-- لقد واصلنا تعزيز الروابط الشعبية. فالتبادلات الثقافية والدينية والشعبية النابضة بالحياة بيننا تقدم دعما قويا لتعميق صداقتنا الأخوية. فقد تم عرض الكنز الوطني الصيني، بقايا أسنان بوذا، أربع مرات في ميانمار إجلالا واحتراما لرغبة عامة الجماهير. وبتبرعات قدمتها ميانمار، تم بناء ضريح على الطراز الميانماري في معبد وايت هورس في لويانغ بمقاطعة خنان الصينية. وبمساعدة أطباء وممرضين صينيين، استعاد العديد من المرضى المصابين بإعتام عدسة العين في ميانمار بصرهم كما تلقى أطفال يعانون من أمراض قلب خلقية رعاية طبية مناسبة. ووجدت أفلام وبرامج تليفزيونية صينية رائجة جمهورا عريضا في ميانمار.

في هذا العام، ستحقق الصين هدفها المئوي الأول والمتمثل في بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو معتدل في شتى الجوانب. وتحرز ميانمار تقدما متواصلا في التنمية الاقتصادية والاجتماعية. وفي الوقت الذي نحتفل فيه بالذكرى الـ70 لإقامة العلاقات الدبلوماسية، من المهم أن نواصل صداقتنا التقليدية ونعمق التعاون متبادل المنفعة، حتى ننقل العلاقات بين الصين وميانمار إلى عصر جديد.

-- نحن بحاجة إلى وضع خطة جديدة للعلاقات الثنائية من خلال تعزيز التواصل الإستراتيجي. وسوف يواصل الجانبان الاستفادة من الدور الحيوي للتبادلات رفيعة المستوى في توجيه علاقاتنا، وتكثيف التواصل والتنسيق على جميع المستويات، وتبادل الخبرات التنموية. ومن المهم أن نستمر في إظهار دعم متبادل قوي في القضايا المتعلقة بالمصالح الأساسية لبعضنا البعض. ومن خلال تعميق شراكة التعاون الإستراتيجية الشاملة بيننا بمنظور إستراتيجي وطويل الأجل، سنجعل فكرة بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك تترسخ في قلوب وعقول شعبينا. إن الصين تدعيم ميانمار في دفع عملية السلام والمصالحة من خلال الحوار السياسي. وسوف يعمل الجانبان معا لضمان السلام والاستقرار على طول حدودنا.

-- نحن بحاجة إلى جلب زخم جديد لتعاوننا متبادل المنفعة من خلال تعميق التبادلات التجارية والاقتصادية. ويحتاج الجانبان إلى تعميق تعاون الحزام والطريق الموجهة نحو تحقيق النتائج والانتقال من المرحلة المفاهيمية إلى مرحلة التخطيط والتنفيذ الملموسين فيما يتعلق ببناء الممر الاقتصادي بين الصين وميانمار. وثمة حاجة إلى بذل جهود لتعزيز الركائز الثلاث للممر الاقتصادي بين الصين وميانمار وهي منطقة كياوكبيو الاقتصادية الخاصة، ومنطقة التعاون الاقتصادي بين الصين وميانمار، ومدينة يانغون الجديدة. كما إننا بحاجة إلى تعميق التعاون العملي ذي المنفعة المتبادلة في مجالات مثل الربط والكهرباء والطاقة والنقل والزراعة والمالية وسبل الرزق لكي تعود مزيد من الفوائد على الشعبين.

-- نحن بحاجة إلى إضافة مادة جديدة إلى صداقتنا الأخوية من خلال زيادة التبادلات والتعلم المتبادل. فقد خصص الجانبان عام 2020 ليكون عام الثقافة والسياحة بين الصين وميانمار. فالمناظر الطبيعية الخلابة والتراث الثقافي الساحر في ميانمار سيجذبا بالتأكيد المزيد والمزيد من السائحين الصينيين. وللاحتفال بالذكرى الـ70 لإقامة علاقاتنا الدبلوماسية، سيستضيف الجانبان سلسلة من الأحداث لتوسيع التبادلات والتعاون في مجالات التعليم والدين والإعلام والأفلام والبرامج التليفزيونية. وسوف تساعد مثل هذه الأحداث المشتركة على تقوية الدعم العام للصداقة بين الصين وميانمار، وبالتالي تدعيم وإعادة تنشيط صداقتنا الأخوية.

-- نحن بحاجة إلى إحراز تقدم جديد في السلام والاستقرار الإقليميين من خلال تعزيز التنسيق والتعاون. ففي مواجهة تصاعد الأحادية والحمائية، تحتاج دولتانا إلى تعزيز التنسيق والتعاون في المحافل متعددة الأطراف، مثلما هو الحال في الأمم المتحدة وداخل إطار تعاون شرق آسيا وتعاون لانتسانغ-ميكونغ. وفي هذا العصر الجديد، نحتاج إلى دعم روح المبادئ الخمسة للتعايش السلمي، وتشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز نمط جديد من العلاقات الدولية يتسم بالاحترام المتبادل والإنصاف والعدالة والتعاون القائم على الفوز المشترك، والسعي إلى بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

لدى الأهالي في الصين وميانمار أقوال متشابهة مفادها أن إجراء مزيد من التبادلات من شأنه أن يحدث تقاربا أوثق بين العائلات والأصدقاء. وفي عام الذكرى الـ70 هذا، تقف العلاقات بين الصين وميانمار عند نقطة انطلاق جديدة. فلنعمل يدا بيد لبناء مجتمع أوثق ذي مستقبل مشترك بين الصين وميانمار وكتابة فصل جديد في صداقتنا الأخوية الممتدة في القدم لآلاف السنين.