خطاب شي جين بينغ في الدورة الاولي للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني

بكين 20 مارس 2018 (شينخوا) ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ خطابا خلال الاجتماع الختامي للدورة الأولى للمجلس الوطني الـ 13 لنواب الشعب الصيني اليوم (الثلاثاء) 20 مارس 2018.

فيما يلي النص الكامل للخطاب.

رفاقي النواب

انتخبت خلال هذه الدورة للاستمرار في منصبي كرئيس لجمهورية الصين الشعبية. اود ان اعرب عن خالص امتناني للثقة التي اوليتموني اياها من جانبكم جميعا، النواب والشعب الصيني من كافة المجموعات العرقية.

وان تولي هذا المنصب العظيم، منصب رئيس جمهورية الصين الشعبية، مهمة مجيدة ومسئولية كبيرة. سأعمل باخلاص، كما كنت دائما، على الوفاء بمسئولياتي التي منحني اياها الدستور. وسأكون مخلصا للوطن الأم والشعب وسأنفذ مهمتي بضمير حي ودقة وسأبذل كل جهدي وسأكون مجتهدا في العمل وسأظل مخلصا. سأواصل العمل كخادم للشعب وقبول الرقابة من جانب الشعب، ولن أخون مطلقا الثقة من جميع النواب والشعب الصيني من كافة القوميات.

مهما كان المنصب رفيعا، يتعين على جميع أفراد أجهزة الدولة الوضع في الاعتبار، بشكل قوي، ان جمهوريتنا هي جمهورية الصين الشعبية. كما يتعين عليهم وضع الشعب في المكان الأهم في قلوبهم والخدمة الدائمة للشعب بإخلاص والعمل دائما بجد من أجل مصلحة الشعب وسعادته.

رفاقي النواب

الشعب هو من يسطر التاريخ، الشعب هو البطل الحقيقي. تاريخ التنمية العظيم للامة الصينية كتب من قبل الشعب الصيني! الحضارة الصينية الواسعة والممتدة والعميقة خلقها الشعب الصيني! روح الأمة الصينية التي حفظت حية عبر التاريخ صقلها الشعب الصيني! الجهود التي بذلها الشعب الصيني أدت إلى تحول هائل للأمة الصينية: لقد نهضت وأصبحت غنية وأقوى!

شخصية وموهبة الشعب الصيني عززتا الحضارة الصينية بتاريخ من آلاف السنين. كما أثرتا بشكل كبير على تنمية الصين الحديثة وعلى روح الشعب الصيني الحديث. لقد عملت الروح الوطنية العظيمة التي عززها ومررها وطورها الشعب الصيني خلال نضاله الممتد على وجود قوة دافعة قوية لتنمية الصين والحضارة البشرية.

-- الشعب الصيني يتمتع بالابداع العظيم. خلال التاريخ الممتد عبر آلاف السنين، كان الشعب الصيني دائما يعمل ويبتكر ويبدع بكد واجتهاد. بلادنا هي مكان ميلاد المفكرين العظام مثل لاوتسي وكونفوشيوس وتشوانغتسي ومنسيوس موتسي وسونتسي وهان في تسي. وانجازات الشعب الصيني العلمية العظيمة مثل صنع الورق والبارود والطباعة والبوصلة أثرت بشكل أساسي على تقدم البشرية. خلقنا الاعمال الفنية العظيمة الخاصة بكتاب الاغاني واغاني مملكة تشو والنثر المقفى لأسرة هان وشعر أسرة تانغ والشعر العمبقي لأسرة سونغ ودراما أسرة يوان وقصص أسرتي مينغ وتشينغ؛ مررنا ملحمة الملك جيسر العظيمة وملحمة ماناس وملحمة جانغار؛ بنينا المشروعات العملاقة سور الصين العظيم ومشروع دوجيانغيان والقناة الصينية الكبرى والمدينة المحرمة وقصر بوتالا.

