بكين 21 يونيو 2025 (شينخوا) أقيم حفل إشهار منشورات جديدة ضمن برنامج مكتبة "الحزام والطريق" للصداقة الصينية العربية على هامش الدورة الـ31 من معرض بكين الدولي للكتاب، التي افتتحت يوم الأربعاء الماضي بالعاصمة الصينية بكين.

وخلال الحفل، الذي نُظم بشكل مشترك من قبل دار النشر التابعة لجامعة بكين لإعداد المعلمين، وجمعية الصداقة للشعب الصيني مع البلدان الأجنبية، وجامعة بكين للدراسات الأجنبية، تم إصدار ثلاثة كتب أردنية جديدة مترجمة إلى اللغة الصينية وهي ((تفاصيل أردنية)) و((روح الأردن: مختارات شعرية)) و((الحكمة في إدارة الندرة: مئة عام من إدارة الموارد النادرة في الأردن))، حيث تم اختيارها بعناية من كنوز الحضارة الأردنية بفضل توصية السفارة الصينية لدى الأردن وبمساعدة وزارة الثقافة الأردنية.

وفي كلمة ألقاها مأمون الفقير القائم بأعمال سفارة الأردن لدى الصين خلال الحفل، قال إن التبادل الثقافي بين البلدان العربية والصين لم يعد اليوم ترفا فكريا، بل أصبح ضرورة حضارية، في عالم تزداد فيه الحاجة إلى الحوار والتفاهم وتبادل الرؤى، مشيرا إلى أن هذه الكتب المترجمة الجديدة تشكل التنفيذ الفعلي لاتفاقية التعاون في ترجمة الأعمال الكلاسيكية التي تم توقيعها بين المملكة الأردنية الهاشمية وجمهورية الصين الشعبية قبل عامين.

وأشار جي يونغ جيون رئيس دائرة شؤون آسيا وأفريقيا بجمعية الصداقة للشعب الصيني مع البلدان الأجنبية إلى أنه بفضل الجهود المشتركة لجميع الجهات، ونشرت المكتبة حتى الآن أكثر من 80 كتابا باللغات العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى، جامعة بين الأعمال الكلاسيكية والكنوز الأدبية والإنجازات الأكاديمية للحضارتين الصينية والعربية، مما يلعب دورا إيجابيا في تعزيز التفاهم والصداقة بين الشعبين الصيني والعربي، وتعزيز التعلم المتبادل بين الحضارتين الصينية والعربية.

وذكر ليو شين لو نائب رئيس جامعة بكين للدراسات الأجنبية ورئيس تحرير مكتبة "الحزام والطريق" للصداقة الصينية- العربية، أن فكرة إطلاق برنامج المكتبة انطلقت من الرؤية المشتركة لتعميق التبادل والتعلم المتبادل بين الحضارتين الصينية والعربية، بما يخدم التنمية النوعية لمبادرة "الحزام والطريق"، ويعزز التفاهم والصداقة بين الشعبين الصيني والعربي، مضيفا أن المكتبة قد حققت إنجازات ثقافية ملموسة من خلال أعمال نشر رصينة على مدار سنوات مضت منذ إطلاقها.

من جهته، قال تشو شنغ يينغ رئيس دار النشر التابعة لجامعة بكين لإعداد المعلمين، إنه ومع تعمق التعاون الصيني العربي في المجالين الاقتصادي والتجاري، قد باتت التبادلات الإنسانية، لا سيما في مجالي الأدب والثقافة، تشهد آفاقا أرحب للتعاون، معربا عن تطلعاته لإصدار المزيد من الأعمال المتميزة ودفع عجلة التعاون مع الدول العربية في مجالي النشر والثقافة بشكل متعمق ومستدام، وتحقيق نتائج عملية ومثمرة، سعيا إلى ترسيخ المكتبة كعلامة بارزة في التبادل الثقافي بين الجانبين.

وبدأت جمعية الصداقة للشعب الصيني مع البلدان الأجنبية، وجمعية الصداقة الصينية العربية، وجامعة بكين للدراسات الأجنبية، ودار النشر التابعة لجامعة بكين لإعداد المعلمين، التعاون لإطلاق برنامج مكتبة "الحزام والطريق" للصداقة الصينية العربية منذ عام 2016، والذي تم الإعلان عنه رسميا خلال معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2017، بهدف حشد القوى والكفاءات ودفع عجلة التبادل الأكاديمي، وتجسير التواصل المعرفي، والحوار الثقافي البنّاء بين الصين والدول العربية.