أول أغسطس 2019 / شبكة الصين / ترى استوديوهات "والت ديزني" في السوق الصينية مستقبلاً مشرقاً وهي تحاول إرضاء الأذواق المحلية، ومع ذلك وجدت نفسها مؤخرا أمام رد فعل سلبي للغاية بتهمة أنها تسيء تفسير الثقافة الصينية.

تم إصدار أول عرض مختصر لفيلم "مولان" وهو عبارة عن نسخة حية جديدة من الرسوم المتحركة الكلاسيكية لعام 1998 من إنتاج شركة ديزني في السابع من يوليو، وحظي بأكثر من 175 مليون مشاهدة عبر الإنترنت في أول 24 ساعة. وهذا العدد يعتبر هاما من حيث الاستجابة الجماهيرية الرائعة بالنسبة لأفلام ديزني.

وسط الاهتمام الهائل الذي حققه العرض المختصر، كانت 52 مليون مشاهدة من الصين. "مولان" هي بطلة صينية، وتلعب هذا الدور الرائد إحدى أشهر الممثلات الصينية وهي "ليو ييفي".

ومع ذلك، بدأت الخلافات إثر العرض. حيث سخر مستخدمو الإنترنت في الصين من تصورات ديزني لشخصية مولان وأشاروا إلى العديد من الأخطاء الواقعية، من حيث المكياج الخارج عن المألوف وأيضا المكان الذي عاشت فيه الشخصية الأصلية.

ظهرت "هوا مولان" لأول مرة في قصيدة سردية قديمة بعنوان "أغنية مولان"، وكان الزمن التاريخي لها يعود إلى عهد أسرة وي الشمالية (386-536) والتي من المفروض أن تكون في بيئة موجودة في مكان بشمال الصين. لكن في مقطع الفيلم، تظهر مشاهد عن مولان وهي تسكن في "تو لو" بمقاطعة فوجيان الساحلية الجنوبية. و"تولو" هي المباني الترابية المغلقة والمحصنة، والتي بُنيت في الفترة ما بين القرنين الثاني عشر والعشرين في جنوب شرق فوجيان، مما يجعل أنه من المستحيل على مولان أن تكون قد عاشت هناك.

تعكس نسخة مولان "الهوليودية" روح العصر الحالي حول قوة المرأة لتتمكن من تحقيق الحفاظ على شرف عائلتها وهو منهج أمريكي بحت. ولكن في الحكاية الصينية التقليدية الأصلية، مولان هي شخصية تعكس الولاء الوطني وذات عزيمة وهي تتنكر في هيأة الرجل القوي، لتصبح محاربة مشهورة، بدلاً من والدها المسن والمريض العاجز عن الوفاء بالتزاماته في الخدمة العسكرية.

على الرغم من أن ديزني استعانت بخبراء استشاريين صينيين والمنتج الأسطوري من هونغ كونغ بيل كونج كمنتج تنفيذي، وذلك للتأكد من أن الفيلم سيكون واقعيًّا ودقيقًا في تفاصيله الصينية، إلا أن الفيلم لا يزال غريبًا إلى حد ما بالنسبة للجماهير على الصعيدين المحلي والخارجي.

وبالتأكيد بعيدا عما يريده الجمهور الصيني، فإن صورة وقصة مولان الجديدة عبارة على مجرد شكل آخر من التصورات الملتوية والرموز الصينية المشوهة التي وضعها الغربيون غير المطلعين عن الحقائق الصينية. إن الفيلم أجوف من حيث الدلالات الثقافية الصينية التقليدية، لكن مع الأسف، يمكن بيع هذا النوع من المنتجات الثقافية للعالم، ولأن المنتوج يرمز إلى هوليوود، فإنه يتمتع بقوة شديدة الليونة تمكنه من تفسير وإعادة تخيل الصور والتراث الثقافي بلغته وقيمته. وبالتالي، فإن هذه المعجزة الشرقية سوف تبهر الجماهير في الغرب، لكن على الجمهور الصيني الافتخار بثقافته، لكن ليس بالعمل الضحل.

في الواقع، تسببت الرسوم المتحركة مولان التي تم انتاجها في عام 1998 لشركة ديزني في جدل مماثل. في ذلك الوقت، كان للقصة تنين أليف يدعى موشو، وهي طبعة جديدة تسقط هذه الشخصية لجعلها أكثر قربا للواقع.

مولان ليس المثال الوحيد لصراع المصالح الصينية والغربية التي تناضل من أجل الفصل بينهما في التفسير الثقافي. حيث أن "توراندوت" هو مثال آخر على الخيال الغربي حول الصين الذي يتميز بقيمة فنية عالية، ولكن ليس بالضرورة أن يكون صادقًا أو يعكس الصين الحقيقية.