اليوم، ابداع الشعب الصيني انطلق الى مدى لم يصل اليه من قبل، ما مكن دولتنا مع التطور سريعا والقفز الى الامام في مقدمة العالم. انه واثق من تحقيق الصين المعجزات واحدة تلو الأخرى طالما ان أكثر من 1.3 مليار صيني يستمرون في تطوير الابداع العظيم.

الشعب الصيني يتمتع بروح النضال العظيمة. خلال آلاف السنوات الماضية، يترك الشعب الصيني القديم ويتبنى الجديد. سعينا نحو التقدم لم يتوقف مطلقا. لقد طورنا وبنينا دولة هائلة وجميلة، واستكشفنا مساحات شاسعة من البحار الاقليمية. استصلحنا الكتير من الاراضي القابلة للزراعة وسيطرنا على الكثير من الانهار الهائجة وتغلبنا على الكوارث الطبيعية التي لا تحصى. بنينا المدن والقرى في جيمع أنحاء البلاد وطورنا سلسلة صناعات كاملة. تشكلت انماط حاية متنوعة ومبهجة. الشعب الصيني على وعي منذ القدم بانه لا يستطيع الجلوس دون عمل والتمتع بثمار عمل الآخرين، وان السعادة يمكن ان تتحقق فقط من خلال السعي الجاد والعظيم. ما حققه الشعب الصيني ينبع من الابداع والخبرة والعمل الجاد والتضحيات العديدة. اؤمن باننا سنحقق هدف حياة أفضل طالما ان الشعب الصيني يتمسك بهذه الروح.

-- الشعب الصيني يتمتع بروح اتحاد عظيمة. خلال آلاف السنوات الماضية، الشعب الصين متحد ويتحرك معا في السراء والضراء. بنينا دولة متحدة بقوميات مختلفة وطورنا علاقات متناغمة بين 56 مجموعة قومية مختلفة وشكلنا أسرة صينية كبيرة تدافع عن بعضها البعض وتهتم بشئون بعضها البعض. منذ العصور الحديثة، في مواجهة الغزو الاجنبي الخطير، وقفت جميع المجموعات القومية مع بعضها البعض وقاتلت ببطولة وشجاعة وبألم للدفاع ضد الغزاة وحماية الاستقلال الوطني والحرية الوطنية والدفاع عن الأمة الصينية ضد العدوان الاجنبي. اليوم، الصين، بجميع القوميات التي تتحرك بقلب واحد، حققت انجازات استثنائية. تعلم الشعب الصيني من خبرتنا الخاصة بان الاتحاد يجعلنا أقوى ويدفعنا نحو الأمام وان الدولة المنقسمة لن تتقدم. اؤمن باننا سنحقق قوة لا تتوقف ولا تقهر طالما ان الشعب الصيني يتمسك بهذه الروح.

الشعب الصيني يتمتع بروح السعي وراء تحقيق الاحلام، خلال آلاف السنوات الماضية، تمسك الشعب الصيني بتحقيق أحلامه وبذل جهودا كبيرة جدا في تحقيقها. لقد وضعنا مفهوم حياة ميسورة وأيضا الطموح نحو تحقيق الصالح العام. الاساطير الصينية القديمة مثل بانغو خلق العالم نيوا يلصق السماء وفوشي يرسم 8 رسومات بيانية وشننونغ يتذوق الاعشاب وكوافو يطارد الشمس وجينغوي يملأ البحر ويوقونغ يخرج الجبال، كلها تعكس بعمق اصرار الشعب الصيني على تحقيق الاحلام. يؤمن الشعب الصيني بقوة بانه مهما كان الجبل مرتفعا اذا واصلت التسلق ستصل الى القمة؛ مهما كانت الطريق طويلة اذا واصلت السير ستصل الى مقصدك. منذ بدء العصور الحديثة، أصبح تحقيق الحلم الصيني الخاص بالاحياء العظيم للأمة الصينية هو الحلم الاكبر للامة الصينية. الشعب الصيني لم يستسلم رغم العكوسات ويقف بقوة لا تقهر. بروح قتال العدو حتى الدقيقة الأخيرة، فان الشعب الصيني بذل جهودا متواصلة لأكثر من 170 سنة لتحقيق الاحلام العظيمة. اليوم، اصبحن اقرب واكثر ثقة واكثر قدرة من أي وقت مضى في جعل حلم الاحياء العظيم حقيقة. اؤمن بان الصين يمكنها تحقيق هدف الإحياء العظيم للأمة الصينية وستحققه طالما ان الشعب الصيني يستمر في دفع هذه الروح قدما.

