الترجمة تبنى جسرا للتبادلات الصينية مع البلدان الاجنبية

بكين 15 نوفمبر 2009 ( شينخوا ) تلعب اعمال الترجمة دورا مهما لا غنى عنه فى عمليات دفع التبادلات الصينية والاجنبية وتحقيق التقدم الاجتماعى .

هذا ما قاله تانغ جيا شيوان الرئيس الفخرى لجمعية الترجمة الصينية فى مؤتمر بشأن اعمال الترجمة عقد مؤخرا فى العاصمة بكين .

وذكر تانغ فى مراسم افتتاح المؤتمر انه منذ 60 سنة من تأسيس الصين الجديدة بنت اعمال الترجمة جسرا لاصلاح البلاد وانفتاحها على الخارج وتبادلاتها مع البلدان الاجنبية علاوة على دفع تطور مختلف القضايا الصينية من حيث المجتمع والاقتصاد والثقافة وغيرها . وقدم المشتغلون الصينيون بأعمال الترجمة مساهمات مهمة فى هذا المجال .

واضاف تانغ ان الصين اليوم اكثر انفتاحا من اى وقت فى التاريخ واكثر حاجة الى تعزيز التعارف والتبادل مع شعوب الدول المختلفة فى العالم الأمر الذي ابرز الدور الاجتماعى فى اعمال الترجمة . ويجب على المشتغلين بأعمال الترجمة ان يواكبوا العصر الحالى ويجددوا مفاهيمهم وان يبدعوا اداء رائعا فى العصر الجديد ليكونوا أهلا للمسؤولية الاجتماعية والرسالة التاريخية الملقاة على عاتقهم.

وتحدث فى المؤتمر المذكور آنفا رئيس مكتب الاعلام لمجلس الدولة الصينى وانغ تشن قائلا انه فى الستين سنة الماضية من تأسيس الصين الجديدة حققت اعمال الترجمة منجزات تاريخية لكن " عجز " البلاد ما يزال كبيرا جدا فى مجال التبادل الثقافى مع البلدان الاجنبية , بما فى ذلك عنصر رئيسى هو نقص الموهوبين رفيعى النوعية والمتخصصين فى اعمال الترجمة .

واوضحت الاحصاءات ان فى الصين حاليا اكثر من 3000 هيئة تقدم خدمات الترجمة وتنتمى الى مختلف العناصر الاقتصادية ، اذ بلغت قيمة الانتاج من اسواق خدمات الترجمة عشرات مليارات اليوانات ( الدولار الامريكى الواحد يساوى حاليا زهاء 6.8 يوان ) .

ولكن حتى عام 2006 فقط اعتبرت الترجمة مهنة مستقلة تحتاج الى تدريبات مهنية فى البلاد . وفى عام 2008 شهدت الصين حوالى 30 الف شخص يحملون مختلف الدرجات الاكاديمية المهنية . في حين حصل اكثر من 14 الف شخص على الشهادات الوطنية المؤهلة لمهنة الترجمة من خلال المشاركة فى الامتحانات المختلفة المتعلقة فى فترة عام 2003 وعام 2008.

يذكر ان جمعية الترجمة الصينية تأسست فى العام 1982 , ويعقد مؤتمرها للممثلين الاعضاء مرة كل خمس سنوات وهو اعلى هيئات سلطة الجمعية . اما فى هذا المؤتمر فأقيم " منتدى 60 عاما على قضايا الترجمة الصينية " حيث جرى استعراض وتلخيص المنجزات التى حققتها الصين فى قضايا الترجمة اضافة الى اختيار وتأسيس هيئات قيادية للجمعية .

 

شبكة الصين / 16 نوفمبر 2009 /