وفاة مترجم صينى شهير عن عمر يناهز 95 عاما(صورة)

بكين 23 نوفمبر 2009 (شينخوا) توفى فى بكين اليوم (الاثنين) يانغ تشيانى ، احد اشهر المترجمين ،عن عمر يناهز 95 عاما ، وقد عرف بترجمة العديد من الاعمال الكلاسيكية الصينية القديمة الى اللغة الانجليزية مثل " حلم السرايات الحمراء".

وذكرت التقارير ان يانغ كان يعانى من سرطان الغدد الليمفاوية . وقد منحته جمعية المترجمين بالصين جائزة انجاز العمر.

ولد يانغ فى كنف اسرة ثرية عام 1915 فى مدينة تيانجين الساحلية الشمالية ، وارسل الى جامعة اوكسفورد لدراسة العلوم الكلاسيكية فى عام 1936 ، حيث تزوج من جلاديز تايلور. وعاد يانغ وزوجته الى الصين فى عام 1940 وبدأ تعاونهما على مدار عقود فى تقديم الكلاسيكيات الصينية الى العالم الناطق باللغة الانجليزية.

وعمل الزوجان لدى الصحافة الاجنبية فى بكين ، وانتجا عددا كبيرا من الترجمات المميزة مثل الروايات الكلاسيكية مثل " حلم السرايات الحمراء" والاعمال المختارة لكاتب القرن العشرين لو تشون .

وبالاضافة الى ذلك ، يعتبر يانغ وزوجته اول من قاما بتحويل "الاوديسه" الى اللغة الصينية من اصولها اليونانية القديمة .

يذكر ان زوجته جلاديز يانغ توفيت عام 1999.

 

شبكة الصين / 24 نوفمبر 2009 /