ايها الرفاق، انه لفخر لنا وجود شعب مثل هذا الشعب وأمة مثل هذه الأمة وروح مثل هذه الروح، وسنواصل التحرك بثقة في طريق ونظرية ونظام وثقافة الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. الصين دولة اشتراكية تتمتع بالدكتاتورية الديمقراطية الشعبية تحت قيادة طبقة عاملة تعتمد على تحالف العاملين والمزارعين؛ انها دولة تتبع فيها جميع السلطات الشعب. يجب ان نجعل جهودنا تعتمد على تحقيق مصالح الشعب ونضمن الوضع الأساسي للشعب ونتعلم من الشعب ونلبي حاجاته ونستفيد من حكمته. يجب ان نضمن ان المعيار الاساسي لعملنا هو كسب دعم الشعب وقبوله ورضاه وموافقته. يجب ان نركز جهودنا على الشعب أكثر من أي شيء آخر. يجب ان نضمن ان جميع الشعب الصيني يشترك في السعادة والفخر في السياق التاريخي الخاص بالاحياء العظيم للأمة. 

أيها النواب :

فقط عندما يمتلك الشعب الثقة، سيكون لوطنه مستقبل مشرق وقوة. لقد دخلت الاشتراكية ذات الخصائص الصينية عصرا جديدا، وهو ما يدعم الشعب الصيني المجتهد والشجاع في ثقته الذاتية واحترامه الذاتي واعتماده على الذات. وتنشط الصين التي تقع في شرق العالم كدولة عريقة وحديثة في شتى الجوانب، فيما تنبثق من طريق ونظرية ونظام وثقافة الاشتراكية ذات الخصائص الصينية حيوية ضخمة، وتتدفق المعجزات على الأرض الصينية، وإننا لعلى ثقة كاملة بالمستقبل .

لقد أثبت التاريخ وسيواصل إثبات أن الاشتراكية هي السبيل الوحيد الذي بإمكانه إنقاذ الصين، وأنه لا يمكن تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية إلا بواسطة التمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية والعمل على تطويرها. في الوقت الذي تشهد فيه الأوضاع المحلية والخارجية تغيرات عميقة ومعقدة، تختبر تنمية الصين مرحلة استراتيجية حاسمة. نحن نتمتع بظروف تنموية جيدة غير مسبوقة، ونواجه في ذات الوقت صعوبات وتحديات غير مسبوقة. لقد رسم المؤتمر الوطني الـ19 للحزب الشيوعي الصيني خطة عظيمة لتحقيق انتصار حاسم في إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل، وإطلاق رحلة جديدة لبناء دولة اشتراكية حديثة بشكل شامل في سبيل تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية. إن تحويل الخطة إلى واقع يحتاج إلى مسيرة كبرى جديدة. ما زال الطريق طويلا غير أن الوقت ضيق لا يسمح بالتهاون والتراخي. لا يمكننا الركون إلى الواقع والتمتع بالرغد والرخاء، وننسى هدفنا الأساسي . ينبغي علينا ألا ننسى أبدا الغاية الأصلية ، وأن نتذكر دائما الرسالة والكفاح بجهد دؤوب لخلق إنجازات مشرقة في العصر الجديد.

