النص الكامل للبيان المشترك بين الصين وبروناي

بندر سري بجاوان 19 نوفمبر 2018 (شينخوا) فيما يلي النص الكامل للبيان المشترك للصين وبروناي الصادر اليوم (الإثنين) خلال زيارة الدولة التي يقوم بها الرئيس الصيني شي جين بينغ للدولة الواقعة في جنوب شرق آسيا.

البيان المشترك بين جمهورية الصين الشعبية وبروناي دار السلام

1- بدعوة من جلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين وعد الله سلطان ويانغ دي-برتوان بروناي دار السلام ، قام فخامة شي جين بينغ رئيس جمهورية الصين الشعبية، بزيارة دولة إلى بروناي دار السلام من 18 إلى 20 نوفمبر 2018.

2- خلال الزيارة، عقد الرئيس شي جين بينغ اجتماعا ثنائيا مع جلالة السلطان حيث أجريا مناقشات في جو ودي ودافئ. وأشاد الزعيمان بالتنمية والتقدم الإيجابيين للعلاقات بين الصين وبروناي دار السلام وأجريا تبادلات عميقة للآراء حول القضايا الإقليمية والدولية محل الاهتمام المشترك.

3- أكد الزعيمان مجددا على تصميمها السياسي على تعزيز العلاقات الثنائية من خلال التعاون والتنسيق في العديد من المجالات بتوجيه من المبادئ والمثل التي تشملها مذكرة التفاهم بين جمهورية الصين الشعبية وبروناي دار السلام في 1991 والبيانان المشتركان الصادران في 1999 و2004 والبيان الصحفي المشترك الصادر في 2005 وكذلك البيانان المشتركان الصادران في أبريل وأكتوبر 2013.

4- هنأت بروناي دار السلام الصين على إنجازاتها المثيرة للإعجاب خلال أربعة عقود وهي عمر مسيرة الإصلاح والانفتاح، وتمنت أن تواصل الصين إحراز تقدم تجاه تحقيق الهدفين المئويين. وأكدت الصين مرة أخرى دعمها القوي لأهداف التنمية الوطنية لبروناي دار السلام وأعربت عن أفضل أمنياتها لنجاح تحقيق خطة واواسان 2035 تحت قيادة جلالة الملك.

5- أكد الزعيمان مجددا على احترامهما المتبادل لسيادة أراضي كل منهما ووحدة أراضيه وعدم تدخل أي منهما في الشؤون الداخلية للجانب الآخر. وأعرب الرئيس شي جين بينغ عن تقديره لالتزام بروناي دار السلام المستمر بسياسة صين واحدة ودعمها للتنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق والتوحيد السلمي للصين.

6- أشار الزعيمان للعلاقات التاريخية بين الصين وبروناي دار السلام، واتفقا على أن العلاقات الثنائية شهدت تنمية سريعة منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية. ويعترف الجانبان بشكل كامل بالتقدم المحرز في مجالات مختلفة من التعاون العملي على مدار السنوات الخمس الماضية منذ إقامة العلاقة التعاونية الاستراتيجية بين الصين وبروناي دار السلام، واتفقا على رفع العلاقات الثنائية إلى شراكة تعاونية استراتيجية، بما يدفع العلاقات إلى مستوى أعلى.

7-اتفق كلا الجانبين على الحفاظ على التبادلات المتكررة رفيعة المستوى وتقوية الشراكة الاستراتيجية والعلاقات الثنائية، وتبادلا وجهات النظر حول القضايا الإقليمية والدولية. وسوف يستفيد الجانبان بصورة كاملة من الآليات الثنائية على كافة المستويات لتنسيق ودفع التعاون المشترك في مختلف المجالات.

8-رحب الجانبان بتوقيع مذكرة تفاهم بين حكومة جمهورية الصين الشعبية وحكومة بروناي دار السلام حول إقامة لجنة توجيه مشتركة ووضع آلية للمشاورات الدورية على المستوى الوزاري لتعزيز وتشجيع التعاون والتبادلات في مختلف المجالات ومنها المجالات البحرية والاقتصادية والتجارية والتقنية والتجارة والاستثمارات الثنائية والطاقة بين البلدين.

