17 مايو 2019 / شبكة الصين / "عيش حياة خضراء ـ عيش حياة أفضل" عنوان إكسبو بكين للبستنة، أضخم فعالية للبستنة على مستوى العالم. فعلى مساحة تفوق 960 هكتارا ـ على بعد عشرة كيلومترات من جزء بادالينغ لسور الصين العظيم ـ يفتح الإكسبو أبوابه أمام الجمهور لمائة وأثنى وستين يوما للاستمتاع بجمال الحدائق والنباتات المختلفة.

 “绿色生活 美丽家园” 2019年中国北京世界园艺博览会已向海内外公众敞开大门。这片位于八达岭长城脚下，占地960公顷的土地, 在未来五个月，将向世界展出一幅人与自然和谐共处的美丽画卷。

نحن الآن معكم أمام جناح الصين الذي استوحي تصميمه من الزخرفة التقليدية لصولجان "رو يي" اليشمي الذي يدل على النعمة والغنى، بشكله الانسيابي المنحنى. فهيا بنا نأخذ جولة داخله

我现在所在的位置是中国馆，从外观上看，中国馆形似一柄温润的“如意”,寓意万事顺利,吉祥如意，我们一起进去看看吧。

جاء تصميم الجناح الصيني بمفهوم "بناية طبيعية نابضة بالحياة"، حيث زوّد السقف بنظام جمع وحفظ مياه الأمطار، للاستعانة بها في سقي الحقول المدرّجة بعد معالجتها، وخلق منظومة إيكولوجية متكاملة.وداخل الجناح، يمكن استكشاف إنجازات الحضارة الإيكولوجية وعلوم البستنة، والمفاهيم الصينية حول الأيام الشمسية التقليدية، وكذلك فهم أهمية حماية البيئة والحياة الطبيعية.

中国馆被称为“一座会呼吸、有生命的绿色建筑”，大部分展馆置于梯田之下，屋顶设置雨水收集系统，经回收处理后用于梯田灌溉和展览植物的滴灌、微灌。馆内不仅展示了生态文明和园艺科技的新成就，还给游客梳理了中国人认识植物、了解时令节气的过程。

 نُظم إكسبو البستنة هذا العام بتسجيل 110 دول ومنظمات دولية ونخبة من مصممي الحدائق حول العالم. ويسعى المشاركون إلى تسليط الضوء على الإنجازات الوطنية في قطاع البستنة والنهج الذي تتبناه الدول لاستدامة التخضير وتحديث الزراعة بالاستفادة من التكنولوجيا المتقدمة لتحقيق التنمية الشاملة وصناعة المستقبل.

本届世园会吸引了约110个国家和国际组织参展，汇集了世界各国最新的园艺创新资源，展示了科技创新为绿色发展和农业现代化带来的最新成果。

مدير الجناح الإماراتي أحمد الحمادي: مشاركتنا في هذا المعرض تهدف لإيصال رسالة لجميع المشاركين في هذا المعرض، مفادها أن الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان حرص كثيرا على تحويل الصحراء إلى واحات خضراء،ومن هذا المنطلق نهتم كثيرا بهذا الجانب (خلال مشاركتنا). اليوم في هذه الحديقة، ستشاهدون الأشجار والنباتات التي تزرع في دولتنا وفي كل بيت إماراتي. دولة الإمارات وصلت إلى مرحلة متقدمة، وباتت تمتلك أكثر من نوع (ثلاثة أنواع) من تكنولوجيا الري دون الحاجة للعامل البشري، وفي الحديقة هنا نعرض ثلاثة أنواع من التكنولوجيا المستخدمة في زراعة الواحات الموجودة في قلب الصحراء.

阿联酋馆馆长艾哈迈德·哈马迪：世园会阿联酋馆重点介绍已故国父谢赫扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬，为将阿联酋从沙漠变为绿洲所做的努力和取得的成就，馆内展示了阿联酋每个家庭里都会种植的树木和植物，阿联酋拥有现代化农业技术，无需人工的灌溉技术就有三种，所以展馆内也展出了三种沙漠绿洲农业的种植技术。

 الرئيس التنفيذي لمكتب إكسبو 2020 نجيب العلي: إن إكسبو بكين مهم جدا ومميز، كونه يعد آخر محطة بالنسبة لمعارض إكسبو، قبل أن تفتح دولة الإمارات أبوابها لاستضافة إكسبو 2020، هذه فرصتنا ـ كوننا في بكين ـ يمكننا التوصل بطريقة مباشرة مع زوار جناح دولة الإمارات لتعريفهم على بعض المعلومات، حتى ولو كانت بسيطة، حول إكسبو دبي 2020، وتشجيعهم على زيارة دولة الإمارات في السنة القادمة.

迪拜世博局执行董事纳吉布·阿里：北京世园会非常出色，也非常重要，这是阿联酋在2020年迪拜世界博览会之前最后一次练兵，所以参与世园会为我们提供了一个直接面对游客的机会，可以向他们介绍2020年迪拜世博会的相关信息，鼓励他们明年到访阿联酋。

تضع الصين أمامها هدف بناء الحضارة الإيكولوجية، ليس بالأقوال فقط، ولكن بالأفعال الحقيقية كذلك. وقد أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ على أن المستقبل سيكون مشرقا بالتنمية الصديقة للبيئة والمتناسقة مع الطبيعة، من خلال السعي لتحقيق التناغم بين الإنسان والطبيعة، والجهود المشتركة لمواجهة التحديات البيئية. ويقدم إكسبو بكين للبستنة لمحة مميزة عن جمال الحدائق والتنوّع البستاني والسلوك الطبيعي للنظام البيئي، بهدف تعزيز الوعي بحماية البيئة والبستنة.

践行绿色发展，在中国从来不是一句空话。习近平主席强调：“建设美丽家园是人类的共同梦想……只有并肩同行，才能让绿色发展理念深入人心，全球生态文明之路行稳致远”。北京世园会向我们展现了园林之美，物种资源和生态的多样性，意在提升人们对于生态环境和物种资源的保护意识。