يجب علينا أن نتماشى مع المرحلة التاريخية الجديدة لبلادنا في التنمية، ونتجاوب مع التحول بشأن التناقض الاجتماعي الرئيسي في البلاد ، ونرفع الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية عاليا،ونثابر على التنفيذ الشامل لقرارات المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني والجلستين الكاملتين الثانية والثالثة للجنة المركزية التاسعة عشرة للحزب الشيوعي الصيني، ونتمسك باتخاذ الماركسية اللينينية وفكر ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة " الهامة ومفهوم التنمية العلمية وفكر الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد مرشدا لنا، ونتمسك بنهج العمل المتمثل في التقدم في إطار الاستقرار وبالفكرة التنموية المتجسدة في جعل الشعب كأولوية، ونعمل على الكفاح العظيم والمشروع العظيم والقضية العظيمة والحلم العظيم، وندفع خطة "التكامل الخماسي" واستراتيجية "الشموليات الأربع" بشكل متناسق، من أجل فتح آفاق جديدة لقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد.

نهدف إلى بناء بلادنا وتحويلها إلى دولة اشتراكية حديثة قوية ومزدهرة وديمقراطية ومتحضرة ومتناغمة وجميلة بحلول منتصف القرن الجاري.

ويجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، دفع تعميق الإصلاح وتعزيز الانفتاح على الخارج، وتعميم النظرية التنموية الجديدة لدفع التطور الاقتصادي ذي الجودة العالية وتشكيل نظام اقتصادي حديث لتعزيز قوة بلادنا الاقتصادية والتقنية وغيرها من مظاهر القوة الشاملة، لتظهر حيوية اقتصاد السوق الاشتراكي بشكل أفضل.

يجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، تطوير ديمقراطية اشتراكية، والالتزام بتوحيد قيادة الحزب الشيوعي الصيني، وإعلاء شأن الشعب ليكون سيدا للبلاد ، وحكم الدولة وفقا للقانون بشكل طبيعي، وبناء دولة اشتراكية في ظل سيادة القانون، ودفع تحديث نظام الحوكمة الوطنية وقدرات الحوكمة، وتوطيد وتنمية جبهة وطنية متحدة أكثر اتساعا ، من أجل ضمان تمتع الناس بحقوق ديمقراطية أوسع وأكثر شمولا وواقعية، لتتجلى مزايا الديمقراطية الاشتراكية بشكل كامل.

يجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، تسريع بناء دولة ثقافية اشتراكية قوية، ورعاية وممارسة القيم الجوهرية للاشتراكية ، وتعزيز التحول الإبداعي والتنمية المبتكرة للثقافة الصينية التقليدية الراقية، وعرض تأثير وتماسك وجاذبية الحضارة الصينية بشكل كامل.

يجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، ضمان وتحسين مستوى معيشة الشعب، وتعزيز الحوكمة الاجتماعية والابتكار فيها، والفوز بالمعركة ضد الفقر بشكل حاسم، ودفع الإنصاف والعدالة الاجتماعية ، وتحقيق تقدم في حصول الناس على رعاية الأطفال والتعليم والوظائف والخدمات الطبية ورعاية المسنين والسكن والمساعدات الاجتماعية ، من أجل إبراز أفضل لتحقيق الرخاء المشترك للجميع في معيشة الشعب.

يجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، دفع بناء الحضارة الايكولوجية ، وتسريع تشكيل أساليب الإنتاج والحياة الخضراء، والسعي لحل المشاكل البيئية البارزة من أجل جعل بلادنا تتمتع بسماء أكثر زُرقة وجبال أكثر خضرة ومياه أكثر نقاء وبيئة أجمل، حتى يظهر مفهوم مفاده أن المياه النقية والجبال الخصبة هي الجبال الفضية والذهبية في الوطن بشكل أكثر وضوحا.

نتمسك بالقيادة المطلقة للحزب الشيوعي الصيني لجيش الشعب، والتطبيق الشامل لفكر الحزب في تقوية الجيش في العصر الجديد، ونواصل بناء الجيش سياسيا وتقويته عبر الإصلاح والنهوض به بالعلوم والتكنولوجيا وإدارته طبقا للقانون، وسنتحرك بشكل أسرع لتشكيل نظام قوات عسكرية ذي خصائص صينية وعلى المستوى الأول في العالم، وإنشاء منظومة قتال حديثة ذات خصائص صينية لدفع الجيش الاضطلاع بالرسالة والمهمة اللتين أناطهما الحزبُ والشعب بالجيش في العصر الجديد.