9- اتفق كلا الجانبين على العمل معا لتقوية ربط استراتيجيات التنمية الوطنية في البلدين. وستعزز الصين دعم التنمية المستدامة لاقتصاد بروناي دار السلام ومساعي تنويع موارده. وستواصل بروناي دار السلام دعم وتعزيز التعاون بشكل مشترك في مبادرة الحزام والطريق وسيعمل الجانبان بشكل وثيق لتنفيذ مذكرة التفاهم حول التعزيز المشترك للتعاون في إطار مبادرة الحزام الاقتصادي لطريق الحرير وطريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين بين حكومتي البلدين وخطة التعاون الموقعة حديثا.

10- اتفق الزعيمان على تقوية التعاون الثنائي في التجارة والاستثمار والعمل بشكل وثيق لتنفيذ مذكرة التفاهم حول تقوية التعاون في البنية التحتية ودفع التعاون قدما في معمل تكرير سدن بهد التابع لشركة هنجي للصناعات ومصنع البتروكيماويات في بولاو مورا بسار في بروناي دار السلام على نحو آمن وفي التوقيت السليم، وتعزيز "الممر الاقتصادي بروناي- قوانغشي" وتقوية الاتصال والتعاون التقني في مجالات الزراعة والطعام الحلال وتربية الأحياء المائية. وفي مسعاها لبناء اقتصاد قوي ومستدام، ترحب بروناي دار السلام بالاستثمارات الأجنبية المباشرة القادمة من الصين. ويشجع الجانبان على المزيد من المشاركة بين مجتمعات الأعمال في البلدين واستخدام المنصات القائمة مثل معرض الصين الدولي للواردات ومعرض الصين-الآسيان . وأبدت الصين استعدادها لمشاركة خبراتها التنموية في المجالات الاقتصادية الصاعدة مثل الاقتصاد الرقمي والتجارة الإلكترونية مع بروناي دار السلام.

11- أعرب الجانبان عن ارتياحهما لتقدم التعاون في قطاع الطاقة واتفقا على مواصلة دعم الشركات ذات الصلة في البلدين للتعاون في مجالات موارد النفط والغاز البحرية بما يتفق مع مبادئ القانون الدولي واتباع مبدأ الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة وفقا لنص الفقرة العاشرة من البيان المشترك الموقع بين الصين وبروناي دار السلام في 5 أبريل 2013.

12- أقر الزعيمان بالتقدم الإيجابي للتعاون في مجالات الشؤون القانونية والقضائية والتعليم والثقافة والدين والسياحة والصحة والرياضة والشباب، وأكدا من جديد على أهمية توسيع التبادلات الشعبية من أجل تفاهم وصداقة أفضل بين شعبي الجانبين. واتفق الجانبان على تشجيع شركات الخطوط الجوية على تسيير المزيد من الرحلات المباشرة بين البلدين. كما أعربت بروناي دار السلام عن تقديرها للمشاركة المستمرة للمتطوعين الصينيين في المؤسسات التعليمية ببروناي دار السلام.

13- كما رحب الجانبان بتجديد علاقة التوأمة بين مدينتي بندر سري بجاوان ونانجينغ.

14- اتفق الجانبان على تقوية التعاون في الدفاع والأمن والعمل بشكل وثيق لتنفيذ مذكرة التفاهم حول تقوية التعاون بمجال الدفاع.

15-اتفق الجانبان على تقوية التعاون في إنفاذ القانون واستكشاف إمكانية توقيع معاهدة ثنائية لتسليم المجرمين ومعاهدة للمساعدة القانونية المتبادلة.

