27 يوليو 2019 / شبكة الصين / يصادف هذا العام الذكرى السبعين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية، وعلى مدى تلك السنوات بذلت البلاد جهودا دؤوبة لضمان حماية البيئة وبناء الحضارة الإيكولوجية. ومع بداية هذا الشهر (يوليو 2019) دخلت "لائحة إدارة النفايات المنزلية لبلدية شانغهاي" حيز التنفيذ رسميا، لتنتقل الفكرة البيئية الطموحة من خانة الدعوة إلى التنفيذ الكامل لتصبح توجّها جديدا أخضر يضاف إلى سلوك أبناء الوطن والمقيمين الأجانب.

大家好，欢迎收看新一期的《阿拉伯人“心”体验》。今年是新中国成立70周年，70年来，中国在生态环境保护和生态文明建设领域持续探索，不断努力。从今年7月1日起，《上海市生活垃圾管理条例》正式施行，垃圾分类从倡导进入全面实施阶段，这也将成为中国人环保生活新时尚。

الجميع بدأ يتفاعل مع هذا التوجّه البيئي الجديد، وبكوني مقيم عاش في هذا البلد لأكثر من عشر سنوات، فالمشاركة أصبحت واجب.

大家都已经行动起来了，作为一个在中国生活了十多年的时尚达人，我可不能掉队！

تصنّف النفايات إلى أربعة أقسام؛ خطيرة وقابلة لإعادة التدوير وجافة ورطبة

你需要把这袋垃圾按照有害垃圾、可回收垃圾、干垃圾、湿垃圾进行分类。

لماذا تنفّذ الصين خطة تصنيف النفايات بهذه الصرامة؟ وما هي فوائد التي تعود منها؟ وللإجابة على هذين السؤالين تحديدا التقينا بأحد الخبراء في هذا المجال.

中国正在实施的“垃圾分类”为什么这么严格，细分垃圾究竟有什么好处呢？我特地去请教了一位专家，让他来为我们解答一下。

 ليو جيان قوه أستاذ معهد البيئة بجامعة تسينغهوا: تزامن توجّه معالجة النفايات المنزلية الحضرية في الصين خلال السنوات الماضية مع تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية، وفي عام 2018، سجل معدل المعالجة غير الضارة للنفايات الحضرية 98.2%. لكن في هذه الحالة لا يزال حجم النفايات في الصين يرتفع بوتيرة متوسطة وعالية، ليتوجّب علينا خلق اختراق جديد، ولكن، أي اختراق؟ فقد شهدت الدول المتقدمة مراحل معالجة النفايات وحتى إدارتها، وإذا كنا نريد أن نحصّل بعض الخبرة منها، فسيكون نشر فكر تصنيف النفايات. عملية تكوين النفايات هي عملية تبدأ من التنظيم إلى عملية فاقدة له، وتصنيف النفايات هي عملية إرجاع النفايات من عدم التنظيم إلى التصنيف، هذه العملية ستولد قيمة حتما، وستفيد منشآت معالجة النفايات في زيادة تحسين الكفاءة والحد من التلوث، لذلك توجّه تصنيف النفايات يعودبفوائد بيئية وإيكولوجية حقيقية. ونشر الصين لفكر تصنيف النفايات في هذه المرحلة من التنمية يعد شيئا طبيعيا، لذلك ننفذ بشكل عام منظومة تصنيف النفايات في المجتمع بأسره وهي بمثابة علامة الصين على التنمية عالية الجودة.

清华大学环境学院教授刘建国：中国的城市生活垃圾处理，实际上这么多年以来跟我们社会经济的发展保持了高速的同步， 2018年我国城市垃圾的无害化处理率达到了98.2%，但是在这种情况下，中国垃圾的产生量依然以中高速增长，必须要寻找新的突破，但是突破在哪里？发达国家经历了从垃圾处理到垃圾治理的一个发展里程，如果我们要从中找到一些经验的话，那就是要推行垃圾分类。我们产生垃圾的过程，是一个从有序到无序的过程，垃圾分类是一个让垃圾从无序重新回归到有序的一个过程，这个过程必然会产生价值，有利于后端我们处理设施，进一步提高效率、降低污染，所以垃圾分类有实实在在的环境效益跟生态效益。我们国家发展到这样的一个阶段去推行垃圾分类，就是水到渠成的事情。所以我们在全社会普遍推行垃圾分类制度，就是我们要上台阶的一个标志。

بعد الاستماع إلى هذا الشرح المفصّل، ندرك أن "تصنيف النفايات" أمر حتمي حقا، وتنفيذ الحكومة الصينية لهذه التوّجه بشكل إلزامي يصب في جهود ترسيخ مفهوم التنمية الجديدة والحضارة الإيكولوجية لدى أبناء الشعب. وها هي شانغهاي وبكين وشنتشن وغيرها من المدن الكبرى قد بدأت وضع وتعديل القوانين الخاصة بتصنيف النفايات المنزلية وإدارتها. فهيا بنا جميعا نعمل سويا لتعزيز التنمية المستدامة الخضراء وبناء وطن جميل.

听了专家的讲解，“垃圾分类”真的势在必行。中国政府此次强制推行“垃圾分类”，切实践行新发展理念和生态文明思想。上海、北京、深圳等超大城市已先后着手就生活垃圾管理进行修法或立法，让我们行动起来，共同推进绿色可持续发展、建设美好家园。