يجب علينا التطبيق الشامل والصحيح لمبادئ "دولة واحدة ونظامان" و"أهالي هونغ كونغ يديرون شؤون هونغ كونغ" و"أهالي ماكاو يديرون شؤون ماكاو" ودرجة عالية من الحكم الذاتي؛ وفعل أي شيء بدقة حسب الدستور والقانون الأساسي ، وينبغي لنا دعم الحكومة والرئيس التنفيذي في كل من منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين في ممارسة الإدارة وفق القوانين وأداء المهمات بنشاط، ودعم منطقتي هونغ كونغ وماكاو للاندماج في المصلحة العامة لتنمية الدولة، وتقوية الوعي بالدولة والقوى المحبة للوطن لدى أبناء المنطقتين، والحفاظ على الازدهار والاستقرار الطويلي الأمد في هونغ كونغ وماكاو. كما يجب علينا التمسك بمبدأ "صين واحدة" والمثابرة على الالتزام بـ "توافق عام 1992" ، ودفع التنمية السلمية للعلاقات بين جانبي مضيق تايوان، وتوسيع التعاون والتبادل الثقافي والاقتصادي عبر المضيق، والمشاركة مع أبناء تايوان فرص النمو في البر الرئيسي الصيني، وتعزيز سعادة أبناء تايوان ودفع عملية التوحيد السلمي للوطن الأم إلى الأمام .

إن الحفاظ على سيادة الوطن وسلامة أراضيه وتحقيق الوحدة الوطنية هو رغبة مشتركة لدى أبناء الأمة الصينية وهو ما يمثل المصالح الجوهرية للأمة الصينية. وأمام المصلحة الوطنية العامة والتيار التاريخي، وإن كل ما يهدف إلى انفصال الوطن من تصرفات وحيل سيكون محكوم عليه بالفشل، وسيلقى إدانة الشعب وعقاب التاريخ من دون شك! لدى الشعب الصيني إرادة ثابتة وثقة وافرة وقدرة كافية لتحطيم أية أنشطة انفصالية عن الوطن! ولدى الشعب الصيني والأمة الصينية عقيدة مشتركة تتمثل بأن كل شبر من أراضي وطننا العظيم لا يمكن ويستحيل فصله عن الصين أبدا! 

أيها النواب :

يعج عالمنا الذي نعيش فيه اليوم بالآمال والتحديات. ولطالما تمتع الشعب الصيني بصفات العدالة والتعاطف، وربط مصيره بشكل وثيق مع شعوب العالم، ودائما ما اهتم بشكل كبير وقدم مساعدات صادقة وغير أنانية للذين يعيشون في ظروف الحرب والاضطراب والجوع والفقر، كما هو دائما على أهبة الاستعداد لتقديم كل ما بوسعه للمساهمة في سلام وتنمية البشرية. وإن هذا العزم صادق ومخلص. والصين لن تسعى أبدا وراء تحقيق تنميتها على حساب مصالح الآخرين، إن تطوير الصين لا يشكل تهديدا لأية دولة أخرى. فالصين لن تسعى أبدا وراء الهيمنة أو تنخرط في التوسع. وحدهم من اعتادوا تهديد الآخرين يرون في الجميع تهديدا لهم. وينبغي ألا يقرأ أحد بخطأ أو يفهم بسوء النية الصادقة والأعمال الحقيقية التي قام بها الشعب الصيني من أجل المساهمة في سلام البشرية وتنميتها. فالعدالة دائما ما تسود في النهاية.

