3 ديسمبر 2019 / شبكة الصين / المدينة التي لا تنام.. اسم كان يطلق على بلدية شانغهاي في العشرينات والثلاثينات، وبعد نحو مائة عام أصبحت مكانا لقضاء الوقت والاحتفال على مدار الساعة، حيث يشهد النشاط الاقتصاديفي ساعات الليل انتعاشا إيجابيا واعدا.

夜上海，夜上海，你是座不夜城，提起上海，很多中国人都会哼起这样的旋律，上个世纪二、三十年代，这里就被称为不夜城，百年之后，华灯初上的“魔都”在“夜经济”的蓬勃发展中，越夜越美丽。

كوجهة مميّزة في شانغهاي القديمة، يتمتع منتزه"يوي" بحيوية ليلية خاصة تجسدها ابنيتها العتيقة وسط الأضواء الساطعة وألحان آلة بيبا العذبة تحت جسر جيوتشيوي، مع تشكيلة أعمال فنية ثقافية ووجبات خفيفة في السوق الليلية تستهوي عشاق السهر.

豫园作为老上海的代表性场所，在夜间也是热闹非凡，古建筑在灯光的映衬下别具魅力，九曲桥下的琵琶曲韵味十足，夜市里的文创作品和各类小吃更是让我忍不住买买买。

إذا كنت تبحث عن جولة ليلية هادئة، فعلى امتداد خمسة وأربعين كيلومترا على طول الشاطئ يمكنك الاستمتاع بالعديد من معارض الفن الحديث وسط هواء الليل المنعش.

如果你不喜欢热闹，我给你推荐一个安静又特别的地方，在45公里长的滨江岸线上，坐落着众多艺术馆，夜晚，在这里来一场与现代艺术的零距离接触，也是一种不错的选择。

كما يمكنك التمتّع بمشاهدة قصة تمثيلية موسيقية أو عمل فنيأو جولة داخل أحد المتاحف الليلية أو مشاهدة فيلم جديد داخل قاعة سينما بعد منتصف الليل. وبالطبع يمكنك أن تجعل أنيسك الكتاب مع كوب من الشاي الساخن في سكون تام بمكتبة تفتح أبوابها على مدار الساعة.

除此之外，在夜间的上海你还可以看一场热门的音乐剧、话剧，逛逛夜间博物馆、美术馆，或是避开人流高峰，看一场持续到零点后的电影，当然也可以一个人，一本书，一杯茶，一席座，在24小时书店里拥抱世界。

ما هو واضح أمامنا أن شانغهاي تتجه نحو تحقيق المزيد من الانتعاش الاقتصاديالسليم والمستدام والصديق للبيئةالذي يلبي تطلعات سكانها في حياة جميلة، من خلال الدفع في اتجاه تعزيز ثقافة "متعة المساء".فبعد أن بدأ اقتصاد ليل البلدية من سوق بسيطة، تحوّل إلى سوق استهلاكية نشطة متعددة الأشكالوالخدمات من طعام وتنقّل وتسوّق وتسلية ولياقة بدنية وفنون ومتاحف والقائمة تطول، مع تأكيدها جميعا على إبداع أساليب جديدة جاذبة.

可以说，上海的“夜经济”已由曾经简单的“夜市”发展为包含“食、游、购、娱、体、展、演”等多元形式的夜间消费市场，人们的夜间生活有了全新的“打开方式”，我想这就是满足人民美好生活需要的生动注脚吧。