اكاديمية صينية ومنظمة الصحة العالمية تضعان معايير للمصطلحات الدوائية

بكين 17 اكتوبر /شينخوا/ المصطلحات الصينية للطب التقليدي ينبغي ان لا تضيع في الترجمة .

ويذكر ان منظمة الصحة العالمية واكاديمية علوم الطب التقليدى الصينى قد اطلقت يوم 16 اكتوبر ببكين الوثيقة الاولى العالمية لمصطلحات المعايير الدولية للادوية التقليدية الصينية.

تضم هذه الوثيقة قرابة اربعة آلاف مصطلح تغطى 8 مجالات بما فى ذلك النظريات الاساسية والامراض والوخز الابرى والمعالجات الطبية, ولكل منها مرادف وتحديد ووصف بالانجليزية ونسخة صينية وان حوالى 90 بالمئة يشيع استخدامها اليوم فى الادوية الصينية التقليدية.

// هذه مهمة رائدة كبرى وعلامة فارقة لدفع الادوية الصينية التقليدية نحو العالمية // حسبما قال هونغ شين المدير بالاكاديمية التى فوضها لتصنيف هذا العمل مكتب منطقة غرب المحيط الهادى التابع لمنظمة الصحة العالمية.

المعروف ان الادوية الصينية التقليدية نبعت أصولها منذ قديم الزمان بالصين. وتطورت وانتعشت فى البلدان المجاورة بمنطقة غرب المحيط الهادى, واحيانا مع بعض الاختلافات طبقا للهجات والممارسات المحلية.

لهذا السبب تم ضم نحو 10 بالمئة من المصطلحات فى الوثيقة من الادوية التقليدية الكورية وادوية كامبو اليابانية والادوية الفيتنامية التقليدية. كما قال البروفيسور فى الطب الصينى التقليدى شيه شو فان بجامعة بكين لصحيفة / تشاينا ديلى/ ونشرته فى عددها الصادر اليوم.

هذا وان عددا متعاظما من الأجانب يتحولون في هذه الايام الى الأدوية الصينية التقليدية للوقاية من الامراض والمحافظة على الصحة حين تعجز الأدوية الغربية.

شبكة الصين / 17 أكتوبر 2007 /