ستستمر الصين في رفع راية السلام والتنمية والتعاون والفوز المشترك عاليا، وستسلك دائما طريق التنمية السلمية وكما ستواصل اتباع استراتيجية انفتاح متبادلة المنفعة. ستواصل الصين سعيها للتمسك بتحقيق العدالة والمساواة على المسرح الدولي، كما ستظل داعية إلى ضرورة حل جميع القضايا في العالم من خلال التشاور بين الشعوب في الدول المختلفة، وأنها لن تفرض رغبتها وإرادتها على أحد. ستواصل الصين تعزيز بناء مبادرة "الحزام والطريق"، وتعزيز التبادل والتعاون مع الدول الأخرى حول العالم، من أجل خدمة المصالح البشرية المشتركة بفضل منجزات الإصلاح والتنمية التي حققتها الصين.

وستواصل الصين المشاركة بنشاط في إصلاح نظام الحوكمة العالمي وبنائه، والإسهام بالمزيد من الحكمة الصينية، والحلول الصينية والقوة الصينية للعالم، من أجل دفع بناء عالم منفتح وشامل ونظيف وجميل يتمتع بالسلام الدائم والأمن العالمي والازدهار المشترك لتعم أشعة مجتمع المصير المشترك للبشرية أرجاء العالم.

أيها النواب:

تعتبر قيادة الحزب الشيوعي الصيني أهم سمة من سمات الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، والحزب الشيوعي الصيني هو السلطة العليا في القيادة السياسية، والضمان الأساسي لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية. يمارس الحزب الشيوعي الصيني القيادة العامة لجميع النشاطات والمساعي في جميع المجالات في كل جزء من البلاد . وعلى جميع الأحزاب السياسية والمنظمات الشعبية والقوميات ومختلف شرائح الشعب الالتفاف حول اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، والترسيخ المتين للوعي بالأمور الأربعة (الوعي السياسي والوعي بالمصلحة العامة والوعي بالنواة القيادية والوعي بالتوافق(، وتثبيت الثقة الذاتية في الجوانب الأربعة (الثقة الذاتية في طريق ونظرية ونظام وثقافة الاشتراكية ذات الخصائص الصينية(، لنتقدم للأمام بقلب وعقل واحد.

يتحمل الحزب الشيوعي الصيني بالمسؤولية التاريخية عن قيادة الشعب في القيام بثورة اجتماعية عظيمة، فيجب عليه أن يجرؤ على القيام بثورة ذاتية، ويتمسك بما تأسس عليه لخدمة الصالح العام وممارسة السلطة لخدمة مصالح الشعب، ويعزز حوكمة الحزب بشكل صارم، ويقضي بحزم على جميع مظاهر التراخي والفساد، وينظر الى الأشياء بعين الشعب ويشاركه السراء والضراء ويعمل ويتوحد معه، ويحافظ دائما على طبيعة الحزب الحاكم الماركسي، وأن يبقى دائما سباقا لعصره والعمود الفقري للشعب الصيني والأمة الصينية.

أيها النواب:

وكما يقول الشعر الصيني القديم "ندرك قوة الرياح الشرقية عندما نشاهد مناظر الزهور الملونة المتفتحة في الربيع". تنمو جمهوريتنا الشعبية بشكل جيد بعد النضال لقرابة 70 عاما تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتقف اليوم بشكل جديد في شرقي العالم عظيمة وراسخة.

إن العصر الجديد ينتمي إلى كل شخص، وإن كل شخص هو شاهد ومخترع ومنشئ للعصر الجديد. لا قوة تستطيع أن توقف خطوات الشعب الصيني الساعي وراء حلمه طالما نتوحد بالكامل ونناضل بشكل مشترك!

نركب الرياح الشرقية القوية في العصر الجديد ونتزود بالوقود الكافي وندير دفة السفينة باستقرار ونعمل بجد، ونجعل السفينة الضخمة الحاملة لحلم أكثر من 1.3 مليار من أبناء الشعب الصيني العظيم تشق الرياح وتكسر الأمواج وترفع الأشرعة ، لنسير بكل نجاح إلى غد مفعم بالآمال !

وشكرا لكم جميعا.