تاتيانا تشارك في فعاليات يوم الفيلم الصيني في روسيا

27 يونيو 2022 / شبكة الصين / تدرّس عالمة الصينيات تاتيانا الترجمة الروسية-الصينية في إحدى جامعات سانت بطرسبرغ بروسيا. بدأت رحلتها في تعلم اللغة الصينية منذ أن كانت في سن السادسة عشر. ومنذ ذلك الحين، أقامت علاقة ترابط متينة مع اللغة والثقافة الصينية.

ويمكن القول إن للغة والثقافة الصينية تأثير مهم على مسار حياة تاتيانا. ذلك أنهما خلقتا مساحة واسعة لتطور حياتها المهنية واكتشاف إمكاناتها الخاصة. وعن ذلك قالت تاتيانا: "بشكل عام، تساهم اللغة الصينية والثقافة الصينية في إثراء حياتي وأتاحتا لي تكوين صداقات كثيرة. وإلى جانب الأصدقاء الصينيين، فإن هناك العديد من الأصدقاء من بلدان أخرى يتعلمون اللغة الصينية ".

وتعتقد تاتيانا أن مضامين الثقافة الصينية ثرية لا حدود لها. إذ لم تنقطع يوما عن دراسة اللغة الصينية منذ سن السادسة عشر حتى يومنا هذا. ومع كل يوم تغوص فيه تاتيانا في أغوار هذه اللغة، تتذوق نكهة جديدة من الثقافة الصينية وتكتسب معرفة جديدة. وقالت: "أكثر ما يثير اهتمامي هو الأدب الصيني. حرصت على قراءة أكبر عدد ممكن من المصادر الصينية لمواكبة آخر المستجدات. وننظم أيضًا نادي قراء الأدب الصيني. كما أترجم بانتظام مقتطفات جميلة من الكتب إلى اللغة الروسية، بحيث يمكن للجميع الحصول على مفهوم شامل لهذه الأعمال."

وترى تاتيانا أن الثقافة الصينية شاملة وقادرة على قبول العناصر الثقافية المختلفة ودمجها. ويكمن سر شعبية الثقافة الصينية في أن بإمكان كل شخص أن يجد شيئًا يحبه من هذه الثقافة، سواء كان طعامًا أو فنًا أو لغة أو نوعًا من الراحة الروحية.

ولاحظت تاتيانا أن المزيد من الروس يهتمون الآن بالثقافة الصينية. وقالت "على سبيل المثال، عندما وصلت إلى سانت بطرسبرغ قبل ثلاث سنوات، لم تكن هناك مشروبات صينية مثل الشاي بالحليب. ولكني أجد الآن أكثر من عشرة أنواع من هذا المشروب الذي يحظى بشعبية كبيرة محليًا." كما نظمت تاتيانا أيضًا جمعية لتعلم الثقافة الصينية في سانت بطرسبرغ أين توفر بانتظام موارد لتعلم الأدب الصيني ومشاهدة الأفلام الصينية وتذوق الطعام الصيني. وقد انضم العديد من الأشخاص إلى الجمعية.

وكعالمة صينيات تسعى لتعزيز التبادلات الثقافية الصينية الروسية، تأمل تاتيانا أن يتاح للقراء الروس المزيد من الفرص للتعرف على الأعمال الأدبية الصينية. والأمر هنا لا يقتصر على الأدب الكلاسيكي، بل يشمل أيضًا الأدب المعاصر والكتب الشعبية. وقالت: "هناك العديد من الكتب حول السياسة الصينية وحوكمة الدولة. وهو أمر مهم للغاية. ولكني آمل في ذات الوقت أن يتم نشر مزيد من الأعمال المناسبة لعامة الناس في روسيا لتلبية رغبة القراء في فهم الثقافة الصينية."

كما حددت تاتيانا أهدافها الخاصة التي تتمثل في الاستمرار في سرد القصص الصينية للقراء الروس، وترجمة المزيد من الكتب عالية الجودة، إضافة إلى التعرف على المزيد من الأصدقاء المهتمين بالصين ومن المولعين باللغة والثقافة الصينية.