اختتام المؤتمر الثامن عشر للإتحاد الدولي للمترجمين (صور)

اختتم المؤتمر الثامن عشر للإتحاد الدولي للمترجمين أعماله في مركز المؤتمرات الدولية بمدينة شانغهاي قبل ظهر اليوم (7 أغسطس الجاري) . وحضر الجلسة الختامية كل من رئيس الإتحاد الدولي للمترجمين الذي ستنتهي فترة خدمته قريبا بيتر دبليو كراووتستشك، ورئيسة الإتحاد المنتخب حديثاً ماريون بويرس، والنائب الأول لرئيس الجمعية الصينية للترجمة قوه شياو يونغ، ونائب رئيس الجمعية الصينية للترجمة والنائب الأول لرئيس الإتحاد الدولي للمترجمين هوانغ يو يي، ونائب الرئيس الأول لمجموعة الطباعة الدولية الصينية تشو مينغ وي، و17 عضواً بالإتحاد الدولي للمترجمين أنتخبوا حديثاً.

وعبر رئيس الإتحاد الدولي للمترجمين الذي سيتنحى عن منصبه قريبا بيتر دبليو كراووتستشك عن امتنانه لما أنجزته الجمعية الصينية للترجمة من أعمال فعالة وممتازة لضمان عقد المؤتمر بسلاسة.

وفي الجلسة الختامية منح الإتحاد الدولي للمترجمين 7 جوائز شرف تشمل أعلى جائزة للإتحاد الدولي للمترجمين جائزة كاياه التذكارية على 5 كبار مترجمين ومنظمتين للترجمة. وفي النهاية، سلم مندوب الجمعية الصينية للترجمة راية الإتحاد الدولي للمترجمين إلى مندوب الجمعية الأمريكية للترجمة التي ستستضيف المؤتمر القادم.

وتجاوز هذا المؤتمر المؤتمرات السابقة من حيث عدد البحوث الأكاديمية وعدد الحاضرين وعدد الدول والمناطق المشاركة. وأجري مندوبو مختلف البلدان تعديلا علي دستور الإتحاد الدولي للمترجمين، وانتخبوا قيادة الإتحاد الدولي للدورة الجديدة، وحددوا البلد المستضيف للمؤتمر القادم. وشارك نحو 1500 مندوب جاءوا من 74 بلدا ومنطقة في مناقشات حارة حول موضوع "الترجمة والثقافات المتعددة"، وألقى أكثر من 400 مندوب صيني وأجنبي محاضرات في نحو 90 منتدى فرعيا أقيم أثناء فترة المؤتمر، وتناولت موضوعات المحاضرات الترجمة والثقافة والتعليم والاقتصاد والشؤون الخارجية والإدارة المهنية والعلوم والتكنولوجيا الحديثة وغيرها من المجالات المختلفة، الأمر الذي وسع مجال رؤي الحاضرين الأكاديمية وعزز التعارف والصداقة بينهم، وذلك سيترك تأثيرا بعيدا وعميقا بالتأكيد في تعزيز التبادل والتعاون بين أوساط الترجمة العالمية ودفع تطور أعمال الترجمة، وحفز المزج بين الثقافات المتعددة بالعالم.

شبكة الصين / 7 أغسطس 2008 /