16- أشاد الزعيمان بتنمية العلاقات بين الصين والآسيان وقدما التهنئة بالذكرى ال15 للشراكة الاستراتيجية بين الصين والآسيان وعام الابتكار بين الصين والآسيان، ورحبا باعتماد رؤية الشراكة الاستراتيجية 2030 بين الصين والآسيان خلال القمة ال21 بين الصين والآسيان في نوفمبر 2018.

17- رحبت بروناي دار السلام بالتزام الصين المستمر بدعم مركزية الآسيان في تطوير المنظومة الإقليمية ومشاركة الصين الإيجابية في مختلف المنصات التي تقودها الآسيان والإسهام فيها، ومنها الآسيان زائد 3 وقمة شرق آسيا والمنتدى الإقليمي للآسيان. وفي هذا الصدد، أعرب الجانبان عن دعمهما لجهود تعزيز بناء المجموعة الاقتصادية لشرق آسيا وطالبا بالتوصل مبكرا لاتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة، وأكدا مجددا على التزامهما بتعزيز التعاون بين الصين والآسيان من أجل منفعة شعوب المنطقة.

18- أكدت الصين على رغبتها في مواصلة تعزيز التعاون في منطقة نمو شرق الآسيان: بروناي دار السلام -إندونيسيا -ماليزيا- الفلبين، ودعمها لدور بروناي دار السلام كمحور في إطار المنطقة الفرعية المذكورة. ورحبت بروناي دار السلام بتعزيز التعاون بين الصين والمنطقة المذكورة ودعمته.

19- رحب الجانبان بتطوير التعاون بين الصين والدول الأعضاء بالآسيان في بحر الصين الجنوبي. وأكد الجانبان على التزامهما بالحفاظ على السلام والاستقرار والأمن وأهمية مواصلة ممارسة كل الأطراف المعنية ضبط النفس وتعزيز الثقة المتبادلة في بحر الصين الجنوبي. وأكدا على أهمية حل النزاعات الإقليمية والمتعلقة بالولاية القضائية عبر الحوار والتشاور السلميين بين الدول ذات السيادة المعنية بشكل مباشر وبما يتماشى مع المبادئ المعترف بها عالميا ومنها معاهدة الأمم المتحدة لقانون البحار في 1982. وسيعمل الجانبان مع الدول الأخرى الأعضاء بالآسيان على التنفيذ الكامل والفعال لإعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي وشجعا إحراز تقدم في المفاوضات الرامية إلى التوصل مبكرا لمدونة فعالة لقواعد السلوك على أساس التوافق.

20- اتفق الجانبان على تقوية التنسيق والتعاون داخل الأطر التعددية المختلفة ومنها تعزيز العلاقات الدولية ارتكازا على الاحترام المتبادل والعدل والإنصاف والتعاون المربح للجميع، وكذلك العمل بشكل وثيق معا في بناء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية. وسيواصل الجانبان تبادل وجهات النظر حول القضايا الدولية الكبرى مثل إصلاح الأمم المتحدة ومجلس الأمن وكذلك تغير المناخ. وسيدعم الجانبان سويا التعددية ويقاومان الحمائية ويدعمان نظام التجارة متعدد الأطراف القائم على القواعد الذي تمثله منظمة التجارة العالمية، كما سيعززان النمو الاقتصادي المفتوح والشامل والمتوازن الذي يعود بالنفع على الجميع.

21- اتفق الجانبان على أن الزيارة الناجحة للرئيس شي جين بينغ كانت ذات أهمية استراتيجية لتعميق العلاقات بين الصين وبروناي دار السلام. وأعرب الرئيس شي جين بينغ عن تقديره للضيافة الودية والدافئة التي قوبل بها ووفده من قبل جلالة الملك وحكومة وشعب بروناي دار السلام وقدم دعوة لجلالة الملك لحضور منتدى الحزام والطريق الثاني للتعاون الدولي الذي سيعقد في الصين في 2019. وشكر جلالته الرئيس شي على دعوته الشخصية وتمنى نجاح المؤتمر.