطني الإجمالي ضعفين عما في عام 2000، لتصبح الحياة الرغيدة لجميع أبناء الشعب الصيني أكثر رخاء. وخاصة، أن أعمال بناء مجتمع الحياة الرغيدة الريفية ستحرز منجزات أعظم.

2 – المرحلة المتوسطة لمجتمع الحياة الرغيدة بحلول عام 2020. تهدف التنمية إلى: مع تنمية التصنيع والمدننة في الأرياف، ستدخل معيشة المزارعين مرحلة الرخاء بصورة شاملة، وتتسحن معيشة السكان في المدن والبلدان أكثر رخاء. في هذه الفترة، سيتم بناء مجتمع الحياة الرغيدة الغنية على نحو شامل.

3 – المرحلة الأخيرة لمجتمع الحياة الرغيدة بين عامي 2020 و2050. هدفها العام: سيتم تحقيق التحديثات الأساسية بحلول أواسط القرن الواحد والعشرين، وبناء الصين إلى أن تصبح دولة حديثة اشتراكية مزدهرة وديمقراطية وحضارية ذات مستوى متطور متوسط.

من أجل بناء مجتمع الحياة الرغيدة على نحو شامل، لا بد من أن نبذل جهودنا في زيادة دخل الفلاحين، وإسراع خطوات التنمية الزراعية. وبالنسبة إلى الصين التي تعتبر دولة نامية يشكل الفلاحون معظم سكانها، من دون ثراء الفلاحين لا يتحقق ثراء الصين، من دون تحقيق التحديث الزراعي لا تتحقق التحديثات في الصين قاطبة. وفي خلال العشرين عاما الأولى من القرن الواحد والعشرين، يجب أن ندفع بناء المدن والبلدات بخطوات نشطة وثابتة، وزيادة تطبيق استراتيجية تنمية المناطق الغربية وإسراع خطوات التنمية الاقتصادية ومساعدة الفقراء في المناطق الغربية، وإزالة الفقر بصورة جذرية وتضييق الفجوة بين المناطق الشرقية والغربية.

بالإضافة إلى ذلك، سنهتم بتشكيل نظام كامل نسبيا لتعليم أبناء الشعب، ونظام إبداعي للعلوم والتكنولوجيا والثقافة، وإتاحة الفرص لقبول المواطنين التعليم الجيد لرفع مؤهلاتهم حول العلوم والتكنولوجيا والثقافة. بهدف ترسيخ قاعدة مادية وثقافية لبناء مجتمع الحياة الرغيدة على نحو شامل.

العشرون عاما الأولى من القرن الواحد والعشرين فرصة استراتيجية هامة لا بد من أن تتمسك بها الصين. وبعد نضالات تستغرق عشرات السنين، وفي التحقيق الأساسي للتحديثات بحلول أوساط القرن الحالي، ستكون الصين أكثر ازدهارا ورخاء، ومعيشة الشعب الصيني أكثر سعادة.

التنمية الاقتصادية الصينية ليست متوازنة. الصورة: عائلة فلاحية في مقاطعة خنان تقوم بالحراثة الربيعية بالجهد البشري، بسبب عدم وجود أموال لشراء ماكنات زراعية