في السنوات الأخيرة بينما حقق فيلم "أثرياء أسيويون مجانين" نجاحا باهرا من خلال إمكانات ضخمة لفيلم هوليوودي بطابع آسيوي، إلا أنه لم ينجح في السوق الصينية. وحتى المخرج الشهير تشانغ ييمو لم يستطع أن ينجح فيما يتعلق بملحمته "السور العظيم"، وهي قصة صينية قديمة لوحش تم كتابتها بسيناريو من هوليوود، ليتم إنتاج عمل شديد الغرابة بالنسبة للصينيين.

من الصعب التنبؤ بمصير "مولان"، لكن لا يزال بإمكان تعاليق المشاهدين دفع الغربيين لمعرفة المزيد واكتساب فهم أفضل عن الصين، في حين لا يزال بإمكان المخرجين الصينيين تعلم كيفية صنع قصة عالمية تعتمد على القصص الشعبية من أي مكان في العالم. لدينا عدد قليل من صانعي الأفلام القادرين على تحقيق التوازن بين الحفاظ على ثقافة صينية صادقة وتتماشى مع  المصالح العالمية، مثل آنج لي وونغ كار واي. نحن بحاجة إلى المزيد من هؤلاء المبدعين.

شانغ تشي على الرغم من أنه مبني على أساس بروس لي والذي يمثل فخر الشعب الصيني، فهو في حد ذاته يعتبر مشكلا من نوع آخر. فأصوات الجدل كانت عالية وواضحة سابقا حوله، وأيضًا بعد أن أعلن رئيس مارفل ستوديوز، كيفن فيج، أول فيلم خارق صيني بعنوان "شانغ تشي وأسطورة العشرة خواتم"، بطولة ليو سيمو وتوني ليونج في سان دييغو كوميك كون في 20 من يوليو.

  بالطبع، إنها مرة أخرى قصة خارقة أمريكية مزينة بالعناصر الصينية، ولا سيما جزء الكونغ فو. ومع ذلك، بالنسبة للصينيين، فإن الجزء الأكثر فظاعة الذي نوقش هو والد شانغ تشي في العدد الأول من الكتب المصورة الأصلية - فو مانشو، وهو مركب من الصور النمطية الصينية السلبية التي شكلتها مختلف المنتجات الثقافية الغربية لمدة ما يقارب من مائة عام، مما يعكس " الخطر الأصفر" والعنصرية والتحيز وكراهية الأجانب غير المنطقية التي بدأت في القرن التاسع عشر وما زالت قائمة.

ندد الصينيون عبر شبكات الانترنت عن غضبهم تجاه هذا العمل، بالرغم من أن الكوميديا في شانغ تشي انفصلت عن فو مانشو منذ وقت طويل. في الوقت نفسه، وسط البيئة الحالية من الصواب السياسي في أمريكا، ومن أجل السوق الصينية الكبيرة، لا يمكن السماح لديزني إهانة الصينيين مرة أخرى. لكن من ناحية أخرى، فإن التقدم والانفتاح في الصين الحديثة قد كسر بالفعل التحامل الشديد والأساطير التي نتجت عن فو مانشو الشرير.

نحتاج أن ننتظر ونرى كيف يتم تعديل قصة شانغ تشي في الأخير وما ستتوصل إليه في النهاية، دون التسرع عن إصدار الحكم. في الواقع هناك عبء تاريخي كبير في هذا الفيلم، لكن يبقى أملنا كبير بأن ديزني ربما ستصغي لتعليقات الجمهور الصيني، ويتضح لها أن شخصية فو مانشو من الممكن ألا تكون في الفيلم في المقام الأول.

لا تزال المشاكل في مولان وشانغ تشي ناتجة عن العيوب الناجمة عن حقيقة أن الصين تفتقر إلى رأي ثقافي في العالم لفترة طويلة: لا يمكننا الاعتماد فقط على أفلام هوليود وغيرها من البلدان والإنتاج التلفزيوني لنشر وتعزيز الثقافة الصينية، ومن ثم إلقاء نظرة على صور الآخرين لنا في مرآة مشوهة

نحن بحاجة إلى بناء منصاتنا العالمية ووسائل النشر الخاصة بنا. بدون صوت قوي وقوة ناعمة، سنخسر التفسيرات النهائية للثقافة الصينية والصورة الحقيقية الصينية. لكن لحسن الحظ أننا نحاول التدارك بسرعة.