انطلاق مشروع ترجمة "سيرة ماو تسي دونغ" إلى الإنجليزية (خاص)

هوانغ يو يي نائب رئيس مجموعة النشر الدولي الصينية يلقي كلمة في حفل بدء تنفيذ مشروع ترجمة "سيرة ماو تسي دونغ" إلى للغة الإنجليزية وهو مشروع نشر دولي مشترك.

31 أغسطس 2012 / شبكة الصين / بدأ أمس الخميس 30 أغسطس الجاري رسميا تنفيذ مشروع ترجمة "سيرة ماو تسي دونغ" إلى اللغة الإنجليزية خلال الدورة التاسعة عشرة لمعرض الكتاب الدولي ببكين بعد أن أتم مكتب بحوث الوثائق المركزية للحزب الشيوعي الصيني تأليفها. واستغرق تأليف هذه السيرة عشر سنوات لتعكس حياة الزعيم الصيني الراحل ماو تسي دونغ وأفكاره وهي أيضا مشروع نشر دولي مشترك. وتتعاون فيه دار النشر باللغات الأجنبية التابعة لمجموعة النشر الدولي الصينية مع دار النشر بجامعة كامبريج البريطانية.

وتعتبر "سيرة ماو تسي دونغ" أول سيرة لأحد الرجال العظماء الصينيين توثقها الحكومة الصينية، وتتكون من ستة مجلدات و2.05 مليون كلمة، ورصدت فيها تفاصيل حياة الزعيم الراحل ماو تسي دونغ الرائعة. وتتحدث عن نشطات ماو تسي دونغ في إطار تاريخ الثورات الصينية وقضية بناء الصين من خلال الوصف والتحليل، مما أبرز عملية اتخاذه قرارات مهمة في كل منعطف حاسم من تاريخ الصين.

وتشرف دار النشر باللغات الأجنبية على ترجمة هذا الكتاب إلى الإنجليزية ونشره في البر الرئيسي الصيني، أما دار النشر بجامعة كامبريج البريطانية فستشرف على نشره في كل أنحاء العالم خارج البر الرئيسي الصيني.