تحقيق إخباري: الأدب الصيني المعاصر يساعد الغرب على فهم أفضل للصين

ليدز، المملكة المتحدة 17 مارس 2018(شينخوا) إنها المرة الأولى للقاء بين الأديب الصيني لو ناي، وأصله عامل، مع مهتمين وقراء من منطقة يوركشاير المعروفة بأرض الوردة البيضاء في بريطانيا. ورغم أنه اللقاء الأول ، لكن روايات هذا الأديب الذي يكتب عن زملائه العمال في الصين، تحظى باهتمام واضح هنا.

قال لو، الذي دُعي إلى هنا من قبل مركز الوردة البيضاء لأدب شرقي آسيا بجامعة ليدز، ليشارك في جلسة قراءة ومراجعة لكتب صينية مع الناس خلال عطلة نهاية الأسبوع ، إن كتبه تحكي قصصا عن بلاده الصين بطريقة استرجاعية تأملية.

وأضاف "أعتقد أن أحد أسباب دعوتهم لي هو أنهم يريدون معرفة المزيد عن الكتاب الصينيين من الجيل الجديد، ليتابعوا عن كثب نبضات قلب الصين وفهمها بصورة أفضل."

وأشار أيضا إلى أن "العمال المهاجرين وأصحاب الياقات الزرقاء في كتبي، يمثلون الصين الحالية."

ولد لو في السبعينات، وبعض رواياته تتحدث عن العمال المسرّحين من المصانع الصينية، وقال إنه سعيد بزيارة ليدز باعتبارها مدينة صناعية تاريخية معروفة بتحولها إلى ثاني أكبر مركز قانوني ومالي في بريطانيا. وتُناقش روايات لو ويتم تقييمها في لقاء لمراجعة ومناقشة الكتب.

وأوضح لو أن "أحد أبرز سوء الفهم لدى الغربيين عن الصين هو أنهم يعتقدون أن الكتاب الصينيين لا يعرفون كيف يستعيدون الذكرى ويتأملون. وهذا ما أسعى لفعله في كتبي."

قالت فرانسيس وايتمان، الباحثة البارزة في مركز الوردة البيضاء لأدب شرقي آسيا ، في حديث مع ((شينخوا)) إن الأدب الصيني المعاصر سيساعد القراء الغربيين على فهم أعمق للصين.

وأضافت "نسعى لتشجيع ودفع المزيد من الناس في الغرب على قراءة نماذج من الأدب الروائي الصيني، الشائع في الصين حاليا. وإذا تحدثنا عن الفهم المتبادل للثقافات، عندها أعتقد أن هذا شيء مهم جدا."

وترى وايتمان، وهي مساعدة بروفيسور في قسم الدراسات الصينية بجامعة ليدز، أن الأدب المعاصر في الصين، مقارنة بالأدب الكلاسيكي ، صغير نسبيا في الغرب وغير معروف تماما للناس هنا.

وتعتقد أيضا أن المترجمين المتميزين "مهمون جدا" للأدب الصيني ليكون مقروءا ومفهوما من قبل الناس هنا وفي العالم أيضا، حتى يفهموا الصين وشعبها بصورة أعمق وأفضل./نهاية الخبر/